Collapses sub-sections in the new table of contents by default
(except for non-js and reduced-motion users) and expands the
sections when the top-level section link has been clicked.
Refactors the `activateSection` TableOfContents methods into separate
`activateSection` and `deactivateSection` functions.
Adds `expandSection` and `collapseSection` methods.
Adds triangle icon as a visual expand/collapsed indicator
next to all ToC section headings and are hidden via CSS based on
whether or not the section contains subsections.
Adds test for tableOfContents.
Bug: T299361
Change-Id: I36b3ae7f9f633877683bc17a9444c970d7fa7293
