mediawiki-extensions-Echo/i18n/sh-latn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"BadDog",
			"Winston Sung"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistem za obavještavanje korisnika o događajima i porukama",
	"prefs-echo": "Obavještenja",
	"prefs-emailsettings": "Opcije e-pošte",
	"prefs-echosubscriptions": "Obavijesti me o tim događajima",
	"prefs-echocrosswiki": "Obavještenja s drugih wikija",
	"prefs-blocknotificationslist": "Ignorisani korisnici",
	"prefs-echopollupdates": "Obavještenja uživo",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtriraj obavijesti",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Prikazuje nova obavještenja čim stignu",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Prikaži broj nepročitanih obavijesti u naslovnoj traci, kao i izvadak svake obavijesti čim stigne.",
	"echo-pref-send-me": "Pošalji mi:",
	"echo-pref-send-to": "Pošalji:",
	"echo-pref-email-format": "Format e-pošte:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "E-pošta",
	"echo-pref-push": "Prilozi",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Ne šalji mi obavještenja preko e-pošte",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Lična obavještenja kako dolaze u",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Dnevni sažetak obavještenja",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Nedeljni sažetak obavještenja",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Obični tekst",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Prikazivaj obavještenja s drugih wikija",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Ne prikazuj obavještenja ovih korisnika. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|saznajte više]])",
	"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Ne prikazuj obavijesti \"Link na stranicu\" za ove stranice. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|saznaj više]])",
	"echo-learn-more": "Saznajte više",
	"echo-log": "Javna evidencija",
	"echo-new-messages": "Imate nove poruke u stranici za razgovor",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Izmjena|Izmjene}} na mojoj stranici za razgovor",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Veza|Veze}} do stranice",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Vraćanje izmjena}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Spominjanje|Spominjanja}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Neuspješno spominjanje|Neuspješna spominjanja}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Uspješno spominjanje|Uspješna spominjanja}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Ostalo}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistem}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistem}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistem}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Promjena u korisničkim pravima|Promjene u korisničkim pravima}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-pošta od drugog korisnika|E-pošta od drugih korisnika}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Podsjetnik o stranici|Podsjetnici o stranicama}}",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Miljokaz|Miljokazi}} uređivanja",
	"echo-category-title-watchlist": "Uređivanje praćene stranice",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Manje uređivanje praćene stranice",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Obavijesti me kad netko napravi izmjenu na mojoj stranici za razgovor.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Obavijesti me kad netko pozove na stranicu što sam stvorio s druge stranice.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Obavijesti me kada netko otkazati uređivanje što sam napravio/la pomoću alata za opoziv ili vraćanje.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Obavijesti me kad netko pozove na moju korisničku stranicu.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Obavijesti me kad netko nije dobio obavještenje nakon što ih spomenem.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Obavijesti me kad ikom pošaljem spominjanje.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Obavijesti me kad netko smijeni moja korisnička prava.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Obavijesti me kada mi netko pošalje e-poštu.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Obavijesti me o ovoj stranici kad to zatražim.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Obavijesti me kad ostvarim moje 1., 10., 100... uređivanje.",
	"notifications": "Obavještenja",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Vaša}} obavještenja",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Vaša}} sitna obavještenja",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Prikazuj postavke za obavještenja",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Ovo je pregled postavki za obavještenja na ovom wikiju.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Obavještenja po kategoriji",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Sortiranje po vrstama",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "U koji će se odlomak svaka vrsta obavještenja sortirati",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Dopuštene metode obavještavanja",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Koje su metode obavještavanja dozvoljene za svaku kategoriju",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Omogućeno po podrazumijevanim postavkama",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Postojeći korisnici",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Novi korisnici",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Obavezne metode obavještavanja",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Koje su metode obavještavanja obavezne za svaku kategoriju",
