mediawiki-extensions-Thanks/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Arkanosis",
			"Automatik",
			"Boniface",
			"Gomoko",
			"Jean-Frédéric",
			"Ltrlg",
			"Maxim21",
			"Metroitendo",
			"Rmunn",
			"Urhixidur",
			"Wyz",
			"McDutchie",
			"Dereckson",
			"Macofe",
			"Djiboun",
			"Mattho69",
			"Jdforrester"
		]
	},
	"thanks-desc": "Ajoute des liens pour remercier les utilisateurs pour des modifications, des commentaires, etc.",
	"thanks-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercier}}}}",
	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercié|remerciée}}}}",
	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}}",
	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercié|Remerciée}}}}",
	"thanks-error-undefined": "Échec de l’action de remerciement. Veuillez réessayer.",
	"thanks-error-invalidrevision": "L’ID de révision n’est pas valide.",
	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Vous}} avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.",
	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|Envoyer}} une notification de remerciement à {{GENDER:$2|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
	"thanks-thank-tooltip-no": "{{GENDER:$1|Annuler}} les remerciements",
	"thanks-thank-tooltip-yes": "{{GENDER:$1|Envoyer}} les remerciements",
	"thanks-confirmation2": "{{GENDER:$1|Envoyer}} des remerciements publics pour cette modification ?",
	"thanks-thanked-notice": "$1 a été {{GENDER:$2|averti|avertie}} que vous avez apprécié sa modification.",
	"thanks": "Envoyer des remerciements",
	"thanks-submit": "Remercier",
	"thanks-form-revid": "ID de révision de la modification",
	"echo-pref-subscription-edit-thank": "Me remercie pour ma modification",
	"echo-pref-tooltip-edit-thank": "Me prévenir quand quelqu’un me remercie pour une modification que j’ai faite.",
	"echo-category-title-edit-thank": "Merci",
	"notification-thanks-diff-link": "votre modification",
	"notification-thanks": "[[User:$1|$1]] vous a remercié pour $2 sur [[:$3]].",
	"notification-header-edit-thank": "{{GENDER:$2|$1}} vous a {{GENDER:$4|remercié|remerciée}} d'avoir {{GENDER:$4|modifié|modifiée}} $3.",
	"notification-thanks-email-subject": "$1 vous a remercié pour votre modification sur {{SITENAME}}",
	"notification-thanks-email-batch-body": "$1 vous a remercié pour votre modification sur $2.",
	"log-name-thanks": "Journal des remerciements",
	"log-description-thanks": "Ci-dessous se trouve une liste d'utilisateurs qui ont été remerciés par d'autres.",
	"logentry-thanks-thank": "$1 {{GENDER:$2|a remercié}} {{GENDER:$4|$3}}",
	"log-show-hide-thanks": "$1 le journal des remerciements",
	"thanks-error-no-id-specified": "Vous devez spécifier un ID de révision pour envoyer des remerciements.",
	"thanks-confirmation-special": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette modification ?",
	"notification-link-text-view-post": "Afficher commentaire",
	"thanks-error-invalidpostid": "L’ID de la note n’est pas valide.",
	"flow-thanks-confirmation-special": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour ce commentaire ?",
	"flow-thanks-thanked-notice": "$1 a été {{GENDER:$2|averti|avertie}} que vous avez apprécié son commentaire.",
	"notification-flow-thanks": "[[User:$1|$1]] vous a {{GENDER:$5|remercié|remerciée}} pour $2 dans « $3 » sur [[:$4]].",
	"notification-flow-thanks-post-link": "votre commentaire",
	"notification-header-flow-thank": "$1 {{GENDER:$5|vous}} a {{GENDER:$2|remercié|remerciée}} pour votre commentaire dans « $3 » sur $4.",
	"notification-flow-thanks-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|vous}} a remercié pour votre commentaire sur {{SITENAME}}",
	"notification-flow-thanks-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$4|vous}} a remercié pour votre commentaire dans « $2 » sur $3.",
	"apihelp-flowthank-description": "Envoyer des remerciements pour un « contenu Flow ».",
	"apihelp-flowthank-param-postid": "L’UUID du message pour lequel remercier.",
	"apihelp-flowthank-example-1": "Remercier pour le commentaire ayant l’UUID xyz789",
	"apihelp-thank-description": "Envoyer des remerciements à un éditeur.",
	"apihelp-thank-param-rev": "ID de révision pour lequel remercier quelqu’un.",
	"apihelp-thank-param-source": "Une chaîne courte décrivant la source de la requête, par exemple, « diff » ou « history ».",
	"apihelp-thank-example-1": "Envoyer des remerciements pour l’ID de révision 456, avec la source étant une page de différence"
}