mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/udm.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Kotwys",
			"Света Поторочина"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Та вераськонын кин ке выль комментарий гожтӥз ке, {{GENDER:|тӥ}} ивортодэт басьтоды.\nИвортодэтлэсь параметръёссэ тӥ асьтэ ладъянъёсады тупатыны быгатӥськоды.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ярам, мон валай.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ладъянъёсты воштоно",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Тӥ}} гожтӥськемын",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Валэктон",
	"discussiontoolsdebug-title": "Вераськон тӥрлыклэн тодэт радлыкез",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бамлэн йыръянэз",
	"discussiontoolsdebug-intro": "Та бамын [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] кадь возьматӥське. \"'[[:$1]]\"' бамысь темаосты но комментарийёсты тодма. \nТӥледлы со кулэ луыны быгатоз расширениен шуг-секытъёсты палэнтыкуды яке солэсь ужан радзэ тодыны тыршыкуды.  Та сярысь иворез озьы ик быгатӥськоды шедьтыны татысь [[$2|discussion tools page info API]].",
	"discussiontools-desc": "Вераськон бамъёсты умоятон тӥрлык",
	"discussiontools-emptystate-button": "Вераськонэз кутсконо",
	"discussiontools-emptystate-desc": "Татын [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Talk pages]]  {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон сярысь верасько. {{GENDER:|Тӥ}}  та бамын [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]-ез умойгес карон пумысь мукетъёсыныз кенешыны быгатӥськоды.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}}-ын адямиос быгато кутыны  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talk page]]-ез, {{GENDER:|тӥледлы}} шара ивор келян понна. Тӥледлы келям ивор сярысь тӥ одно ик тододы.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}}-ысь юзчиос кутыны быгато та [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|talk page]]-ез {{GENDER:|тӥляд}} али дыре кутӥськись IP-интыпусысьтыды лэсьтэм тупанъёс сярысь иворез шараян понна. \nТросэз IP-интыпусъёс дырын-дырын вошъяськыло но ӵемысь кӧня ке муртъёсын кутӥсько.\nАзьланяз сӧзнэтысь потэм юзчиосын валантэмъёс медаз кылдэ шуыса, тӥ быгатӥськоды [$1 пыронним кылдытыны] яке [$2 сӧзнэтэ пырыны]. Пыронним кылдытыса, тӥляд IP-интыпусты адсконтэм луэ.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}}-ын адямиос быгато кутыны та [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|вераськон бамез]], {{GENDER:|тӥледлы}} шара ивор ыстон понна. Со сярысь тӥ одно ик тододы. \n\nАли тӥ кутӥськоды [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимез]], асэрказ кылдытэм нимын. Асьтэлы ярась ним бырйыны но мукет ватсам функциосты кутыны луонлыкты мед луоз шуыса, [$1 пыронним кылдытэ] яке [$2 сӧзнэтэ пыре].",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Вераськон бамъёсын]] калык   {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон сярысь кенеше. \n Кутске асьтэлэсь верандэс, {{GENDER:{{PAGENAME\n}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]-ын кенешон но валче ужан понна. Мар {{GENDER:|тӥ}}  татын вералоды, ваньмыз шара луоз.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Talk pages]]-ын  {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон амалъёс сярысь кенешо. \nТа IP-интыпусысь лэсьтэм тупатонъёс сярысь кенешонэз  кутскон понна, кутэ та бамез.\n Мар {{GENDER:|тӥ}} татчы гожтоды, ваньмыз шара луоз. Тросэз IP-интыпусъёс дырын-дырын вошъясько но мукетъёсыныз кутэмын луо.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Вераськон бамъёс]] — со сыӵе инты, кытын адямиос {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умойгес карон сярысь верасько.  {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] герӟаськон но ваче ужан понна, кутске выль вераськонэз. Мар {{GENDER:|тӥ}} вералоды татын, ваньмыз шара луоз. Та бам [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимлэн]] бамыз луэ, солэн кузёез  татчы пырыны оло уз но быгаты ини.",
	"discussiontools-emptystate-title": "\"{{SUBJECTPAGENAME}}\" темая вераськонэз кутсконо.",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
	"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
	"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс сакланы уг луы. Малы ке шуоно, тӥледын ӵош огдыре кин ке мукетыз аслэсьтыззэ гожтэм. Эшшо огпол гожтыса оскалтэ на яке берло гожтэмъёссэ комментариёсты учкон понна, бамдэс выльысь инъялэ.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Бамын комментарий, кудӥзлы  {{GENDER:|тӥ}} валэктон сётӥськоды, шедьтэмын ӧвол. Со яке ӵушемын, яке мукет баме выжтэмын луоз.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "{{GENDER:|выльысь инъялэ}} бамез но эшшо огпол оскалтэ, тауна.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы. Комментарийлы валэктон сётон понна бамлэсь быдэсак тупатъянзэ {{GENDER:|кутэ}}, \"$1\"-эз зӥбыса.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы, малы ке шуоно, со мукет бамысь инъямын.  Вазён понна {{GENDER:|выже}} татчы: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс бамлэн берпуметӥ версияз шараяны ӧз луы. \nБерло воштонъёсты учкон понна, кӧчыртэ асьтэ комментарийдэс но выльысь инъялэ браузерысь бамдэс.",
