mirror of
https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/DiscussionTools
synced 2024-11-24 00:13:36 +00:00
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Ic67ee305cea1a87d8fd78f8b6507e4fb548dfffc
This commit is contained in:
Translation updater bot
parent
ee8a898f69
commit
cb26bb912f
|
|
@ -12,23 +12,23 @@
|
|||
]
|
||||
},
|
||||
"discussiontools": "ئامرازەکانی وتووێژ",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "هەر کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێی زیاد کرد ئاگادار دەکرێیتەوە. دەتوانیت لە هەڵبژاردەکان دەستکاریی هۆشدارییەکان بکەیت.",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "هەر کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێی زیاد کرد ئاگادار {{GENDER:|دەکرێیتەوە}}. دەتوانیت لە هەڵبژاردەکان دەستکاریی هۆشدارییەکان بکەیت.",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "باشە، تێگەیشتم",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "هەڵبژاردەکانی دەستکاری",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "بەشداریت کرد",
|
||||
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|بەشداریت}} کرد",
|
||||
"discussiontools-defaultsummary-reply": "وەڵامدانەوە",
|
||||
"discussiontools-desc": "ئامرازەکان بۆ چارەسەرکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
|
||||
"discussiontools-emptystate-button": "دەست بە وتووێژێک بکە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. دەتوانیت ئەم پەڕەیە بۆ دەستپێکردنی وتووێژ بەکاربێنیت و لەگەڵ بەشداربووانی تر باسی چاکسازیکردنی پەڕەی [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] بکەیت.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc-self": "بەشداربووانی {{SITENAME}} دەتوانن ئەم [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|پەڕەی وتووێژە]] بەکاربێنن بۆ پۆستکردنی نامەی کراوە، هەر کەسێک پەیامێکی بۆ ناردیت، ئاگادار دەکرێیتەوە.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. {{GENDER:|دەتوانیت}} ئەم پەڕەیە بۆ دەستپێکردنی وتووێژ {{GENDER:|بەکاربێنیت}} و لەگەڵ بەشداربووانی تر باسی چاکسازیکردنی پەڕەی [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] بکەیت.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc-self": "بەشداربووانی {{SITENAME}} دەتوانن ئەم [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|پەڕەی وتووێژە]] بەکاربێنن بۆ پۆستکردنی نامەی کراوە، هەر کەسێک پەیامێکی بۆ {{GENDER:|ناردیت}}، ئاگادار {{GENDER:|دەکرێیتەوە}}.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "بەشداربووانی {{SITENAME}} دەتوانن ئەم [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|پەڕەی وتووێژە]] بەکارببەن بۆ پۆستکردنی نامەی کراوە دەربارەی دەستکارییەکانی ئەو ئای-پییەی تۆ ئێستا بەکاری دەهێنیت.\n\nزۆرێک لە ناونیشانەکانی ئای-پی ماوە ماوە دەگۆڕێن، و لەلایەن چەند کەسێکەوە بەکاردێن. دەتوانیت [$1 هەژمارێک دروست بکەیت] یاخود [$2 بچیتە ژوورەوە] تاکوو ئای-پییەکەت بشاریتەوە و دەستکارییەکانت تێکەڵ نەبن.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. وتووێژێکی نوێ دەست پێ بکە و بەشداری بکە {{GENDER:{{PAGENAME}}|لەگەڵ}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] هەر شتێک لێرە بنووسیت، لەلایەن هەموو ئەوانەی ویکیپیدیا بەکاردێنن دەبیندرێت.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. دەتوانیت ئەم پەڕەیە بۆ وتووێژکردن لەسەر ئەو دەستکارییانە بەکاربێنیت کە لەم ناونیشانی ئای-پییەوە ئەنجام دراوە. هەر شتێک لێرە بنووسیت، لەلایەن هەموو ئەوانەی ویکیپیدیا بەکاردێنن دەبیندرێت. زۆرێک لە ناونیشانەکانی ئای-پی ماوە ماوە دەگۆڕێن، و لەلایەن چەند کەسێکەوە بەکاردێن.",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title": "وتووێژێک لەسەر {{SUBJECTPAGENAME}} دەست پێ بکە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-self": "بەخێربێیتە پەڕەی وتووێژەکەت",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "بەخێربێیت بۆ ئەم پەڕەی وتووێژە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|بەخێربێیتە}} پەڕەی وتووێژەکەت",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|بەخێربێیت}} بۆ ئەم پەڕەی وتووێژە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-user": "وتووێژێک {{GENDER:{{PAGENAME}}|لەگەڵ}} {{PAGENAME}} دەست پێ بکە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "بەخێربێیتە ئەم پەڕەی وتووێژە",
|
||||
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|بەخێربێیتە}} ئەم پەڕەی وتووێژە",
|
||||
"discussiontools-error-comment-conflict": "نەتواندرا لێدوانەکەت پاشەکەوت بکرێت، لەبەر ئەوەی کەسێکی تر لە هەمان کاتدا لێدوانی نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە یاخود پەڕەکە خاوێن بکەرەوە بۆ بینینی نوێترین لێدوانەکان.",
|
||||
"discussiontools-error-comment-disappeared": "نەتواندرا ئەو لێدوانە بدۆزرێتەوە کە خەریکی وەڵامدانەوەییت لەسەر پەڕەکە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە یان بۆ پەڕەیەکی تر گواسترابێتەوە.",
|
||||
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "تکایە پەڕەکە باربکەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
|
||||
|
|
@ -81,9 +81,9 @@
|
|||
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ئەمە ڕێگەت پێ دەدات تا بەشداری بکەیت و ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانەکانی بابەتە دیاریکراوەکان پێ بگات.",
