"visualeditor-beta-warning":"Ο VisualEditor είναι σε δοκιμαστική έκδοση (beta). Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα του λογισμικού και μπορεί να μην είστε σε θέση να επεξεργαστείτε τμήματα της σελίδας. Για να επιτστρέψετε πίσω στην επεξεργασία κώδικα οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χάσετε τις αλλαγές σας, ανοίξτε το πτυσσόμενο μενού δίπλα από το \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" και επιλέξτε \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}\".",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content":"Αυτός είναι ο νέος, ευκολότερος τρόπος επεξεργασίας. Είναι ακόμη σε δοκιμαστική μορφή, που σημαίνει ότι θα βρείτε σημεία της σελίδας που δεν είναι δυνατό να επεξεργαστείτε, ή ότι θα συναντήσετε προβλήματα που θα πρέπει να διορθωθούν. Σας παρακαλούμε να εξετάσετε τις αλλαγές σας και να αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα που μπορεί να συναντήσετε χρησιμοποιοώντας το VisualEditor (γιανα στείλετε αναφορά, πατήστε το κουμπί '{{int:visualeditor-help-tool}}'). Μπορείτε να μεταβείτε στον επεξεργαστή κώδικα wiki πατώντας την καρτέλα \"$1\", κρατώντας όσες αλλαγές έχετε κάνει.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Μπορείτε να παρακάμψετε το πως ταξινομείται αυτή η σελίδα όταν εμφανίζεται μέσα σε μια κατηγορία ορίζοντας ένα διαφορετικό κλειδί ταξινόμησης. Αυτό συχνά χρησιμοποιείται γιανα κάνουμε σελίδες για ανθρώπους να εμφανίζονται σύμφωνα με το επώνυμο, αλλά να ονομάζονται με το μικρό όνομα μπροστά.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Αυτός είναι ένας κατάλογος σελίδων σε άλλες γλώσσες που συνδέονται με αυτή τη σελίδα. Δεν είναι δυνατό ακόμη να την επεξεργαστείτε με τον VisualEditor",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Μπορείτε να παρακάμψετε το πώς εμφανίζεται ο τίτλος αυτής της σελίδας ρυθμίζοντας μια διαφορετική ετικέτα για προβολή.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατηγορία από το να εμφανίζεται στην λίστα κατηγοριών των σελίδων που είναι μέλη της. Αυτό είναι χρήσιμο για κατηγορίες που ενδιαφέρουν τους συντάκτες αλλά όχι τους περισσότερους αναγνώστες, όπως σελίδες που χρειάζονται εικονογράφηση.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Μπορείτε να επιβάλλετε στις μηχανές αναζήτησης να εμφανίζουν αυτή τη σελίδα στα σχετικά αποτελέσματα, ή να τους επιβάλλετε να μην το κάνουν.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Μπορείτε να επιβάλλετε την εμφάνιση μιας επιπλέον καρτέλας δίπλα στην καρτέλα \"$1\" σε αυτή τη σελίδα που θα κάνει εύκολο το να προστεθεί μια νέα ενότητα, ή να επιβάλλετε να μην εμφανίζετε αν εκ των πραγμάτων θα γινόταν.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε για τα περιεχόμενα αυτής της σελίδας να μετατραπούν αυτόματα σε άλλα συστήματα γραφής.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Να μην γίνεται μετατροπή περιεχομένου μεταξύ γλωσσικών παραλαγών",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Μπορείτε να σταματήσετε να εμφανίζονται σύνδεσμοι επεξεργασίας δίπλα από κάθε επικεφαλίδα ενότητας στην ασυνήθιστη περίπτωση όπου αυτό δεν είναι κατάλληλο.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατηγορία από το να εμφανίζει τα αρχεία μέλη της ως εικονοθήκη, αν αυτό είναι ακατάλληλο για την περίπτωση.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Μπορείτε να αποτρέψετε τον τίτλο αυτής της σελίδας να μετατραπεί αυτόματα σε άλλα συστήματα γραφής.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Μπορείτε να κάνετε αυτή τη σελίδα ανακατεύθυνση, μια σελίδα που θα οδηγεί αυτόματα τους αναγνώστες σε άλλη σελίδα σε αυτό το wiki. Αυτό είναι χρήσιμο για ανορθογραφίες και εναλλακτικά ονόματα ή έννοιες. Αν το κάνετε, οι αναγνώστες δεν θα βλέπουν το περιεχόμενο αυτής της σελίδας.