mediawiki-extensions-Echo/i18n/ku-latn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Balyozxane",
			"Bikarhêner",
			"George Animal",
			"Ghybu",
			"Guherto"
		]
	},
	"echo-desc": "Sîstema ji bo agahdarkirina bikarhêneran di derbarê çalakî û peyaman de",
	"prefs-echo": "Agahdarî",
	"prefs-emailsettings": "Vebijarkên e-nameyê",
	"prefs-echosubscriptions": "Min li ser van çalakiyan agahdar bike",
	"prefs-echocrosswiki": "Agahdariyên navwîkiyan",
	"prefs-blocknotificationslist": "Bikarhênerên bêdengkirî",
	"prefs-mutedpageslist": "Rûpelên bêdengkirî ji bo agahdariyên girêdana rûpelê",
	"prefs-echopollupdates": "Agahdariyên zindî",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Agahdariyan parzûn bike",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Agahdariyên nû dema tên nîşan bide",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Di çova sernavî de hejmara agahdariyên nexwendî nîşan bide û kengî agahdarî hat, hema parçeyekî biçûk a agahdariyê nîşan bide.",
	"echo-pref-send-me": "Bişîne min:",
	"echo-pref-send-to": "Bişîne jê re:",
	"echo-pref-email-format": "Formata e-nameyê:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "E-name",
	"echo-pref-push": "Sepan",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Ti agahdariyên e-nameyê ji min re neşîne",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Agahdariyên takekesî kengî ew tên",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Kurteya rojane ya agahdariyan",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Kurteya hefteyî ya agahdariyan",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Nivîsa sade",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Agahdariyên ji wîkiyên din nîşan bide",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Ji van bikarhêneran agahdarî nîşan nede ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|zêdetir hîn bibe]])",
	"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Ji bo van rûpelan agahdariyên \"Lînka rûpelê\" nîşan nede. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|zêdetir hîn bibe]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Agahdariyên xwendî daxilî nameyên kurteyî neke",
	"echo-learn-more": "Bêhtir hîn bibe",
	"echo-log": "Qeyda giştî",
	"echo-new-messages": "Peyamên te yên nû hene li ser rûpela te ya gotûbêjê",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Guhartina|Guhartinên}} li rûpela min a gotûbêjê",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Lînka|Lînkên}} rûpelê",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Vegerandina|Vegerandinên}} guhartinê",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Behskirin}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Behskirina|Behskirinên}} têkçûyî",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Behskirina|Behskirinên}} serketî",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Yê din|Yên din}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Pergal}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sîstem}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sîstem}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Guhartina mafên bikarhêran|Guhartinên mafên bikarhêneran}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Enameya ji bikarhênerê din|Enameya ji bikarhênerên din}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Bîrxistera|Bîrxisterên}} rûpelê",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Nuqteya werçerxê|Nuqteyên werçerxê}} biguhêre",
	"echo-category-title-watchlist": "Guhartina ser rûpela şopandî",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Guhartina biçûk ser rûpela şopandî",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Min agahdar bikin gava yekî rûpela min a gotûbêjê biguhêre.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Min agahdar bike gava yekî ji rûpelekî din, lînkekê bide rûpelekî ku min çêkiriye.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Min agahdar bike gava yekî guhartineke ku min kiriye bi \"amûra vegerandinê\" an bi \"betalkirinê\" vegerîne.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Min agahdar bike gava yekî li rûpela min a bikarhêneriyê lînkekê bide.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Min agahdar bike gava mention-ekê ku min şandiye yekî neçe.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Min agahdar bike gava min ji yekî re mention-ekê şand.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Min agahdar bike gava yekî mafên min ên bikarhêneriyê biguhêre.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Mİn agahdar bike gava yekî e-nameyekê bişîne min.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Min agahdar bike di derbarê vê rûpelê de gava min pirsî.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Min agahdar bike gava min gihîşt guhartina 1em, 10em, 100em...",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Min agahdar bike gava yekî li rûpelekî ser lîsta min a şopandinê guhartineke (ne-biçûk) bike.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Min agahdar bike gava yekî li rûpelekî ser lîsta min a şopandinê guhartineke biçûk bike.",
	"notifications": "Agahdarî",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Agahdariyên}} te",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Agahdariyên}} te",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Mîhengên Agahdariyan nîşan bide",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Ev giştnêrîneke ku nîşan dide ka Agahdarî li ser vê wîkiyê çawa hatine mîhengkirin.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Agahdarî li gor kategoriyan",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Rêzkirina bi cureyê",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Kîjan beş wê çi cure agahdariyan li nav xwe rêz bike",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Metodên agahdarkirinê yên destûrdayî",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Metodên agahdariyê yên piştgirîkirî ji bo her kategoriyê",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Bixweber çalak e",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Bikarhênerên hene",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Bikarhênerên nû",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Metodên agahdariyê yên pêwîst",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Metodên agahdariyê yên pêwîst ji bo her kategoriyê",