|
||||
"discussiontools-preference-visualenhancements": "چالاکیی وتووێژ پیشان بدە",
|
||||
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "ئەمە ڕواڵەتێکی نوێی پەڕەی وتووێژ چالاک دەکات کە زانیاری سەبارەت بەو چالاکییەی کە لەناو ھەر وتووێژێکدا دەکرێت تێدایە.",
|
||||
"discussiontools-replybutton": "وەڵامدانەوە",
|
||||
"discussiontools-replylink": "وەڵامدانەوە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-abandon": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری لێدوانەکە بیت کە دەینووسیت؟",
|
||||
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|وەڵامدانەوە}}",
|
||||
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|وەڵامدانەوە}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|دڵنیایت دەتەوێت}} دەستبەرداری لێدوانەکە بیت کە دەینووسیت؟",
|
||||
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "دەستبەرداری لێدوانەکە بە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
|
||||
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری ئەو بابەتە بیت کە دەینووسیت؟",
|
||||
|
|
@ -99,12 +99,12 @@
|
|||
"discussiontools-replywidget-mode-source": "سەرچاوە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "دیداری",
|
||||
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 لێدوانی نوێ پیشان بدە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-newtopic": "بابەت زیاد بکە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-newtopic": "بابەت {{GENDER:|زیاد بکە}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "باسکردن",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "وەڵام بۆ {{BIDI:$1}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|وەڵام}} بۆ {{BIDI:$1}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-preferences": "ھەڵبژاردەکان",
|
||||
"discussiontools-replywidget-preview": "پێشبینین",
|
||||
"discussiontools-replywidget-reply": "وەڵامدانەوە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|وەڵامدانەوە}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "بۆ بەشی نوێ بگەڕێوە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "بۆ وەڵامدانەوە بگەڕێوە",
|
||||
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 بۆ واژووەکەت گۆڕدرا. بۆ پەشیمانبوونەوە لەمە، $2 داگرە. تێبینی بکە کە پێویست ناکات لەکاتی بەکارھێنانی ئەم ئامرازە واژووی لێدوانەکانت بکەیت. واژووەکەت خۆگەڕانە زیاد دەبێت.",
|
||||
|
|
@ -129,21 +129,23 @@
|
|||
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "ئەو بەشدارییەی کە لە ناونیشانەکەدا دیاری کراوە نەدۆزرایەوە.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "بەشداریکردن نەدۆزرایەوە",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ دێت.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "بەشداریت کرد!",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|بەشداریت}} کرد!",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "چی تر ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ نایەت.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "چی تر بەشدار نیت.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "چی تر بەشدار {{GENDER:|نیت}}.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "کردەوەکان",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "یەکەم بەشداربوو",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "یەکەم {{GENDER:|بەشداربوو}}",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "نوێترین ھۆشدار",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "قەت",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "پەڕە",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "بابەت",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "بەشدار مەبە",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "بەشداریکردنەکان دەستکاری بکە",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "بەشداریکردنەکان ڕێگەت پێ دەدەن تا شوێنی بەشی سەر سەر پەڕەی وتووێژەکان بکەویت. کاتێک کەسێک وەڵامی بەشێک دەداتەوە، ئاگادارییەکت بۆ دێت.\n\nلە [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ھەڵبژاردەکانت]] \nچۆنیەتی و شوێنی ئاگادارییە ھاتووەکانت ڕێک بخە.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "بەشداریکردنەکان ڕێگە بە {{GENDER:|تۆ}} دەدەن تا شوێن بابەتێکی سەر پەڕەی وتووێژەکان بکەویت. کاتێک کەسێک وەڵامی بەشێک دەداتەوە، ئاگادارییەکت بۆ دێت.\n\nلە [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ھەڵبژاردەکانت]] \nچۆنیەتی و شوێنی ئاگادارییە ھاتووەکانت ڕێک بخە.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "بەشداریکردنی بابەتەکان",
|
||||
"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|بەشداریی|بەشدارییەکانی}} پەڕەی وتووێژ",
|
||||
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێ لە بابەتێک کە من بەشداریم تێیدا کردووە دەدات، ئاگادارم بکەوە.",
|
||||
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|ئەرشیڤکردنی}} پەڕەی وتووێژ",
|
||||
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێ لە بابەتێک کە من {{GENDER:|بەشداریم تێیدا کردووە}} دەدات، ئاگادارم بکەوە.",
|
||||
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "کاتێک بابەتێک کە من {{GENDER:|بەشداریم}} تێدا کردووە ئەرشیڤ کرا یان لە پەڕەیەک لابرا، یانیش ئەگەر ھۆشدارەکانی سەر بە لێدوانە نوێیەکانی ئەو بابەتە لەبەر ھەر ھۆکارێک نەتوانرا بنێردێت، ئاگادارم بکە.",
