"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Ni halaman udah dipermak sedari paling akir lu muat ni. Apa {{GENDER:|lu}} pèngèn nerusin {{GENDER:|lu punya}} permakan deri pèrsi nyang sebelonnya, atawa mulain permakan baru deri pèrsi nyang paling baru?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Lu bisa paké ni bakal nulis tèks jabaran bakal orang nyang kaga' bisa ngiat butirnya. Jabaran kudu gampil dingartiin, biar orang pada ngarti tujuan èn inpormasi nyang dikasi ama butir média. Ni penting juga' bakal pemaké buta èn laèn-laèn orang nyang maké peranti pembaca layar atawa pengorag tèks-doang.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Lu bisa paké ni bakal ngasi unjuk ènclèkan nyang ada di sampingnya butir bakal semua pembaca. Ni sering dipaké bakal ngejelasin ngapa tu butir nyambung ke tu kontèks di mana tu dikasi unjuk. Poko'nya kudu singket, padet, jelas.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Bungkus tèks di sekuliling ni butir",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Lu bisa keja ni butir média nongol sebaris ama tèks halaman gantinya ngambang. Aturannya sih, lu jarang nglakonin ni, sebab ni bisa mecah aliran tèks kalo lu ilangin cèntangnya.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Lu bisa setèl di mana ni butir média bakal nongol di halaman. Ni kadang dipaké bakal mecah baris panjang nyang isinya gambar-gambar di salah atu sisinya halaman.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Lu bisa setèl seberapa gedé butir média bakal nongol di halaman. Ni aturannya mah ampir selalu di ukuran normal, sebab ukuran cènglian bakalan ngeganggu telepekan halaman bakal pembaca èn jadinya kaga' ajeg.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Lu bisa setèl gimana butir média bakal nongol di halaman. Ni kudunya sih paké bentukan longokan biar ajeg ama laèn-laèn halaman kebanyakan.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Lu bisa ganti gimana ni halaman bakalan disortir pas dipampangin di katègori dengen nyetèl indèks penyortiran nyang bèda. Ni sering dipaké bakal ngeja halaman pasal tokoh-tokoh diurutinnya berales dia punya marga, cuman tetep dikasi judul dengen nama dianya (bukan marga) nyang di depan.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Sortir ni halaman bawaannya sebagé",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Ni katègori disetèl kaga' nongol di halaman nyang ke mana dia ditambahin.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Ni dia daptar halaman di laèn-laèn basa nyang kesèngget ke ni halaman. Sekarang ni, ni cuman bisa dipermak di mode sumber atawa di Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Lu bisa nyegah ni katègori biar kaga' nongol di daptar katègori di halaman anggota. Ni kepaké bakal katègori nyang cuman diperatiin ama pemermak doang, tapi ama banyak pembaca kaga', kaya' halaman nyang butuh gambar penjelas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Lu bisa paksa mesin penyari bakal ngedaptarin ni halaman di dia punya hasil penyarian nyang nyambung, atawa paksa biar kaga' nglakonin begitu. Ni pilihan kaga' nyawabin penyarian di dalem pelampang.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Lu bisa paksa mampangin lembaran tambahan di sampingnya lembaran \"$1\" di ni halaman nyang bakal ngasi lu gampil nambahin bagèan baru, èn paksa biar kaga' nongol kalo biasanya tu lembaran èmang dah nongol.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Kasi unjuk lembaran di ni halaman bakal nambahin bagèan baru",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Lu bisa nyegah ni halaman punya isi biar kaga' otomatis dituker ke laèn hurup.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Jangan tuker isi antara ragem-ragem basa",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Lu bisa nyetop sènggètan permak biar kaga' nongol di sampingnya saban bagèan di kasus nyang kaga' umum kalo dirasa pas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Matiin sènggètan permak di sampingnya saban kop di ni halaman.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Lu bisa nyegah ni katègori biar kaga' mampangin berekas sebagé galeré, kalo dirasa kaga' pas di ni kasus.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Lu bisa nyegah ni halaman punya judul biar kaga' otomatis dituker ke laèn-laèn hurup.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Jangan tuker judul antara ragem-ragem basa",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Lu bisa keja ni halaman jadi pengalihan, halaman nyang bakalan otomatis ngeboyong pembaca ke halaman laèn di ni wiki. Ni kepaké bakal nama nyang salah èja atawa nama èn konsèp laènnya. Kalo lu nglakonin gitu, pembaca kaga' bakal bisa ngiat isi ni halaman...",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Alihin ni halaman ke",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Halaman sasaran bakal pengalihan",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Lu bisa nyegah ni halaman biar kaga' otomatis diperbaruin pas halaman sasaran ni pengalihan dipindahin, di kasus nyang jarang banget di mana dirasa perlu.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Cegah ni pengalihan biar kaga' diperbaruin pas halaman sasaran dipindahin.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Lu bisa paksa daptar isi nyang nyantumin saban kop di halaman biar nongol di halaman dengen kurang deri empat kop, atawa paksa biar kaga' nongol acan. Bawaannya, tu bakal nongol kalo tu halaman ada punya empat atawa lebih kop.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Dokumèntasi sablonan èn nama-nama [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter patokan] (kalo ada) kaga' kesedia pas mermak sablonan paké nahwu atawa pendandan sawangan, kaya' [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution penggantian].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Pijet Apstan bakal milih sablonan.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Pijet Ctrl+Del bakal ngapus sablonan, dia punya patokan, èn dia punya nilé. Pijet Ctrl+Shift+Arah bakal mindahin sablonan ke atas atawa ke bawah.