mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/kaa.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ajiniyaz Nurniyazov",
			"Inabat Allanova",
			"Nurlan"
		]
	},
	"discussiontools": "Talqılaw quralları",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Túsinikli",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Juwap beriw",
	"discussiontoolsdebug-title": "Talqılaw qurallarınıń maǵlıwmatlar strukturası",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Bet ataması",
	"discussiontools-desc": "Talqılaw betlerin jaqsılaytuǵın qurallar.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Talqılawdı baslaw",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Talqılaw betlerin]] paydalanıwshılar {{SITENAME}} saytındaǵı kontentti ilajı barınsha eń jaqsı kóriniske alıp keliw ushın pikir almasıw maydanı sıpatında qollanadı. Siz bul talqılaw betin [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] maqalasın qalay rawajlandırıw haqqında basqalar menen dodalawdı baslaw ushın qollana alasız.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} saytındaǵı adamlar siz ushın bárshege kórinetuǵın xabarlardı usı [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talqılaw betinde]] jaza aladı hámde sizge eskertpe jiberedi.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}} saytındaǵı adamlar bul [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|talqılaw betin]] siz házir paydalanıp atırǵan IP adresten orınlanǵan ózgerisler haqqında hámmege kórinetuǵın xabarlardı jazıw ushın qollana aladı.\n\nKópshilik IP adresler waqtı-waqtı menen ózgerip turadı hám kóbinese birneshe adamlar tárepinen paydalanıladı. Siz keleshekte ózińizdiń hám sistemadan shıqqan basqa paydalanıwshılardıń IP adresleri menen bolıwı múmkin bolǵan aljasıqlardıń aldın alıw ushın [$1 akkaunt jaratıwıńız] yamasa [$2 sistemaǵa kiriwińiz] múmkin.",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} haqqında talqılawdı baslaw",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Talqılaw betińizge xosh keldińiz",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Bul talqılaw betine xosh keldińiz",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Bul talqılaw betine xosh keldińiz",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Siziń pikirińiz saqlanbadı, sebebi jáne birew siz benen birdey waqıtta pikir jazdı. Qaytadan háreket etip kóriń yamasa eń sońǵı pikirdi kóriw ushın betti qaytadan júkleń.",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentariydiń IDi yamasa atı",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Izlew",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Nátiyje joq.",
	"discussiontools-findcomment-title": "Kommentariydi tabıw",
	"discussiontools-ledesection-button": "Bul bet haqqında kóbirek bilip alıń",
	"discussiontools-ledesection-title": "Bul talqılaw beti haqqında",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Talqılaw tekstińizge tema qoyıńız. Egerde siz usılayınsha «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» túymesin bassańız, siziń tekstińiz temasız qosıladı.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Tema",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Jazılıw",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Bul bette jańa temalar baslanǵanda málimleme alıw ushın jazılıw",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Jazılıwdı biykarlaw",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Múmkin endigiden bılay sizge {{PLURAL:$1|bul temadan}} málimleme kelmeydi.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» teması $3 betinen óshirildi yamasa arxivlendi.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Bir tema|$1 tema|100=99+ tema}} $2 betinen óshirildi yamasa arxivlendi.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Betti kóriw",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Usı sıyaqlı málimlemelerdiń keliwine tıyım salıw",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 paydalanıwshı «<strong>$4</strong>» temasında {{GENDER:$2|juwap jazdı}}.",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Eń sońǵı pikir: $3 temasında $1 $2 tárepinen jazılǵan",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Eń sońǵı pikir: $1 $2 tárepinen jazılǵan",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Siziń pikirińiz járiyalandı.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Siziń temańız qosıldı.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Temalarǵa avtomatlıq tárizde jazılıw",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Siz burınnan bar bolǵan temalardıń ishinde jańa talqılaw yamasa pikir jazıp baslasańız, basqalar sol temaǵa pikir bildirgende avtomatlıq kóriniste sizge eskertiwler keledi.",
	"discussiontools-preference-description": "Talqılaw betlerine tájiriybe astındaǵı funkciyalardı qosadı:\n* Talqılaw betlerinde bir márte basıw arqalı [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying juwap beriw].\n* Ornatılǵan formadan paydalanıp [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion jańa temalar qosıw].\n* Siz jazılǵan bólimlerge jańa pikirler qosılǵan gezde [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications málimleme alıw].\n\n* Hárbir talqılaw hám jańa bet ushın [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability metamaǵlıwmat kórsetiw].\n\nSiz bul múmkinshiliklerdi [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|sazlawlar]] funkciyası kómeginde basqara alasız.\n\nJańalanıwlar [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates talqılaw betleri jobasınıń jańalanıw betinde] járiyalanıp barıladı.\n\nQosımsha bildirip ótemiz:\n* Waqtı-waqtı menen jańadan tájiriybe astındaǵı funkciyalar qosılıwı múmkin.\n* Joqarıdaǵı múmkinshiliklerdiń ayırımları siziń wikibólimińizde islemewi múmkin.",
	"discussiontools-preference-label": "Talqılaw quralları",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Jıldam tema qosıwdı jaǵıw",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Ele jaratılmaǵan talqılaw betine ótken waqtımda:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Wikitekst redaktorın ashıw",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Jańa tema baslawdı usınıw",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Bul sizge jańa tema qosıw ushın ishley ornatılǵan formanı kórsetedi.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Jıldam juwap beriwdi qosıw",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Bul sizge bir márte basıw arqalı talqılaw betindegi pikirlerge juwap beriw siltewin kórsetedi.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Derekti redaktorlaw rejiminde redaktorlaw quralların qosıw",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Bul arqalı «Jıldam juwap beriw» hám «Jıldam tema qosıw» rejimlerine ''baylanıstı tekseriw'' hám ''derek qosıw'' yarlıkların jaǵıwshı ásbaplar paneli qosıladı.",
