mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ar.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dyolf77 (WMF)",
			"Meno25",
			"Tala Ali",
			"ديفيد",
			"محمد أحمد عبد الفتاح"
		]
	},
	"discussiontools": "أدوات النقاش",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "ردّ",
	"discussiontools-desc": "أدوات لتحسين صفحات النقاش.",
	"discussiontools-preference-label": "أدوات النقاش",
	"discussiontools-preference-description": "تفعيل مسار عمل جديد للـ[//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying ردّ على تعليقات محدّدة] على صفحات النقاش.\n\nرجاءً، ليكن في علمكم أنه مع الوقت ستتم إضافة أدوات جديدة للتعامل مع صفحات النقاش.\n\nسيتم نشر تحديثات حول هذه الميزات على [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحات نقاش صفحة أخبار المشروع].",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9_%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA_(%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82)",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "تفعيل إضافة سريعة لموضوع",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "سيقوم هذا بإظهار استمارة داخل السطر لإضافة مواضيع جديدة. يمكنكم التعرّف أكثر على هذه الأداة عبر الاطّلاع على  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ملخّص المِيزة].",
	"discussiontools-preference-replytool": "تفعيل الردّ السريع",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "سيمكّنك تفعيل الأداة من إظهار رابط للردّ على تعليقات في صفحات النقاش باستخدام نقرة واحدة. يُمْكنك التعرّف أكثر على هذه الأداة عبر الاطّلاع على  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ملخّص المِيزة].",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|ردّ|ردّي}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "هل أنت {{GENDER:|متأكّد|متاكّدة}} من إلغاء التعليق الذي كنت بصدد كتابته؟",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "إلغاء التعليق",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "مواصلة الكتابة",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "خيار متقدم",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>لم تقم بتسجيل الدخول.</strong> لتلقي الإسناد باسمك بدلا من عنوان الآي بي الخاص بك، يمكنك [$1 تسجيل الدخول] أو [$2 إنشاء حساب].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "إلغاء",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|شارك|شاركي}} في التعليق حول هذه الميزة",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9_%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA_(%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82)",
	"discussiontools-replywidget-loading": "جارٍ التحميل...",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "◀&nbsp;",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "بحث عن مستخدم: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "إشارة إلى مستخدم",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "المصدر",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "مرئي",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|قم|قومي}} بالردّ على {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "معاينة",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|ردّ|ردّي}}",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "تم العثور على علامة توقيع",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "تم تغيير $1 إلى توقيعك. لإلغاء ذلك، {{GENDER:|اضغط|اضغطي}} على $2. ملاحظة: لا حاجة للتوقيع على تعليقك مع هذه الأداة. توقيعك سيضاف تلقائيا.",
	"discussiontools-replywidget-summary": "ملخّص التعليق",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "بالضغط على \"$1\"، فإنك {{GENDER:|توافق|توافقين}} على شروط الاستخدام لهذا الويكي.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "سيتم حفظ تعليقك في [[$1]].",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "موضوع",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "رجاءً، ضعوا عنوانا لتعليقكم. لو ضغطتم مجدّدا على \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\"، سيضاف تعليقكم، من غير عنوان.",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "الوصف",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "إضافة موضوع",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "لا يمكن حفظ تعديلك، لأن شخصا آخر قام بالتعليق في الوقت نفسه. من فضلك {{GENDER:|حاول|حاولي}} مرّة أخرى، أو {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة لمشاهدة آخر التعليقات.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "لا نستطيع العثور على التعليق الذي {{GENDER:|تريد|تريدين}} الردّ عليه في الصفحة. من المرجّح أنه قد حذف أو تم نقله إلى صفحة أخرى. رجاءً {{GENDER:|أعد|أعيدي}} تحميل الصفحة ثم {{GENDER:|كرّر|كرّري}} المحاولة.",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "لم يتمّ نشر تعليقكم على النسخة الأخيرة من الصفحة. فضلا، قوموا بإعادة تحميل الصفحة لمشاهدة أحدث التغييرات.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "لا يمكن استعمال هذه الأداة للرد على هذا التعليق. عوضا عن ذلك، للردّ، من فضلك {{GENDER:|استخدم|استخدمي}} المحرر الكامل للصفحة عبر الضغط على \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\nلا يمكن استخدام \"{{int:discussiontools-replylink}}\" للرد على هذا التعليق لأنه تم تحميله من صفحة أخرى. من فضلك {{GENDER:|انتقل|انتقلي}} إلى هنا: [[$1]].",
	"discussiontools-error-lint": "لا يمكن الردّ على التعليقات في هذه الصفحة لوجود خلل ما في نص الويكي. يمكنكم معرفة المزيد حول هذا الخلل عبر [$1 قراءة التوثيق] أو طلب المساعدة [$2 هنا] أو إصلاح الخطأ عبر [$3 فتح صفحة التعديل كاملة].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "عذرا، التحويل إلى المحرر المرئي غير متاح بسبب العثور على <b>$1</b> ضمن التعليق الذي تمت كتابته، [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations تعلّم المزيد].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "امتداد أو صيغة المرجع",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "صيغة الجدول",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "صيغة القالب",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "المحرّر المرئي معطّل",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "تم نشر تعليقك.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "تمّت إضافة موضوعك",
	"tag-discussiontools-description": "تعديل تم عن طريق أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-edit": "{{GENDER:|عدّل|عدّلي}} تعليقا",
	"tag-discussiontools-edit-description": "عدّل مستخدمون تعليقا موجودا، عبر أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-newtopic": "موضوع جديد",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "أضاف مستخدمون موضوعا جديدا في الصفحة عبر أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} ردّ]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "ردّ مستخدمون على تعليق عبر أدوات_النقاش",
	"tag-discussiontools-source": "مصدر",
	"tag-discussiontools-source-description": "كانت أدوات_النقاش في وضعية المصدر",
	"tag-discussiontools-visual": "مرئي",
	"tag-discussiontools-visual-description": "كانت أدوات_النقاش في وضعية المحرر المرئي"
}