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Pijet Ctrl+Del bakal ngapus sablonan, dia punya patokan, èn dia punya nilé.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"\"$1\" udah ditambahin sebagé \"$2\". Tulung perèksa pilihan di palang samping. Ni lantaran au pemakéan [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases poyokan], au [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label ènclèkan].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Kalo ditauin, masupin nama [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters patokan nyang kaga' kedokumèntasi]. Èling kalo cuman patokan nyang ditauin ama sablonan doang nyang bakal ngaruh. Lu bisa cari inpormasi pasal patokan nyang ada di [[$1|halaman sablonan]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Sablonan ngasi pembentukan bakal isi. Ni pemermak ngasi unjuk apa aja pilihan nyang sablonan sediain di belah kèbot èn terus nilé bisa ditambahin ke tu pilihan pada di belah kanan.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Pertulungan bakal mermak sablonan]",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Tetenggelan papan ketik]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Lu sekarang lagi mermak sablonan èn atu atawa lebi potongan deri [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content isian nyang keubung] (tèks wiki èn/atawa sablonan tambahan).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Ni sablonan kaga' punya [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters DataSablonan], èn dia punya patokan udah [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters otomatis dibuat]. Akibatnya, ni sablonan èn dia punya patokan kaga' ada jabarannya. Barangkali, ada inpormasi tambahan di [[$1|halaman sablonan]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Sablonan \"$1\" belon punya jabaran, cuman barangkali, ada inpormasi ada tambahan di [[$2|halaman sablonan]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Ni sablonan kaga' punya patokan nyang kedokumèntasi èn barangkali dimaksudin bakal dipaké sonder patokan.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Pijet Apstan bakal nambah atawa ngebuang patokan. Pijet Enter bakal nambah patokan èn langsung mermak dia punya nilé. Pas patokan udah dipilih, pijet Enter bakal mermak nilénya.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label":"Patokan di $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Sablonan dibuat ama pemaké èn bisa aja kaga' ada jabaran lengkepnya. Barangkali, ada inpormasi tambahan di [[$2|halaman sablonan]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Temuin sablonan nyang lu pèngèn masupin dengen nyari kata konci pengenal. Sablonan nyang ada punya jabarannya bakal bagus jalannya ama pemermak delengan.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Pijet Apstan bakal milih unsur tèks wiki. Pijet Enter bakal milih èn mermak tèks wiki.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Pijet Ctrl+Del bakal ngapus unsur tèks wiki. Pijet Ctrl+Shift+Panah bakal mindahin unsur ke atas atawa ke bawah.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Pijet Ctrl+Del bakal ngapus unsur tèks wiki.",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip":"Gambar èn média",
"visualeditor-editconflict":"Lu punya perobahan kaga' kena disimpen sebab lantaran adanya bentrokan permakan. Apa {{GENDER:|lu}} pèngèn nyeleséin ni bentrokan manual?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} sekarang èling pemermak apa aja lu punya demen. Lu bisa ngeganti mode permakan pas lu permak, èn ngerobah pengaturannya entaran.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Paké pemermak gua punya paké di permakan paling akir",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Awal isi nyang dikesampingin deri potongan",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Ujung isi nyang dikesampingin deri potongan",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Awal isi nyang dimasupin di potongan",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Ujung isi nyang dimasupin di potongan",
"visualeditor-includes-includeonly":"Isi bakal potongan doang",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Pas isi deri ni halaman dipaké ama halaman laèn, isi deri mari ampé penenger ujungnya <strong>kaga'</strong> bakal diserèntain. Ati-ati pas mermak isi di luar ni penenger, sebab laèn-laèn halaman bisa aja maké ni.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Pas isi deri ni halaman dipaké ama halaman laèn, <strong>cuman</strong> isi deri mari ampé penenger ujungnya nyang bakal diserèntain. Ati-ati pas mermak isi di luar ni penenger, sebab laèn-laèn halaman bisa aja maké ni.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Pas isi deri ni halaman dipaké ama halaman laèn, ni isi tambahan bakal diserèntain di mari:",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Tuker ke sènggètan ISBN",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Tuker ke sènggètan PMID",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Tuker ke sènggètan RFC",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Sènggèt kata-kata penting ke laèn-laèn makalah wiki atawa hata ke laèn-laèn pelampang. Tu bakal ngebantu pembaca mahamin kontèksnya.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Lu kaga' masup lagi. Kalu lu terusin, <strong>lu punya aderès IP bakal direkem</strong> di ni halaman punya riwayat permakan.",
"visualeditor-savedialog-identify-temp":"Lu sekarang lagi maké nama permakan sementara <strong>$1</strong>. Kalo lu terusin, lu punya permakan bakal dikaètin ama ni nama pemaké.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Lu sekarang masup sebagé <strong>[[User:$1|$1]]</strong>. Kalu lu terusin, lu punya permakan bakal dinisbatin ama ni rèkening.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Lu maké pemermak delengan - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|tèks wiki]] kaga' jalan di mari. Bakal ngeganti ke pemermakan sumber kapan aja sonder keilangan lu punya permakan, klik tombol ganti.",
"visualeditor-wikitext-warning-title":"Opmak tèks wiki keendus",
