"discussiontools-emptystate-desc":"Ezen a vitalapon indíthatsz megbeszélést másokkal a(z) [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] továbbfejlesztéséről. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Tudj meg többet a vitalapok használatáról.]]",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Más {{SITENAME}}-szerkesztők ezen a lapon írhatnak üzenetet neked, amiről értesítést kapsz. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Tudj meg többet a szerkesztővitalapokról.]]",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Ezen a vitalapon küldhetsz üzenetet [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] részére. Az itt küldött üzeneteket bárki láthatja. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Tudj meg többet a szerkesztővitalapokról.]]",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Nem sikerült elmenteni a hozzászólásodat, mert valaki veled egyszerre szólt hozzá a témához. Próbáld újra, vagy töltsd újra a lapot a legfrissebb hozzászólások megtekintéséhez.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Nem sikerült megtalálni a lapon azt a hozzászólást, amire éppen válaszolsz. Lehet, hogy törölték vagy áthelyezték egy másik lapra. Töltsd újra a lapot, és próbáld újra.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"A „{{int:discussiontools-replylink}}” hivatkozással nem lehet válaszolni erre a hozzászólásra. A válaszoláshoz használd a teljes szerkesztőt használni a „$1”-re kattintva.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"A „{{int:discussiontools-replylink}}” hivatkozással nem lehet válaszolni erre a hozzászólásra, mert az egy másik lapról van betöltve. A válaszoláshoz menj a(z) [[$1]] lapra.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Hozzászólásod nem tudtuk közzétenni a lap jelenlegi verzióján. A legutóbbi változtatások megtekintéséhez másold hozzászólásod, majd frissítsd az oldalt.",
"discussiontools-error-lint":"Ezen a lapon nem lehet válaszolni a hozzászólásra, mert hibás a wikiszöveg. Többet megtudhatsz a hibáról [$1 a dokumentáció elolvasásával], [$2 kérhetsz segítséget] vagy kijavíthatod a hibát [$3 a teljes szerkesztő megnyitásával].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Sajnáljuk, nem tudsz vizuális módba kapcsolni, mert az eszköz <b>$1</b> érzékelt a hozzászólásodban. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations/hu További információk a vizuális mód korlátozásairól.]",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"kiterjesztés- vagy lábjegyzetszintaxist",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Add meg a témád címét. A „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}” gombra kattintva a téma cím nélkül lesz hozzáadva.",
"discussiontools-preference-description":"Kísérleti vitalapi eszközök engedélyezése:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Válaszolás] vitalapi hozzászólásokra egy kattintással\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Új témák indítása] a lap újratöltése nélkül.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Értesítések kérése] megadott témákban érkező válaszokról (figyelőlistaszerű feliratkozási rendszer teljes lapok helyett egyes szakaszokra).\n\nEzek a funkciók testreszabhatók a [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|Szerkesztés fülön]].\n\nAz újdonságokról a [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages projekt frissítéseket tartalmazó lapján] informálódhatsz.\n\nMegjegyzés:\n* Idővel újabb kísérleti eszközök kerülhetnek bele ebbe a béta funkcióba.\n* A fenti funkciók közül néhány esetleg még nem érhető el ezen a wikin.",
"discussiontools-preference-newtopictool-help":"Új vitalapi témák nyitása a új lap betöltése nélkül. Lásd még [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary a válaszeszköz funkcióinak összefoglalását].",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Hivatkozások megjelenítése a vitalapi hozzászólásokra való gyors válaszoláshoz. Lásd még [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary a válaszeszköz funkcióinak összefoglalását].",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Egy szerkesztőeszköztár megjelenítése a gyors válasz- és témanyitó eszközök forrásmódjában, többek között más szerkesztők megemlítésére és hivatkozások hozzáadására szolgáló eszközökkel",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Lehetővé teszi a feliratkozást téma-szintű értesítésekre. További információért lásd az [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary összefoglaló oldalt].",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Nem vagy bejelentkezve.</strong> Ha azt szeretnéd, hogy a nevedhez kapcsolódjon a szerkesztés az IP-címed helyett, [$1 jelentkezz be] vagy [$2 regisztrálj].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"A $1 kód át lett alakítva az aláírásoddá. Ennek visszavonásához használd a(z) $2 billentyűkombinációt. Megjegyzés: nem szükséges kézzel aláírnod az ezzel az eszközzel írt hozzászólásaidat, az eszköz automatikusan elhelyezi az aláírást.",