	"echo-specialpage": "Agahdarî",
	"echo-specialpage-section-markread": "Komê wek xwendî nîşan bide",
	"echo-specialpage-markasread": "Agahdarî: Wek xwendî nîşan bide",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "IDya bûyerê ya nenas",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Li gorî wîkî û sernavê rûpelê parzûn bike",
	"echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "Vebijarkên din û tercîhên Agahdariyê.",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|agahdarî}}",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1 - $2",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Çalakiya dawî",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Rûpelên bi agahdariyên nexwendî",
	"notificationsmarkread-legend": "Agahdariyan wekî xwendî nîşan bide",
	"echo-none": "Agahdarî tine ye.",
	"echo-api-failure": "Wergirtina agahdariyan bi ser neket.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Gihiştina domaina dûr nehat pejirandin.",
	"echo-notification-placeholder": "Agahdariyên te tine nin.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Ti agahdarî bi van krîteran re li hev tê tine.",
	"echo-notification-loginrequired": "Divê têkevî hesabê xwe ji bo dîtina agahdariyan",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Ji kerema xwe têkeve hesabê xwe ji bo dîtina agahdariyan.",
	"echo-notification-markasread": "Wek xwendî nîşan bide",
	"echo-notification-markasunread": "Wek nexwendî nîşan bide",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Wek xwendî nîşan bide",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Vebijarkên din",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "Agahdariyên girêdanê ji bo \"$1\" {{GENDER:$2|bêdeng bike}}",
	"notification-link-text-expand-all": "Nîşan bide",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "{{PLURAL:|Agahdariyekê|$1 agahdariyan}} bîbine",
	"notification-link-text-collapse-all": "Veşêre",
	"notification-link-text-view-message": "Mesajê bibîne",
	"notification-link-text-view-mention": "Behsê bibîne",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Behsê bibîne|Behsan bibîne}}",
	"notification-link-text-view-changes": "Guhartinan {{GENDER:$1|bibîne}}",
	"notification-link-text-view-page": "Rûpelê bibîne",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1{{GENDER:$2|î|ê|î}} peyamek li <strong>rûpela gotûbêja {{GENDER:$3|te}}</strong> şand.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Hemû girêdanên ber bi vê rûpelê ve",
	"notification-header-mention-other": "$1{{GENDER:$2|î|ê|î/ê}} li ser <strong>$4</strong> di \"<strong>$5</strong>\" de behsa {{GENDER:$3|te}} kir.",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 li ser <strong>$4</strong> {{GENDER:$2|qala}} {{GENDER:$3|te}} kir.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1{{GENDER:$2|î|ê|î/ê}} di rûpela gotûbêjê ya <strong>$4</strong> li ser \"<strong>$5</strong>\" behsa {{GENDER:$3|te}} kir.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Navê bikarhêner tune ye:</strong> $1",
	"notification-welcome-linktext": "Tu bi xêr hatî",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Te}} guhartina {{GENDER:$2|xwe}} ya yekem kiriye; mala {{GENDER:$2|te}} ava û bi xêr hatî!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Te}} guhartina {{GENDER:$2|xwe}} ya dehem kiriye; mala {{GENDER:$2|te}} ava, xêra xwe dest jê bernede!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Te}} guhartina {{GENDER:$2|xwe}} ya sedem kiriye; mala {{GENDER:$2|te}} sed caran ava!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Te}} guhartina {{GENDER:$2|xwe}} ya hezarem kiriye; mala {{GENDER:$2|te}} hezar caran ava!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Te}} guhartina {{GENDER:$2|xwe}} ya dehhezarem kiriye; mala {{GENDER:$2|te}} deh hezar caran ava!",
	"notification-header-reverted": "Guhartin{{PLURAL:$4|a te ya <strong>$3</strong> hatiye|ên te yên <strong>$3</strong> hatine}} {{GENDER:$2|vegerandin}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 peyamek ji te re {{GENDER:$2|şand.}}",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1{{GENDER:$2|î|ê|î/ê}} li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} peyamekê ji {{GENDER:$3|te}} re şand",
	"notification-user-rights-email-subject": "Mafên {{GENDER:$3|te}} yên bikarhêneriyê li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} hatin guhartin",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1st}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1r}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1me}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1sl}}",
	"notification-timestamp-today": "Îro",
	"notification-timestamp-yesterday": "Doh",
	"notification-inbox-filter-read": "Xwendî",
	"notification-inbox-filter-unread": "Nexwendî",
	"notification-inbox-filter-all": "Hemû",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Agahdariyan ji {{GENDER:$1|vî bikarhênerî|vê bikarhênerê}} bêdeng bike",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Hişyarî ($1)|100=Hişyarî (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Hişyarî",
	"echo-notification-notice-text-only": "Agahdarî",
	"echo-overlay-link": "Hemû agahdarî",
	"echo-mark-all-as-read": "Hemûkan wek xwendî nîşan bide",
	"echo-date-today": "Îro",
	"echo-date-yesterday": "Doh"
}