	"echo-specialpage": "Obavještenja",
	"echo-specialpage-section-markread": "Označi grupu kao pročitanu",
	"echo-specialpage-markasread": "Obavještenje: Označivanje kao pročitano",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Neispravna naznaka događaja",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|obavještenje|obavještenja}}",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1–$2.",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Nedavna aktivnost",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Stranice s nepročitanim obavještenjima",
	"notificationsmarkread-legend": "Označi obavještenje kao pročitano",
	"echo-none": "Nemate obavještenja",
	"echo-api-failure": "Dobavljanje obavještenja nije uspjelo.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Pristup vanjskoj domeni je odbijen.",
	"echo-notification-placeholder": "Nema obavještenja.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Nema obavještenja koja odgovaraju kriterijima.",
	"echo-notification-loginrequired": "Morate biti prijavljeni da biste vidjeli obavještenja.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Prijavite se da biste pogledali svoja obavještenja.",
	"echo-notification-markasread": "Označi kao pročitano",
	"echo-notification-markasunread": "Označi kao nepročitano",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Označi kao pročitano",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Više mogućnosti",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Prestani}} s praćenjem novih aktivnosti na \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "Više {{GENDER:$3|ne pratite}} stranicu \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Možete}} pratiti [$2 ovu stranicu] u bilo kom trenutku.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Prati}} nove aktivnosti na \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Sad {{GENDER:$3|pratite}} stranicu \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Možete}} prestati s praćenjem [$2 ove stranice] u bilo kom trenutku.",
	"notification-link-text-expand-all": "Prikaži",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Prikaži {{PLURAL:$1|$1 obavještenje|$1 obavještenja}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Prikaži {{PLURAL:$1|$1 sitno obavještenje|$1 sitna obavještenja|$1 sitnih obavještenja}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Prikaži {{PLURAL:$1|$1 obavještenje|$1 obavještenja}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Sakrij",
	"notification-link-text-view-message": "Pogledaj poruku",
	"notification-link-text-view-mention": "Pogledajte spominjanje",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "Pogl. {{PLURAL:$1|spominjanje|spominjanja}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Pogl.}} promjene",
	"notification-link-text-view-page": "Pogledaj stranicu",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 je {{GENDER:$2|ostavio|ostavila}} poruku na <strong>{{GENDER:$3|vašoj}} razgovornoj stranici.</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 je {{GENDER:$2|ostavio|ostavila}} poruku na <strong>{{GENDER:$3|vašoj}} razgovornoj stranici</strong>  na <strong>\"$4\".</strong>",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$3|vam}} je {{GENDER:$2|ostavio|ostavila}} poruku.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$3|vam}} je {{GENDER:$2|ostavio|ostavila}} poruku u \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-page-linked": "Napravljena je veza od <strong>$4</strong> do <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Povezano sa stranice <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Napravljene su veze sa {{PLURAL:$5||$5 stranica|100=preko 99 stranica}} do <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-article-reminder": "Na <strong>$3</strong> postoji stranica za koju {{GENDER:$2|ste}} tražili podsjetnik",
	"notification-link-text-what-links-here": "Sve veze do ove stranice",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>$4</strong> u \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>razgovornoj stranici {{GENDER:$5|korisnika|korisnice}} $4</strong> u odlomku \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>razgovornoj stranici {{GENDER:$5|korisnika|korisnice}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>{{GENDER:$2|svojoj}} razgovornoj stranici</strong> u \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} na <strong>{{GENDER:$2|svojoj}} stranci za razgovor</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} u razgovoru za <strong>$4</strong> u \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} u razgovoru za <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Vaše}} spominjanje suradnika <strong>$3</strong> \nnije poslano jer nisam mogao naći korisnika.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Vaše}} spominjanje suradnika <strong>$3</strong>  \nnije poslano jer je korisnik anoniman.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "Pokušali {{GENDER:$2|ste}} spomenuti više od $3 {{PLURAL:$3|korisnika}}. Sva spominjanja što prekoračuju ovu granicu nisu poslana.