	"discussiontools-preference-summary": "Bul funciyalar haqqında [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary mınanı] oqıw arqalı kóbirek bilip alıwıńız múmkin.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Temaǵa jazılıwdı qosıw",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Bul sizge jeke temalardaǵı pikirler haqqında bildiriwler alıw ushın jazılıwǵa múmkinshilik beredi.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Talqılaw belsendiliklerin kórsetiw",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Bul funkciya hárbir talqılaw boyınsha belsendilik maǵlıwmatlarınan quralǵan jańa kórinistegi talqılaw betin qosadı.",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Juwap beriw}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|juwap beriw}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Jazıp atırǵan pikirińizdi taslap ketiwdi tastıyıqlaysız ba?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Pikirdi taslap ketiw",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Jazıwdı dawam etiw",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Jazıp atırǵan pikirińizdi taslap ketiwdi tastıyıqlaysız ba?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Temanı taslap ketiw",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Jazıwdı dawam etiw",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Keńeytilgen",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Siz sistemaǵa kirmegensiz.</strong> Basqalar sizge juwap bergende xabardar bolıw hám siz jazǵan pikirler astında IP adresińiz emes, atıńız kóriniwi ushın [$1 sistemaǵa kirińiz] yamasa [$2 akkaunt jaratıńız].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Biykar etiw",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Bul funkciya haqqında pikir bildiriw",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Júklenbekte...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Paydalanıwshını tabıw: $1",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Derek",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizual",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Tema qosıw",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Sıpatlama",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}}ǵa {{GENDER:|juwap beriw}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Sazlawlar",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Kórip shıǵıw",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Juwap beriw}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Jańa temaǵa qaytıw",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Juwapqa qaytıw",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Juwmaq",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "«$1» túymesin basıw arqalı siz usı wikidiń paydalanıw shártlerine kelisim bergen bolasız.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Bul betti [[Special:Watchlist|baqlaw dizimi]]ńizge qosıń",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|adam}} dodalamaqta",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|pikir}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Eń sońǵı pikir: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Jazılıw",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Jazılıwdı biykarlaw",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "jazılıw",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Jazılıw",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Jańa pikirler haqqında málimlemeler alıw ushın jazılıw.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "jazılıwdı biykarlaw",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Jazılıwdı biykarlaw",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Siz}} bul temadaǵı jańa pikirler haqqında bildiriw xatı alasız.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Siz}} jazıldıńız!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Siz}} endi bul temadaǵı jańa pikirler haqqında bildiriw xatı almaysız.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Siz}} jazılıwdı biykar qıldıńız!",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Háreketler",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Birinshi jazılıw",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Aqırǵı bildiriw xatı",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "heshqashan",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Bet",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Topik",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Jazılıwdı biykarlaw",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Jazılıwlardı ózgertiw",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Temalarǵa jazılıwlar",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Talqılaw betine {{PLURAL:$1|jazılıwlar}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Talqılaw betin {{PLURAL:$1|arxivlew}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Birew men jazılǵan temaǵa jańa pikir qosqanda maǵan xabarlaw.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Men jazılǵan tema arxivlengende yaki betten óshirilgende yamasa sol temada qosılǵan jańa pikirler haqqında xabarlardı basqa sebepler menen jiberiw múmkin bolmasa meni xabarlandırıw.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Bul redaktorlaw arqalı talqılaw betine ózgeris kirgizildi.",
	"tag-discussiontools-description": "Redaktorlaw DiscussionTools arqalı orınlanǵan",
	"tag-discussiontools-edit": "Pikir dúzetildi",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Paydalanıwshı DiscussionTools quralın qollanıp bar bolǵan pikirdi ózgertti",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Jańa tema]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Paydalanıwshı DiscussionTools qollanıp jańa tema qostı",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Juwap beriw]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Paydalanıwshı DiscussionTools quralın qollanıp pikirge juwap berdi",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools kodlı redaktorlaw rejiminde bolǵan",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools quralı ásbaplar paneli menen jaqsılanǵan kodlı rejimde bolǵan",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools vizual redaktorlaw rejiminde bolǵan"
}