	"discussiontools-error-lint": "Викигожтосын янгышен сэрен, та бамын комментарийёслы вазьыны уг луы. {{GENDER:|Тӥ}} быгатӥськоды тодыны со янгыш сярысь, [$1 каттӥрлыкез лыдӟыса], юрттэт пумысь  куронэн вазиськыны \n  [$2 татчы гожтыса] яке тупатыны янгышез, [$3 быдэс бамысь тупатъянэз усьтыса].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Жаляса верано, визуальной режиме потон дугдытэмын, малы ке шуоно, {{GENDER:|тӥляд}} гожтэм комментарияды  <b>$1</b> шедьтэмын. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage\n/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Пыр-почгес].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Паськытатонлэн яке чӧлсконлэн синтаксисэз",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "Таблицалэн синтаксисэз",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "Шаблонлэн синтаксисэз",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуальной режим дугдытэмын",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Сётэм идентификаторен комментарий та {{PLURAL:$1|page|бамъёсын}} потӥз:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Таӵе нимын комментарий та {{PLURAL:$1|page|бамъёсын}} потӥз:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор яке комментарийлэн нимыз",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Со одӥг бамлэн али версияз гинэ поталля ке, {{GENDER:|тӥ}} та чӧлсконэз кутыса  [[Special:GoToComment/$1|меӵак со комментарий вылэ выжыны]] быгатӥськоды. Яке со утчан бервылэ кудланьтэмын луоз.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Утчан",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Номыр шедьтэмын ӧвӧл",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(Алияз версиын ӧвӧл)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(мукет бамысь берыктэмын)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Комментарий шедьтоно",
	"discussiontools-ledesection-button": "Та бам сярысь пыр-почгес",
	"discussiontools-ledesection-title": "Та вераськон бам сярысь",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Тэкшерон тӥрлыкъёсын янгыш сярысь курон  \n   ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Тэкшерон тӥрлыкез кутон дыр",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": " {{GENDER:|Асьтэ}} вераськон темадылэсь нимзэ гожтэ. татчы зӥбиды ке «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», тӥляд темады нимтэк ватсаськоз.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Гожтӥськоно",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Та бамын выль темаос потон сярысь ивортодэтъёслы гожтӥськоно.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Гожтӥськонлэсь куштӥськоно",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Та бамын выль темаос сярысь ивортодэтъёс медаз вуылэ шуыса, гожтӥськонлэсь куштӥськоно.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Та бамын выль темаос кылдыку, {{GENDER:|тӥледлы}} ивортодэт вуоз.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Тӥ}} гожтӥськиды!",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Та бамын выль темаос кылдыку, {{GENDER:|тӥледлы}} ивортодэтъёс уз ни вуылэ.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:| Тӥ}} куштӥськиды ивортылонъёслэсь.",
	"discussiontools-notification-added-topic-header": "Выль тема «<strong>$4</strong>»,  $2 нимо юзчиен <strong>$3</strong>-ын кылдытэмын.",
	"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Одӥг выль тема|$1 выль тема|100=99+ выль темаос}} \"<strong>$2</strong>\"-ын.",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "Темаез учкон",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|тӥ}} быгатӥськоды басьятэк {{PLURAL:$1|та тема|та темаос}}  сярысь ивортодэт",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» тема архивировать каремын яке $3-ысь ӵушемын вал.",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|вазёно}}",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Ватсаса",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Берланьтон",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Кылдонэз",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуал амалэн",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": " {{BIDI:$1}} юзчилы {{GENDER:|вазёно}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Азьпал учкон",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|вазёно}}",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Вакчияк кылсуред",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Та бамез асьтэлэн [[Special:Watchlist|чакланъёсын лыдъетады]] ватсано.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|адями|адямиос}} вераськонын",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|валэктон|валэктонъёс}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Берпуметӥез валэктон: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "гожтӥськоно",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "гожтӥськоно",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "Гожтӥськонъёслэсь куштӥськоно",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Гожтӥськонлэсь куштӥськоно",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Тӥ}} тодылоды та темая выль валэктонъёс  вуэм сярысь иворъёсты.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Тӥ}} гожтӥськиды!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:| Тӥ }} уд ни тодылэ та темая выль валэктонъёс  вуэм сярысь иворъёсты.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:| Тӥ}} куштӥськиды ивортылонъёслэсь.",
	"minerva-talk-full-page": "Викибам сямен лыдӟоно"
}