mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/sh-latn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Winston Sung",
			"BadDog"
		]
	},
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Odgovori",
	"discussiontools-emptystate-button": "Započni razgovor",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Stranice za razgovor]] služe kao mjesto za diskusiju o tome kako stvoriti najbolju moguću sadržinu na projektu {{SITENAME}}. Ovdje {{GENDER:|možete}} započeti razgovor o poboljšanjima stranice [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Osobe na projektu {{SITENAME}} mogu rabiti ovu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|stranicu za razgovor]] da objave javnu poruku za {{GENDER:|vas}}, o kojoj bit ćete obaviješteni.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Osobe na projektu {{SITENAME}} mogu rabiti ovu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|stranicu za razgovor]] za objavu javne poruke o uređivanjima učinjenim s IP-adrese koju trenutačno {{GENDER:|koristite}}.\n\nMnoge se IP-adrese povremeno mijenjaju, i često više ljudi koristi istu adresu. Da biste izbjegli buduće zabune s drugim odjavljenim suradnicima možete [$1 izraditi korisnički račun] ili [$2 se prijaviti]. Također, ako imate račun, vaša IP-adresa neće biti vidljiva.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Započnite razgovor o stranici {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Dobro došli}} na svoju stranicu za razgovor",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Dobro došli}} na ovu stranicu za razgovor",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Započnite razgovor sa {{GENDER:{{PAGENAME}}|suradnikom|suradnicom|suradnikom/suradnicom}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Dobro došli}} na ovu stranicu za razgovor",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Vaš}} komentar nije bilo moguće sačuvati jer je netko drugi iskomentirao u isto vrijeme. Molimo Vas, pokušajte opet ponovo, ili učitajte stranicu kako biste vidjeli zadnje komentare.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ne možemo pronaći komentar na koji {{GENDER:|odgovarate}} na stranici. Vjerojatno je izbrisana ili premještena na drugu stranicu.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Molimo {{GENDER:|preučitajte}} stranicu i pokušajte ponovno.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Link \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može se {{GENDER:|koristiti}} za odgovor na ovaj komentar. Da biste odgovorili, molimo rabite uređivač cijele stranice klikom na \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Link \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ne može biti uporabljen za odgovor na ovaj komentar jer je učitan s druge stranice. Da biste odgovorili, molimo {{GENDER:|idite}} na: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Vaš}} komentar nije mogao biti objavljen na najnovijoj verziji stranice. Da biste vidjeli najnovije izmjene, prekopirajte nacrt komentara, a zatim ponovno učitajte stranicu.",
	"discussiontools-error-lint": "Na komentare na ovoj stranici nije moguće odgovoriti zbog greške u vikitekstu. Više o pogrešci možete {{GENDER:|saznati}} [$1 u dokumentaciji], traženjem pomoći [$2 ovdje] ili je možete popraviti [$3 otvaranjem uređivača cijele stranice].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Ispričavamo se, ali prebacivanje u vizualni način onemogućeno je zbog toga jer je u {{GENDER:|napisanom}} komentaru pronađeno <b>$1</b>.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Saznajte više].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "proširenje ili referenca sintakse",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintaksa tablice",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintaksa šablona",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Vizualni način onemogućen",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Traži",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Nema rezultata.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nije u trenutačnoj izmjeni)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transkludirano s druge stranice)",
	"discussiontools-ledesection-button": "Više o ovoj stranici",
	"discussiontools-ledesection-title": "O ovoj stranici za razgovor",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Navedite naslov teme. Ako kliknete na dugme „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}”, tema će biti objavljena bez naslova.",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Posljednji komentar: $2, $1 u temi $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Posljednji komentar: $2, $1",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Započinjanje nove teme na $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Odgovor na $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Vaš je komentar objavljen.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Vaša je tema dodana.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Automatski prati teme",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kada započnete novu raspravu ili komentirate postojeću, bit ćete automatski obaviješteni kada drugi komentiraju na nju.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Da biste omogućili brzo odgovaranje, prvo ćete morati [[$1|onemogućiti spravicu \"Praktične rasprave\"]] u svojim postavkama za spravice.",
	"discussiontools-preference-label": "Alati za razgovor",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Omogući brzo dodavanje teme",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Kad posjetim stranicu za razgovor koja još nije napravljena:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Otvori uređivač vikiteksta",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ponudi dodavanje nove teme",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ovo će na dnu stranice za razgovor dodati polja za brzi unos nove teme.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Omogući brzo odgovaranje",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Ovo će prikazati link za odgovaranje na komentare stranice za razgovor jednim klikom.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Omogući alate za uređivanje u izvornom režimu",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|odgovori}}",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Napredno",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Otkaži",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|Povratne informacije}} o ovoj funkciji",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Izvor",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizualno",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Odgovor}} korisniku/-ci {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Pregled",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Odgovori}}",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Sažetak",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Dodaj stranicu na [[Special:Watchlist|listu praćenja]]",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "U raspravi {{PLURAL:$1|prisutan $1 suradnik|prisutnih $1 suradnika}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|komentar|komentara}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Posljednji komentar: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "prati",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Pretplati se",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "prestani pratiti",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Otkaži pretplatu",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Dobivat {{GENDER:|ćete}} obavijesti o novim komentarima na ovoj temi.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Odsad {{GENDER:|pratite}}!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Više više {{GENDER:|nećete}} dobivati obavijesti o novim komentarima na ovoj temi.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Prestali {{GENDER:|ste}} pratiti.",
	"minerva-talk-full-page": "Čitaj kao wikistranicu"
}