mediawiki-extensions-Discus.../i18n/ba.json
Translation updater bot 6441b78bd7 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I299dc07b3801034800a18953327c83bd633fd178
2024-02-15 13:28:04 +01:00

198 lines
30 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Bashkorttan",
"Mansur",
"Roustammr",
"Sagan",
"Айсар",
"З. ӘЙЛЕ"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Был фекер алышыуҙа кемдер яңы хәбәр яҙһа, {{GENDER:|һеҙгә}} белдереү киләсәк. Белдереүҙәр параметрын көйләүҙәрҙә көйләй алаһығыҙ.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Яҡшы, аңлашылды",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Көйләүҙәрҙе үҙгәртергә",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылған булғанһығыҙ",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Яуап бирергә",
"discussiontoolsdebug-title": "Фекер алышыу ҡоралдарының мәғлүмәт структураһы",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бит атамаһы",
"discussiontoolsdebug-intro": "Был биттә [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools киңәйтеү DiscussionTools] '''[[:$1]]''' битендә булған темаларҙы һәм фекерҙәрҙе нисек таныуы күрһәтелә. Был киңәйтеүгә бәйле проблемаларҙы хәл итеү өсөн йәки уның нисек эшләгәнен аңлау өсөн файҙалы була ала. Шул уҡ мәғлүмәт [[$2|API discussiontoolspageinfo]] битендә бар.",
"discussiontools-desc": "Фекер алышыу биттәрен яҡшыртыу ҡоралдары.",
"discussiontools-emptystate-button": "Фекер алыша башларға",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Фекер алышыу битендә]] {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекерҙәре менән уртаҡлашалар. {{GENDER:|Һеҙ}} был битте «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» битенә яҡшыртыуҙар индереү буйынса фекер алышыуҙа файҙалана алаһығыҙ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битен]] һеҙгә яҙыу өсөн файҙалана ала. {{GENDER:|Һеҙгә}} был хаҡта хәбәр киләсәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|фекер алышыу битен]], {{GENDER:|һеҙҙең}} IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр тураһында хәбәр итеү өсөн файҙалана ала. \n\nКүп кенә IP-адрестар даими алмаштырыла һәм бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла. Башҡа кеше тип уйламаһындар өсөн, һеҙ [$1 адресында иҫәп яҙмаһын булдыра] йәки [$2 адресында таныла] алаһығыҙ. Иҫәп яҙмаһы булдырыу ҙа IP-адресығыҙҙы йәшерә.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} ҡулланыусылары был [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|әңгәмә]] битен {{GENDER:|һеҙгә}} асыҡ хәбәр яҙыу өсөн ҡуллана ала.\n\nАхыр сиктә был биттең [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|мөҙҙәте туласаҡ]]. Хәбәрҙәр алыуҙы дауам итеү һәм башҡа функцияларҙы ҡулланыу өсөн, [$1 иҫәп яҙмаһы булдырығыҙ] йәки [$2 инегеҙ].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Фекер алышыу бите]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|менән}} бәйләнешкә инеп, нимә буйынсалыр фекер алышыу өсөн яңы фекер алышыу башлағыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} бында яҙғанды барыһы ла уҡый ала.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проекты эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. Ошо IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр буйынса фекер алышыу өсөн был битте файҙаланығыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} яҙғандарҙы башҡалар ҙа уҡый ала. Күп кенә IP-адрестар үҙгәрә һәм бик йыш бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проектының эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу һәм уның нисек булырға тейешлеге тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|битенә}} ҡушылыу өсөн яңы тема башлағыҙ. {{GENDER:|һеҙҙең}} яҙғандарығыҙ барыһына ла күренәсәк. Был битте [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ваҡытлыса иҫәп яҙмаһы]] булдырған, күрәһең, ул башҡаса был биткә инә алмай.",
"discussiontools-emptystate-title": "«{{SUBJECTPAGENAME}}» битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Һеҙҙең}} хәбәрегеҙ һаҡланманы, сөнки бер үк ваҡытта тағы ла кемдер хәбәр яҙҙырҙы. Тағы ла ҡабатлағыҙ йәки һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Был биттә {{GENDER:|һеҙ}} яуап ҡайтарған фекер табылманы. Ул йә юйылған, йә икенсе биткә күсерелгән.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Битте {{GENDER:|яңыртығыҙ}} һәм ғәмәлде ҡабатлағыҙ.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Был фекергә яуап биреү өсөн «{{int:discussiontools-replylink}}» һылтанмаһы файҙаланыла алмай. Яуап биреү өсөн, «$1» юлын {{GENDER:|файҙаланығыҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "«{{int:discussiontools-replylink}}»һылтанмаһы фекергә яуап биреү өсөн файҙаланыла алмай, сөнки ул икенсе биттән күсерелгән. Яуап биреү өсөн [[$1]] битенә {{GENDER:|күсегеҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Бит мөхәррирләнгән, шуға күрә {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙе яҙҙырып булманы. Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн фекерегеҙҙе күсереп алығыҙ һәм битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-lint": "Вики-текстағы хата арҡаһында, был биттәге фекерҙәргә яуап биреп булмай. {{GENDER:|Һеҙ}} хата тураһында [$1 һылтанмаһындағы документацияны] уҡып, [$2 һылтанмаһына яҙып] ярҙам һорап, йәки [$3 һылтанмаһындағы битте мөхәррирләү төймәһе] аша төҙәтә алаһығыҙ.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Күҙләгес мөхәррир режимы һүндерелгән, сөнки {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙә <b>$1</b> табылған. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Күберәк белергә].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "киңәйтеү йәки иҫкәрмә синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "ҡалып синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Күҙләгес мөхәррир һүндерелгән",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Күрһәтелгән идентификаторлы фекер киләһе {{PLURAL:$1| биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Күрһәтелгән исем менән фекер киләһе {{PLURAL:$1|биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор йәки фекер темаһы",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Әгәр ул бер биттең хәҙерге өлгөһөндә генә сыға икән, {{GENDER:|һеҙ}} [[Special:GoToComment/$1|комментарийға туранна-тура ошо һылтанма аша күсә алаһығыҙ]]. Кире осраҡта ул ошо эҙләү һөҙөмтәләренә йүнәлтеләсәк.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Эҙләү",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Һөҙөмтәләр юҡ.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хәҙерге өлгөлә түгел)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(икенсе биттән күсерелгән)",
"discussiontools-findcomment-title": "Фекерҙе табырға",
"discussiontools-ledesection-button": "Был бит тураһында күберәк белергә",
"discussiontools-ledesection-title": "Был фекер алышыу бите тураһында",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Хаталы DiscussionTools менән һоратыу идентификаторы",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools ҡулланыу ваҡыты",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "{{GENDER:|Үҙегеҙҙең}} фекер алышыу темаһын яҙығыҙ. Әгәр «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» баҫһағыҙ, тема атамаһыҙ өҫтәлә.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереүҙәр алыу өсөн яҙылығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаҫ өсөн, яҙылыуҙан баш тартығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> битенә яңы «<strong>$4</strong>» тема өҫтәне.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "<strong>$2</strong> битендә {{PLURAL:$1|$1 яңы тема|100=99+ яңы тема}}",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Теманы ҡарарға",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса {{PLURAL:$1|был тема|был темалар}} тураһында белдереү алмаҫһығыҙ, бәлки.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки $3 битенән юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 битенән {{PLURAL:$1|бер тема|$1 тема|$1 тем было|100=99+ тема}} {{PLURAL:$1|архивланған йәки юйылған}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Битте ҡарау",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Бындай белдереүҙәрҙе ҡабул итмәҫкә",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тема архивланғанда йәки юйылғанда {{GENDER:|һеҙгә}} башҡаса белдереүҙәр килмәйәсәк.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Быны [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|үҙегеҙҙең көйләүҙәрегеҙҙә]] үҙгәртә алаһығыҙ.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "«<strong>$4</strong>» битендә $1 {{GENDER:$2||яуап бирҙе}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«<strong>$3</strong>» темаһында {{PLURAL:$1|1=яңы яуап|$1 яңы яуап||100=99+ яңы яуап}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Фекерҙе ҡарарға",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Һуңғы фекер: «$3» темаһында $1 элек $2 яҙҙы",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Һуңғы фекер: $1 элек $2 яҙған",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» битенә яңы тема өҫтәлгән",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» битендә яуап бирелгән",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Фекергә һылтанма ваҡытлыса һаҡлағысҡа күсерелгән.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Һеҙҙең хәбәр яҙҙырылды.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Һеҙҙең тема өҫтәлде.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темаларға автоматик рәүештә яҙылырға",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Һеҙ}} яңы фекер алышыу башлағанда йәки булған темала хәбәр ҡалдырғанда, башҡалар яуап бирһә, автоматик рәүештә белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-preference-description": "Фекер алышыу биттәренә тәжрибә мөмкинлектәрен индерә:\n* Һәр бәхәс өсөн \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метамәғлүмәттәрҙе күрһәтергә] һәм биттең яңыртылған версткаһын тоҡандырырға.\n\nҺеҙ был мөмкинлектәр менән [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|көйләүҙәрегеҙҙә]] идара итә алаһығыҙ.\n\nЯңыртыуҙар тураһында мәғлүмәт [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектының яңыртыуҙар битендә] күренәсәк.\n\nШуға иғтибар итегеҙ:\n* Күпмелер ваҡыттан һуң яңы тәжрибә мөмкинлектәре өҫтәләсәк.\n* Һанап үтелгән мөмкинлектәрҙең ҡайһы берҙәре әлегә һеҙҙең викиҙа ҡулланылмай.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Тиҙ яуапты ҡабыҙыу өсөн тәүҙә гаджеттар көйләүендә [[$1|«Уңайлы фекер алышыуҙар» гаджетын һүндерергә кәрәк]].",
"discussiontools-preference-label": "Фекер алышыу ҡоралдары",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Теманы тиҙ өҫтәүҙе ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Әлегә булдырылмаған фекер алышыу битенә ингәнемдә:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст мөхәррирен асырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Яңы тема өҫтәүҙе тәҡдим итеү",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Был мөмкинлек һеҙгә яңы тема өҫтәү формаһын күрһәтер.",
"discussiontools-preference-replytool": "Тиҙ яуап мөмкинлеген ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Был фекер алышыу битендәге хәбәрҙәргә бер баҫыуҙа яуап биреү һылтанмаһын өҫтәй.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Үҙгәртеү режимында мөхәррирләү ҡоралдарын ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Был вики-тексты үҙгәртергә режимында эшләгәндә, иҫкәртеү һәм һылтанмалар ҡуйыу өсөн клавишалар ҡушылмаһын да индереп, тиҙ яуап һәм теманы тиҙ өҫтәү ҡоралдары панелен өҫтәй.",
"discussiontools-preference-summary": "Был мөмкинлектәр хаҡында күберәк [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ҡыҫҡа аңлатмаларҙы] уҡып та белә алаһығыҙ.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темаларға яҙылыуҙы ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Был һеҙгә айырым темаларҙа яңы хәбәрҙәр тураһында белдереүҙәр алыуға яҙылыу мөмкинлеген бирә.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Фекер алышыу әүҙемлеген күрһәтергә",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Был опция һәр фекер алышыуҙағы әүҙемлек тураһында мәғлүмәтте үҙ эсенә алған яңы төр фекер алышыу бите барлыҡҡа килеүҙе әүҙемләштерә.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған фекерегеҙҙе ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Фекерҙе кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Яҙыуҙы дауам итегеҙ",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған темағыҙҙы ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Теманы кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Яҙыуҙы дауам итергә",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Киңәйтелгән",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [[$3|автоматик булдырылған исем]] урынына [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Кире алырға",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Был мөмкинлек тураһында {{GENDER:|фекер ебәрә алаһығыҙ}}",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Фекерегеҙҙе ебәреү өсөн $1 баҫығыҙ",
"discussiontools-replywidget-loading": "Йөкләнә...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Ҡатнашыусыны табырға: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Ҡатнашыусыны телгә алырға",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Сығанаҡ",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуаль",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|яңы фекерҙе}} күрһәтергә",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема {{GENDER:|өҫтәү}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} фекеренә {{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Көйләүҙәр",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ҡарап сығырға",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Яңы темаға ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Яуапҡа ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 {{GENDER:|һеҙҙең}} имзаға әйләнде. Уны кире алыу өсөн $2 баҫығыҙ. Һеҙгә был ҡоралды ҡулланып имза ҡуйыу кәрәкмәй, имзағыҙ автоматик рәүештә өҫтәләсәк.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Имза билдәләре табылған",