|
||||
"minerva-talk-full-page": "وەک پەڕەی ویکی بخوێنەوە",
|
||||
"tag-discussiontools-added-comment-description": "لەم دەستکارییە لێدوانێکی پەڕەی وتووێژ زیاد کرا",
|
||||
"tag-discussiontools-description": "دەستکاری لەڕێگەی بەکارھێنانی ئامرازەکانی وتووێژەوە کرا",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,23 +8,23 @@
|
|||
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Нандырығ",
|
||||
"discussiontools-replylink": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-advanced": "Хоза",
|
||||
"discussiontools-replywidget-cancel": "Чох иткені",
|
||||
"discussiontools-replywidget-cancel": "Тохтадарға",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуально",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": " {{BIDI:$1}}\n{{GENDER:|Нандырарға}} to {{BIDI:$1}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-preview": "Предпросмотр",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуальнай",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": " {{BIDI:$1}}\n{{GENDER:|Нандырарға}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-preview": "Пастағы кӧрім",
|
||||
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-summary": "Пасханы",
|
||||
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Сірернің [[Special:Watchlist|харааны списогіңерге]] хозарға",
|
||||
"discussiontools-replywidget-summary": "Хысхаҷахти пасханы",
|
||||
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Пу страницаны сiрер [[Special:Watchlist|кӧрген страницалар изерізіне ]] хозарға",
|
||||
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|кiзi}} ӱзӱрігде",
|
||||
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|искiрiг}}",
|
||||
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Халғанҷы искіріг: $1",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "пазыныбызарға",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Пазыныбызарға",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отписка идерге",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Отписка идерге",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "пазынарға",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Пазынарға",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "паза пазынмасха",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Паза пазынмасха",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сiрер}} пу темада наа искiрiглердеңер пічіктер аларзар.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазын салдар!",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазын салдыңар!",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сiрер}} пу темада наа искiрiглердеңер пічіктер паза албассар.",
|
||||
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазынғанын чох идібіскезер."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,6 +19,7 @@
|
|||
"discussiontools-ledesection-button": "Сирэй туһунан сиһилии",
|
||||
"discussiontools-ledesection-title": "Бу ырытыы сирэй туһунан",
|
||||
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools иһигэр ыйытык нүөмэрин сыыһата",
|
||||
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools туттуу кэмэ",
|
||||
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ}}",
|
||||
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тиэмэ",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Сурутуу",
|
||||
|
|
@ -30,10 +31,12 @@
|
|||
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "\"<strong>$4</strong>\" тиэмэ архыыптаммыт эбэтэр сотуллубут.",
|
||||
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Сирэйи көрүү",
|
||||
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Бу курдук биллэлиилэри тутарга тохтот",
|
||||
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Хос быһаарыыны көрүү",
|
||||
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "$1 сирэйгэ саҥа тиэмэ саҕаланна",
|
||||
"discussiontools-pagetitle-reply": "Хоруй $1 сирэйгэ баар",
|
||||
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Хос быһаарыыҥ бигэргэтилиннэ.",
|
||||
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Эн тиэмэҥ эбилиннэ.",
|
||||
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Тиэмэлэргэ аптамаатынан сурун",
|
||||
"discussiontools-preference-label": "Ырытыы сэбэ-сэбиргэлэ",
|
||||
"discussiontools-preference-replytool": "Түргэн хоруйууну холбоо",
|
||||
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Тиэмэлэргэ суруттарыыны холбоо",
|
||||
|
|
@ -49,6 +52,7 @@
|
|||
"discussiontools-replywidget-feedback": "Бу туруоруу туһунан {{GENDER:|санааҕын ыыт}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-loading": "Киллэрии…",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Кыттааччыны бул: $1",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Кыттааччыны аҕын",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
|
||||
