mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/lv.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ed g2s",
			"Edgars2007",
			"Matma Rex",
			"Papuass"
		]
	},
	"discussiontools": "Diskusiju rīki",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Labi, es sapratu",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Labot izvēles",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Atbilde",
	"discussiontoolsdebug-title": "Diskusiju rīku datu struktūra",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Lapas nosaukums",
	"discussiontools-desc": "Rīki diskusiju lapu uzlabošanai",
	"discussiontools-emptystate-button": "Sākt diskusiju",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskusiju lapas]] ir vieta, kur dalībnieki var apspriest to, kā panākt, lai {{SITENAME}} ir vieta, kur informācija ir visprecīzākā. Tu vari izmantot šo lapu, lai uzsāktu diskusiju ar citiem, par to, kā uzlabot rakstu \"[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]\".",
	"discussiontools-emptystate-title": "Sāc diskusiju par {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Laipni lūdzam}} tavā diskusiju lapā",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Laipni lūdzam}} šajā diskusiju lapā",
	"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Laipni lūdzam}} tavā pagaidu sarunu lapā",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Sāc diskusiju {{GENDER:{{PAGENAME}}|ar}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Laipni lūdzam}} šajā diskusiju lapā",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Tavu komentāru nevarēja saglabāt, jo kāds cits komentēja tajā pašā laikā kā tu. Lūdzu, mēģini vēlreiz vai pārlādē lapu, lai redzētu jaunākos komentārus.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Lapā nevarēja atrast komentāru, uz ko tu atbildēji. Tas var būt dzēsts vai pārvietots uz citu lapu.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Lūdzu, pārlādē lapu un mēģini vēlreiz.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Saiti \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nevar izmantot, lai atbildētu uz šo komentāru. Lai atbildētu, lūdzu, izmanto pilno lapas redaktoru, spiežot uz \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Saiti \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nevar izmantot, lai atbildētu uz šo komentāru, jo tas ir ielādēts no citas lapas. Lai atbildētu, lūdzu, dodies šeit: [[$1]].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "paplašinājuma vai atsauces sintakse",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabulas sintakse",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "veidnes sintakse",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Vizuālais režīms atspējots",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Komentāra ID vai nosaukums",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Meklēt",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Nav rezultātu.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nav pašreizējā redakcijā)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(iekļauts no citas lapas)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Atrast komentāru",
	"discussiontools-ledesection-button": "Uzzini vairāk par šo lapu",
	"discussiontools-ledesection-title": "Par šo diskusiju lapu",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools kļūdas pieprasījuma ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools laika lietojums",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekundes|sekunde|sekundes}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Lūdzu, norādi virsrakstu savai diskusiju tēmai. Ja tu noklikšķināsi uz \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", tava tēma tiks pievienots bez virsraksta.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Temats",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "Skatīt tēmu",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Iespējams, tu vairs nesaņemsi paziņojumus par {{PLURAL:$1|šīm tēmām|šo tēmu|šīm tēmām}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Tēma \"<strong>$4</strong>\" tika arhivēta vai noņemta no $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Viena tēma tika|$1 tēma tika|$1 tēmas tika|100=99+ tēmas tika}} arhivētas vai noņemtas no $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Tēma \"<strong>$4</strong>\" tika arhivēta vai noņemta.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Skatīt lapu",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Pārtraukt saņemt šādus paziņojumus",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Tu vairs nesaņemsi paziņojumus, kad tēma tiks arhivēta vai noņemta.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Tu vari to mainīt [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|savos iestatījumos]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|atbildēja}} tēmā \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Skatīt komentāru",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Jaunākais komentārs: $1 no $2 tēmā $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Jaunākais komentārs: $1 no $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Jaunas tēmas sākšana par $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Atbildot uz $1",
	"discussiontools-permalink-comment-copied": "Saite uz komentāru ir kopēta starpliktuvē.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Tavs komentārs tika publicēts.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Tavs temats tika pievienots",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Automātiski abonēt tēmas",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kad tu uzsāc jaunu diskusiju vai pievieno komentāru esošā diskusijā, tev tiks automātiski paziņots, kad citi pievienos jaunus komentārus tajā.",
	"discussiontools-preference-label": "Diskusiju rīki",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Iespējot ātro tematu pievienošanu",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Atvērt vikiteksta redaktoru",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Piedāvāt pievienot jaunu tēmu",
	"discussiontools-preference-replytool": "Iespējot ātro atbildēšanu",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Iespējot labošanas rīkus vikiteksta režīmā",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Iespējot tematu abonēšanu",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Rādīt diskusijas aktivitāti",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Atbildēt}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|atbildēt}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Vai tiešām vēlies atmest uzrakstīto komentāru?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Atmest komentāru",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Turpināt rakstīt",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Vai tiešām vēlies atmest tematu, par ko tu raksti?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Atmest tēmu",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Turpināt rakstīt",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Papildu iespējas",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Tu neesi pieslēdzies.</strong> Lai tavs devums tiktu piesaistīts tavam vārdam, nevis tavai IP adresei, tu vari [$1 pieslēgties] vai [$2 izveidot kontu].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Atcelt",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Atstāt atsauksmi par šo funkcionalitāti",
	"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Vari nospiest $1, lai iesniegtu savu komentāru",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Ielādē…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Atrast dalībnieku: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Pieminēt dalībnieku",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Vikikods",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizuālais",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Parādīt $1 {{PLURAL:$1|jaunus komentārus|jaunu komentāru|jaunus komentārus}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Pievienot}} tēmu",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Apraksts",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Atbildēt}} {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Izvēles",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Priekšskatījums",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Atbildēt}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Atgriezties uz jaunu tēmu",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Atgriezties uz atbildi",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 tika pārveidots par tavu parakstu. Lai atsauktu to, raksti $2. Ņem vērā, ka, izmantojot šo rīku, tev nav jāparaksta komentārus. Tavs paraksts tiks pievienots automātiski.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Pamanītas paraksta iezīmes",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Kopsavilkums",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Klikšķinot uz \"$1\", tu piekrīti šīs vikivietnes izmantošanas noteikumiem.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Tavs komentārs tiks saglabāts [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Pievienot šo lapu savam [[Special:Watchlist|uzraugāmo lapu sarakstam]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Šo komentāru nevarēja atrast. Tas var būt dzēsts vai pārvietots.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Nevarēja atrast jaunus komentārus. Tie var būt dzēsti vai pārvietoti.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 diskusijas {{PLURAL:$1|dalībnieki|dalībnieks|dalībnieki}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|komentāri|komentārs|komentāri}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Jaunākais komentārs: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Atteikties no abonējuma",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Atteikties no šīs tēmas abonējuma?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "abonēt",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Saņemt paziņojumus",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonē, lai saņemtu paziņojumus par jauniem komentāriem.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "atteikties no abonējuma",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Atteikties no abonējuma, lai vairs nesaņemtu paziņojumus.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL norādītais abonējums netika atrasts.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abonements nav atrasts",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Tu}} saņemsi paziņojumus par jauniem komentāriem šajā tēmā.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Tu}} vairs nesaņemsi paziņojumus par jauniem komentāriem šajā tēmā.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Darbības",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Jaunas tēmas",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "nekad",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Lapa",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Tēma",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Atteikties no abonējuma",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Labot abonementus",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Tematu abonementi",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Diskusiju lapu {{PLURAL:$1|abonementi|abonements|abonementi}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Diskusiju lapas {{PLURAL:$1|arhivēšana}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Paziņot man, kad kāds pievieno jaunu komentāru tēmā, ko es abonēju.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Šajā labojumā tika pievienots diskusiju lapas komentārs",
	"tag-discussiontools-description": "Labojums veikts ar diskusiju rīkiem",
	"tag-discussiontools-edit": "Laboja komentāru",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Dalībnieks laboja esošu komentāru ar diskusiju rīkiem",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Pievienots temats]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Dalībnieks lapai pievienoja jaunu tematu ar diskusiju rīkiem",
	"tag-discussiontools-reply": "<span class=\"plainlinks\">[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Atbilde]</span>",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Dalībnieks atbildēja uz komentāru ar diskusiju rīkiem",
	"tag-discussiontools-source-description": "Diskusiju rīki bija vikikoda režīmā",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Diskusiju rīki bija vizuālajā režīmā"
}