"discussiontools-replywidget-summary": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 юлына баҫып, {{GENDER:|һеҙ}} был викиҙы ҡулланыу шарттары менән килешәһегеҙ.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Фекерегеҙ [[$1]] битендә һаҡланасаҡ.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Был битте [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәргә",
"discussiontools-target-comment-missing": "Фекер табылманы. Күрәһең, ул юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Яңы фекерҙәр табылманы. Күрәһең, улар юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "фекер алышыуҙа $1 {{PLURAL:$1|кеше}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|фекер}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Һуңғы фекер: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Был темаға яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Был темаға яҙылыуҙан баш тартырға?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылыуҙан баш тартырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр алыу өсөн {{GENDER:|яҙылығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Белдереүҙәр алыуҙы туҡтатыу өсөн {{GENDER:|яҙылыуҙан баш тартығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL-адреста күрһәтелгән яҙылыу табылманы.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Яҙылыу табылманы",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ғәмәлдәр",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Яҙылыу}} датаһы",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Яңы темалар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Һуңғы белдереү",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "бер ҡасан да",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Бит",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Яҙылыуҙарҙы мөхәррирләргә",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Яҙылыуҙар {{GENDER:|һеҙгә}} фекер алышыу битендә теманы күҙәтеү мөмкинлеге бирә. Темала кемдер яуап яҙһа, һеҙгә белдереү киләсәк.\n\nБелдереүҙәрҙе алыу режимын [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|шәхси көйләүҙәрегеҙҙә]] көйләгеҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темаларға яҙылыу",
"echo-category-title-dt-subscription": "Фекер алышыу битендә {{PLURAL:$1|яҙылыу|яҙылыуҙар}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Фекер алышыу биттәрен {{PLURAL:$1|архивлау}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Яҙылған}} темама кемдер яңы фекер өҫтәһә, белдереү ебәрергә.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "{{GENDER:|Яҙылған}} темам архивланһа йәки биттән юйылһа йәиһә был биттәге яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр ниндәйҙер башҡа сәбәп буйынса ебәрелмәһә, миңә белдерергә.",
"minerva-talk-full-page": "Вики-бит кеүек асырға",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Фекер алышыу битенең инеш бүлегендә (беренсе тема алдынан) фекерҙәр бар. Был инеш өлөштө йәки фекерҙәрҙе, бигерәк тә мобиль версияла һәм мобиль ҡушымталарҙа, хаталы итеп күрһәтергә мөмкин.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Был төҙәтеүҙә фекер алышыу битендә фекер өҫтәлде.",
"tag-discussiontools-description": "Төҙәтеү DiscussionTools ярҙамында эшләнде",
"tag-discussiontools-edit": "Фекерҙе мөхәррирләү",
"tag-discussiontools-edit-description": "Ҡатнашыусы фекерҙе DiscussionTools ярҙамында мөхәррирләне",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Яңы тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Ҡатнашыусы биткә яңы теманы DiscussionTools ярҙамында өҫтәне",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Яуап]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Ҡатнашыусы фекергә DiscussionTools ярҙамында яуап бирҙе",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools үҙгәртеү режимында ине",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools ҡоралдар панелле сығанаҡ кодтың киңәйтелгән режимында ине",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools визуаль режимда ине"
}