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Көстүү",
|
||||
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Быһаарыыта",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,6 +35,41 @@
|
|||
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы. Комментарийлы валэктон сётон понна бамлэсь быдэсак тупатъянзэ {{GENDER:|кутэ}}, \"$1\"-эз зӥбыса.",
|
||||
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы, малы ке шуоно, со мукет бамысь инъямын. Вазён понна {{GENDER:|выже}} татчы: [[$1]].",
|
||||
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс бамлэн берпуметӥ версияз шараяны ӧз луы. \nБерло воштонъёсты учкон понна, кӧчыртэ асьтэ комментарийдэс но выльысь инъялэ браузерысь бамдэс.",
|
||||
"discussiontools-error-lint": "Викигожтосын янгышен сэрен, та бамын комментарийёслы вазьыны уг луы. {{GENDER:|Тӥ}} быгатӥськоды тодыны со янгыш сярысь, [$1 каттӥрлыкез лыдӟыса], юрттэт пумысь куронэн вазиськыны \n [$2 татчы гожтыса] яке тупатыны янгышез, [$3 быдэс бамысь тупатъянэз усьтыса].",
|
||||
"discussiontools-error-noswitchtove": "Жаляса верано, визуальной режиме потон дугдытэмын, малы ке шуоно, {{GENDER:|тӥляд}} гожтэм комментарияды <b>$1</b> шедьтэмын. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage\n/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Пыр-почгес].",
|
||||
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Паськытатонлэн яке чӧлсконлэн синтаксисэз",
|
||||
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "Таблицалэн синтаксисэз",
|
||||
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "Шаблонлэн синтаксисэз",
|
||||
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуальной режим дугдытэмын",
|
||||
"discussiontools-findcomment-results-id": "Сётэм идентификаторен комментарий та {{PLURAL:$1|page|бамъёсын}} потӥз:",
|
||||
"discussiontools-findcomment-results-name": "Таӵе нимын комментарий та {{PLURAL:$1|page|бамъёсын}} потӥз:",
|
||||
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор яке комментарийлэн нимыз",
|
||||
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Со одӥг бамлэн али версияз гинэ поталля ке, {{GENDER:|тӥ}} та чӧлсконэз кутыса [[Special:GoToComment/$1|меӵак со комментарий вылэ выжыны]] быгатӥськоды. Яке со утчан бервылэ кудланьтэмын луоз.",
|
||||
"discussiontools-findcomment-label-search": "Утчан",
|
||||
"discussiontools-findcomment-noresults": "Номыр шедьтэмын ӧвӧл",
|
||||
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(Алияз версиын ӧвӧл)",
|
||||
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(мукет бамысь берыктэмын)",
|
||||
"discussiontools-findcomment-title": "Комментарий шедьтоно",
|
||||
"discussiontools-ledesection-button": "Та бам сярысь пыр-почгес",
|
||||
"discussiontools-ledesection-title": "Та вераськон бам сярысь",
|
||||
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Тэкшерон тӥрлыкъёсын янгыш сярысь курон \n ID",
|
||||
"discussiontools-limitreport-timeusage": "Тэкшерон тӥрлыкез кутон дыр",
|
||||
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||||
"discussiontools-newtopic-missing-title": " {{GENDER:|Асьтэ}} вераськон темадылэсь нимзэ гожтэ. татчы зӥбиды ке «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», тӥляд темады нимтэк ватсаськоз.",
|
||||
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Гожтӥськоно",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Та бамын выль темаос потон сярысь ивортодэтъёслы гожтӥськоно.",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Гожтӥськонлэсь куштӥськоно",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Та бамын выль темаос сярысь ивортодэтъёс медаз вуылэ шуыса, гожтӥськонлэсь куштӥськоно.",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Та бамын выль темаос кылдыку, {{GENDER:|тӥледлы}} ивортодэт вуоз.",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Тӥ}} гожтӥськиды!",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Та бамын выль темаос кылдыку, {{GENDER:|тӥледлы}} ивортодэтъёс уз ни вуылэ.",
|
||||
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:| Тӥ}} куштӥськиды ивортылонъёслэсь.",
|
||||
"discussiontools-notification-added-topic-header": "Выль тема «<strong>$4</strong>», $2 нимо юзчиен <strong>$3</strong>-ын кылдытэмын.",
|
||||
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Одӥг выль тема|$1 выль тема|100=99+ выль темаос}} \"<strong>$2</strong>\"-ын.",
|
||||
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Темаез учкон",
|
||||
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|тӥ}} быгатӥськоды басьятэк {{PLURAL:$1|та тема|та темаос}} сярысь ивортодэт",
|
||||
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» тема архивировать каремын яке $3-ысь ӵушемын вал.",
|
||||
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|вазёно}}",
|
||||
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ватсаса",
|
||||
"discussiontools-replywidget-cancel": "Берланьтон",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue