mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/tum.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Tumbuka Arch"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Enya,napulika",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Sintha vyakunozga",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Mwalondezgeka",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Zgolo",
	"discussiontools-desc": "Vilwa vakukhozgela ntchezgo",
	"discussiontools-emptystate-button": "Yambani ntchezgo",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Pochezgela]] ndipo ŵanthu ŵakudumbizgilana za kunozga {{SITENAME}}kuti iŵe makola. Mungagwiliska jani lino pakudumbizgana za kanozgelo ka [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Ẇanthu pa {{SITENAME}} ŵangagwiliska ntchito  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pochezgela]] pakumulembelani uthenga ndipo muzamumanyiskika.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Ẇanthu pa {{SITENAME}} ŵangagwiliska ntchito  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|talk page]] pakulemba ma uthenga ghakukhwaska IP iyo mukugwiliska sono.\n\nMa IP ghanandi ghakusintha apo ghakhumbila, ndipo ghakugaŵana na ŵanthu ŵanandi. Munga [$1 panga akaunti] panji [$2 njilani] Kuona kutimbanizgika na awo ŵafuma. Kupanga akaunti kukubisa vinandi va imwe.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Pochezgela]] ndipo ŵanthu wakudumbizgilana za umo ŵangasinthila  {{SITENAME}} kuti ghaŵe malo ghawemi. Yambani kudumbizgana na ŵanyinu {{GENDER:{{PAGENAME}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ivi mulembenge pano waliyose wavionenge.",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Mwapokeleleka pa jani linu la vakudumbiskana",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Mwapokeleleka pa jani lino lavyakudumbiskana",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Yambani vakudumbiskana {{GENDER:{{PAGENAME}}|na}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Mwapokeleleka pa jani linu lavakudumbiskana",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Maganizo ghinu ghaseveka yayi,chifukwa munyake wangukomenta nyengo yakuyana na yinu.\nChonde yezganiso,panji lodeskani jani lino.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Komenti iyo mukuzgola indasangike pano.Ikwenela kufufutika panji kuluta pa jani linyake.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "chonde lodeskaniso jani ili ndipo muyezgeso.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Linki ya \"{{int:discussiontools-replylink}}\" ingagwiliskika ntchito pakuzgola komenti iyi yayi chifukwa lafuma ku peji linyake. Kuti muzgole,chonde lutani apa : [[$1]].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "table syntax",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "template syntax",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visual mode yakanizgika",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "VilweloVyakudumbizgilana vasangika na suzgo na ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Magwiliskilo VilweloVyakudumbizgilana",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|second|seconds}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Nthowa iphya yakuyamba mutu uphya ili pano.</strong> Update iyi ikumuvwilani kusazga miti  na kusazgako ŵanthu wakudumula.Kweneso [$1 mungawelelaso kwakale].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Mukuona mwachikale.</strong> Munga [$1 welela mwakuona kuphya] panji lutani pakulungisila [$2 kuti muike kuoneka kwa kale kuti ndiko mugwiliskenge nyengo zose].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Chonde sazganipo mutu wa vakudumbizgana vinu. Pla mwadofya \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", nkhani yinu iŵevyenge mutu.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Mutu",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|wazgola}} ku \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Zgolo liphya|$1 mazgolo ghaphya|100=99+ mazgolo ghaphya}} mu \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Ẇona ganizo",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Zgolo linu lalembeka.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Mutu winu wasazgika.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Kulondezga nkhani kwakukwekha",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pala mwayamba nkhani iphya panji ganizo pa ntchezgo iyo ilopo kale,muzamumanyiskika pala ŵanji walembapo maganizo ghaŵo.",
	"discussiontools-replylink": "zgola",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Kuuleka mutu",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Pitilizga kulemba",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Mwakulutilila",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Mundanjile.</strong> Kuti muoneske zina linu pa ivo mukulemba mmalo mwa IP address,munga [$1 njila] panji [$2 kupanga akaunti iphya].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Leka",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Pelekanipo maganizo gha chinthu ichi",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Lindingani...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Fufuza mgwiliski: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Zunula mgwiliski",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Source",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Mwakuona",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Ẇoneska $1yasono {{PLURAL:$1|ganizo|maganizo}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Sazgapo mutu",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Kulongosola",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Zgola kwa {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Kulungisa",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Zgola",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Mwakudumula",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Pala mwadofya \"$1\", mukuzomelezga za kagwiliskilo kawemi ntchito ka wiki yino.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Maganizo ghinu ghasungikenge pa [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Sazga jani lino pa [[Special:Watchlist|watchlist]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Ganizo ili lindasangike.Likwenela kufufutika panji kusezgeka.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Maganizo ghaphya ghandasangike.Ghakwenela kufufutika panji kusezgeka.",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Leka kulondezga",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "londezga",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "Leka kulondezga",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Mupokelenge vimanyisko vya maganizo ghaphya mu mutu uwu.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Mwalondezga!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Mupokelengeso vimanyisko yayi va maganizo ghaphya pa mutu uwu.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Mwaleka kulondezga.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Vichito",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Jani",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Mutu",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Leka kulondezga",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Sintha vyakulondezga",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Kulondezga nkhani kukuvwila kulondezga mutu mumalo ghakuchezgela . Pala munyake wazgola,mumanyiskikenge.\n\nSinthani umo mungakhumbila kumanyiskika pa [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|your preferences]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Kulondezga Mitu",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Pochezgela {{PLURAL:$1|chalondezga|vakulondezga}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Nimanyiskani pala munyake walemba ganizo liphya pa mutu uwu nalondezga.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Ganizo la pakuchezgela langusazgika mu kulemba uku",
	"tag-discussiontools-description": "Kulemba pagwiliska VilweloVyakudumbizgilana",
	"tag-discussiontools-edit": "Ganizo losinthika",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Mgwiliski wasintha ganizo na Vilwey\nloVakuchezgela",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Mutu uphya]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Mgwiliski wasazgapo ganinizo liphya na VilweloVyakudumbizgana",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Zgola]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Mgwiliski wazgola ku maganizo na VilweloVyakudumbizgilana",
	"tag-discussiontools-source": "Source",
	"tag-discussiontools-source-description": "Vilwelo vyakudumbilana vili mu source mode",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "VilweloVyakudumbizgilana vili mu enhanced source mode na toolbar",
	"tag-discussiontools-visual": "Visual",
	"tag-discussiontools-visual-description": "VilweloVyakudumbizgilana vili mu visual mode"
}