diff --git a/i18n/diq.json b/i18n/diq.json
index fe14575d9..e389a1a87 100644
--- a/i18n/diq.json
+++ b/i18n/diq.json
@@ -20,7 +20,7 @@
 	"vector-view-create": "Vıraze",
 	"vector-view-edit": "Bıvurne",
 	"vector-view-history": "Tarixi basne",
-	"vector-view-view": "Bıwane",
+	"vector-view-view": "Bıwan",
 	"vector-view-viewsource": "Çımey bıvêne",
 	"vector-more-actions": "Zêde"
 }
diff --git a/i18n/hak.json b/i18n/hak.json
index ed0c0cbfb..8be7720fd 100644
--- a/i18n/hak.json
+++ b/i18n/hak.json
@@ -2,18 +2,20 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Anson2812",
-			"Jetlag"
+			"Jetlag",
+			"Hakka"
 		]
 	},
-	"vector-action-addsection": "加入話題",
-	"vector-action-delete": "刪除",
-	"vector-action-move": "移動",
-	"vector-action-protect": "保護",
+	"vector-action-addsection": "Kâ-ngi̍p fa-thì",
+	"vector-action-delete": "San-chhù",
+	"vector-action-move": "Yì-thûng",
+	"vector-action-protect": "Pó-fu",
 	"vector-action-undelete": "恢復",
 	"vector-action-unprotect": "更改保護",
-	"vector-view-create": "建立",
-	"vector-view-edit": "編寫",
-	"vector-view-history": "查看歷史",
-	"vector-view-view": "閱讀",
-	"vector-view-viewsource": "查看源碼"
+	"vector-view-create": "Kien-li̍p",
+	"vector-view-edit": "Phiên-siá",
+	"vector-view-history": "Chhà-khon li̍t-sṳ́",
+	"vector-view-view": "Ye̍t-thu̍k",
+	"vector-view-viewsource": "Chhà-khon ngièn-ma",
+	"vector-more-actions": "Kiên-tô"
 }
diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
index 696ee0efa..6b2b75d6e 100644
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -23,6 +23,6 @@
 	"vector-view-edit": "Править",
 	"vector-view-history": "История",
 	"vector-view-view": "Читать",
-	"vector-view-viewsource": "Просмотр разметки",
+	"vector-view-viewsource": "Просмотр кода",
 	"vector-more-actions": "Ещё"
 }