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την ανακατεύθυνση να ενημερώνεται αυτόματα όταν η σελίδα στην οποία παραπέμπει μεταφέρεται, στην πολύ σπάνια περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Μπορείτε να επιβάλλετε ένας πίνακα περιεχομένων που παραθέτει κάθε επικεφαλίδα της σελίδας να εμφανίζεται σε σελίδες με λιγότερες από τρεις επικεφαλίδες, ή να επιβάλλετε να μην εμφανίζεται καθόλου. Από προεπιλογή, αυτός θα εμφανιστεί μόνο αν η σελίδα έχει τρεις ή περισσότερες επικεφαλίδες.",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"{{GENDER:$3|Προσθέτετε}} το πρότυπο \"$1\" σε αυτή τη σελίδα. Δεν έχει ακόμη περιγραφή, αλλά μπορεί να υπάρχουν κάποιες πληροφορίες στη <a $2>σελίδα του προτύπου</a>.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να συμπληρώσετε {{PLURAL:$2|την παράμετρο|τις παραμέτρους}} $1;",
"visualeditor-editconflict":"Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν λόγω σύγκρουσης επεξεργασίας. Θα {{GENDER:|θέλατε}} να επιλύσετε την σύγκρουση χειροκίνητα;",
"visualeditor-mweditmodesource-tool":"Μετάβαση στον επεξεργαστή κώδικα",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Πρόκειται να μεταβείτε στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα. Ό,τι αλλαγές κάνατε στο κείμενο μπορούν να παραμείνουν αλλά δεν θα μπορείτε να γυρίσετε στον VisualEditor αν δεν αποθηκεύσετε ή επαναφορτώσετε τη σελίδα. \n\nΘέλετε να συνεχίσετε;",
"visualeditor-pagetranslationwarning":"Επεξεργάζεστε μια μεταφράσιμη σελίδα. Η επεξεργασία αυτών των σελίδων στο VisualEditor ακόμα δεν υποστηρίζεται επίσημα.",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Προσωρινή απενεργοποποίηση του VisualEditor, για όσο διάστημα είναι σε δοκιμαστική έκδοση (beta)",
"visualeditor-preference-core-description":"Ενεργοποίηση του VisualEditor. Δεν θα είναι διαθέσιμος στις σελίδες συζήτησης και κάποιους άλλους χώρους του εγχειρήματος.",
"visualeditor-preference-language-description":"Προσθέτει ένα πειραματικό εργαλείο στο VisualEditor για σήμανση της γλώσσας στην οποία είναι γραμμένο κάποιο κείμενο, με σκοπό τη δοκιμή του πριν τη γενική έκδοση. Παρακαλούμε να θυμάστε πάντα να ελέγχετε τις αλλαγές σας πριν τις αποθηκεύσετε όταν χρησιμοποιείτε πειραματικές λειτουργίες.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description":"Προσθέτει εργαλεία (σε πειραματική ακόμα φάση) για επεξεργασία προσθέτων (όπως πινακοθηκών εικόνων ή τμημάτων πηγαίου κώδικα) πριν ενεργοποιηθούν τα αντίστοιχα πλήρη εργαλεία. Παρακαλούμε, όταν χρησιμοποιείτε πειραματικές δυνατότητες, να ελέγχετε τις αλλαγές σας πριν τις αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-label":"Επεξεργασία ετικετών επεκτάσεων με το VisualEditor",
"visualeditor-reference-input-placeholder":"Που θέλετε να παραπέμψετε;",
"visualeditor-referenceslist-missingref":"Η παραπομπή αυτή έχει οριστεί μέσω προτύπου ή άλλου αυτόματα παραγόμενου μπλοκ και, προς το παρόν, δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε με τον VisualEditor. Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή κώδικα.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Δεν μπορέσαμε να διαχειριστούμε την επεξεργασία σας γιατί η σύνοδος (session) δεν είναι πια έγκυρη.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη σελίδα ως ανώνυμος χρήστης; Σε αυτή την περίπτωση, θα καταγραφεί η IP σας στο ιστορικό της σελίδας.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Είστε {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως [[User:$1]]. Η επεξεργασία σας θα συσχετιστεί με αυτόν τον λογαριασμό αν την αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-timeout":"Φαίνεται ότι αυτός ο επεξεργαστής δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν. Θα θέλατε εναλλακτικά να επεξεργαστείτε σε λειτουργία κώδικα;",
"visualeditor-wikitext-warning":"Χρησιμοποιείτε τον VisualEditor - Ο [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|κώδικας wiki]] δεν λειτουργεί εδώ. Για να γυρίσετε σε επεξεργασία κώδικα σε οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να χάσετε τις αλλαγές σας, ανοίξτε το πτυσσόμενο μενού δίπλα από το \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" και επιλέξτε \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