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "Ni{{PLURAL:$3|je poslato spominjanje|su poslata $3 spominjanja}} {{GENDER:$2|što  {{PLURAL:$2|ste napravili}}|što ste napravili}} na razgovornoj stranici <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Korisničko ime ne postoji:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Ne možete spominjati IP-adrese:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Vaše}} spominjanje {{GENDER:$3|korisnika|korisnice|korisnika}} <strong>$3</strong> je poslato.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Poslato je|Poslata su}} {{PLURAL:$3|spominjanje što  {{PLURAL:$2|ste napravili}}|$3 spominjanje što ste napravili}} na razgovornoj stranici <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Spomenuli ste}}:</strong> $3",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Vaša}} korisnička prava su {{GENDER:$1|izmijenjena}}. Sad ste član sljedećih grupa: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Vaša}} korisnička prava su {{GENDER:$1|izmijenjena}}. Više niste član sljedećih grupa $2.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuo|spomenula}} u sažetku uređivanja na <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Dobro došli",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Vaša}} izmjena",
	"notification-link-text-view-edit": "Pogledaj uređivanje",
	"notification-link-article-reminder": "Pogl. stranicu",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Vaša izmjena na <strong>$3</strong> je {{GENDER:$2|poništena}}|Vaše izmjene na <strong>$3</strong> su {{GENDER:$2|poništene}}}}",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|Vam je poslao|Vam je poslala}} e-poruku.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$3|Vam}} je {{GENDER:$2|ostavio|ostavila}} poruku na {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "{{GENDER:$3|Vaša}} stranica je bila navedena na {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$2|Na}} {{SITENAME}} {{PLURAL:$4|je poništena Vaša izmjena|su poništene Vaše izmjene}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|Vas}} je {{GENDER:$2|spomenuо|spomenula}} na {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Vaša}} korisnička prava na {{SITENAME}} su promijenjena",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sek.}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min.}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mj.}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 god.}}",
	"notification-timestamp-today": "Danas",
	"notification-timestamp-yesterday": "Jučer",
	"notification-inbox-filter-read": "Pročitano",
	"notification-inbox-filter-unread": "Nepročitano",
	"notification-inbox-filter-all": "Sve",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Utišaj obavještenja {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
	"echo-email-plain-footer": "Da biste odabrali koje {{GENDER:$1|Vam}} e-poruke šaljemo, provjerite {{GENDER:$1|sebi}} postavke:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "provjerite {{GENDER:$1|svoje}} postavke",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Da biste odabrali koje {{GENDER:$2|Vam}} e-poruke šaljemo, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Obavještenje ($1)|Obavještenja ($1)|100=Obavještenja (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Sitno obavještenje ($1)|Sitna obavještenja ($1)|100=Sitna obavještenja (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Obavještenja",
	"echo-notification-notice-text-only": "Sitna obavještenja",
	"echo-overlay-link": "Sva obavještenja",
	"echo-overlay-title": "<b>Obavještenja</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Označi sve kao pročitano",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "{{PLURAL:$1|Označeno $1 obavještenje kao pročitano|Označena $1 obavještenja kao pročitana}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Označi sve kao pročitano na izabranom wikiju: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Novo obavještenje",
	"echo-date-today": "Danas",
	"echo-date-yesterday": "Juče",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Jedna nova poruka|$1 nove poruke|$1 novih poruka|100=preko 99 novih poruka}} na <strong>{{GENDER:$3|vašoj}} razgovornoj stranici</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Imate {{PLURAL:$2|novo obavještenje|nova obavještenja}} na {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Imate {{PLURAL:$2|novo obavještenje|nova obavještenja}} na {{SITENAME}} ove nedelje",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Zdravo $1,\nOvo je sažetak današnjih aktivnosti na {{SITENAME}} za Vas.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Zdravo $1,\nOvo je sažetak nedeljnih aktivnosti na {{SITENAME}} za Vas.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Vidi sve notifikacije",
	"notification-header-foreign-alert": "Više obavještenja {{PLURAL:$5|s druge wiki|sa $5 druga wikija|sa $5 drugih wikija}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Još obavještenja {{PLURAL:$5|s drugog wikija|sa $5 druga wikija|sa $5 drugih wikija}}",
	"notification-header-foreign-all": "Još obavještenja {{PLURAL:$5|s druge wiki|sa $5 druga wikija|sa $5 drugih wikija}}",
	"right-manage-all-push-subscriptions": "Upravljanje svim push pretplatama",
	"action-manage-all-push-subscriptions": "upravljanje svim push pretplatama",
	"group-push-subscription-manager": "Upravitelji push pretplatama",
	"group-push-subscription-manager-member": "{{GENDER:$1|upravitelj push pretplatama|upraviteljica push pretplatama}}",
	"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Upravitelji push pretplatama"
}