diff --git a/i18n/myv.json b/i18n/myv.json
index 56b361ab1..18d7dce68 100644
--- a/i18n/myv.json
+++ b/i18n/myv.json
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"mobile-frontend-main-menu-nearby": "Маласо",
 	"mobile-frontend-main-menu-settings": "Аравтнемат",
 	"mobile-frontend-main-menu-watchlist": "Ванома лемрисьме",
-	"mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Витнемс-петнемс лопанть икельксэнзэ",
+	"mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Витнемс-петнемс те лопанть икельксэнзэ",
 	"mobile-frontend-placeholder": "Вешнемс {{SITENAME}}-стэ",
 	"mobile-frontend-random-button": "Апак учонь"
 }
diff --git a/i18n/nyo.json b/i18n/nyo.json
index e00047fa2..5e0baa712 100644
--- a/i18n/nyo.json
+++ b/i18n/nyo.json
@@ -4,10 +4,12 @@
 			"Ahiise2"
 		]
 	},
+	"mobile-frontend-history": "Rora ebyaira by'okuhindura kw'orupapura runu.",
 	"mobile-frontend-home-button": "Omuka",
 	"mobile-frontend-language-article-heading": "Orulimi",
 	"mobile-frontend-main-menu-login": "Yetaahyamu",
 	"mobile-frontend-main-menu-nearby": "Haihi",
+	"mobile-frontend-main-menu-settings": "Ebikiraanura",
 	"mobile-frontend-placeholder": "Serra {{SITENAME}}",
 	"mobile-frontend-random-button": "Pukunapuku"
 }
diff --git a/i18n/ttj.json b/i18n/ttj.json
index 7d736b756..36643bcfb 100644
--- a/i18n/ttj.json
+++ b/i18n/ttj.json
@@ -4,12 +4,12 @@
 			"Ahiise2"
 		]
 	},
-	"mobile-frontend-history": "Rora ebyaira by'okufoora by'orupapura runu.",
+	"mobile-frontend-history": "Rora ebyaira by'okuhingisa by'orupapura runu.",
 	"mobile-frontend-home-button": "Omuka",
 	"mobile-frontend-language-article-heading": "Orulimi",
 	"mobile-frontend-main-menu-login": "Yetaahya",
 	"mobile-frontend-main-menu-nearby": "Haihi",
 	"mobile-frontend-main-menu-settings": "Ebikiraanura",
 	"mobile-frontend-placeholder": "Serra {{SITENAME}}",
-	"mobile-frontend-random-button": "Pukunapuku"
+	"mobile-frontend-random-button": "Ahonaaho"
 }