mediawiki-extensions-WikiEd.../i18n/fr.json
Translation updater bot bcd01c99ab Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Ief05cfc8aaf40f1705716293f7a06a9be99e6969
2014-06-05 20:47:52 +00:00

241 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Cquoi",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Erkethan",
"Gomoko",
"IAlex",
"Jean-Frédéric",
"McDutchie",
"Peter17",
"PieRRoMaN",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Wyz",
"Zetud"
]
},
"wikieditor": "Interface avancée de modification de wikitexte",
"wikieditor-desc": "Fournit un interface de modification de wikitexte extensible et plusieurs fonctionnalités.",
"wikieditor-wikitext-tab": "WikiTexte",
"wikieditor-loading": "Chargement",
"wikieditor-preview-preference": "Activer la prévisualisation côte à côte",
"wikieditor-preview-tab": "Prévisualisation",
"wikieditor-preview-changes-tab": "Changements",
"wikieditor-preview-loading": "Chargement...",
"wikieditor-previewDialog-preference": "Activer la boîte de dialogue daperçu",
"wikieditor-previewDialog-tab": "Prévisualisation",
"wikieditor-previewDialog-loading": "Chargement...",
"wikieditor-publish-preference": "Activer la publication étape par étape",
"wikieditor-publish-button-publish": "Publier",
"wikieditor-publish-button-cancel": "Annuler",
"wikieditor-publish-dialog-title": "Publier sur {{SITENAME}}",
"wikieditor-publish-dialog-summary": "Résumé de modification (décrivez brièvement les changements que vous avez apportés) :",
"wikieditor-publish-dialog-minor": "Modification mineure",
"wikieditor-publish-dialog-watch": "Suivre cette page",
"wikieditor-publish-dialog-publish": "Publier",
"wikieditor-publish-dialog-goback": "Retour",
"wikieditor-toolbar": "Barre doutils de modification",
"wikieditor-toolbar-desc": "Barre doutils de modification avec lutilisabilité améliorée",
"wikieditor-toolbar-preference": "Activer la barre doutils améliorée",
"wikieditor-toolbar-dialogs-preference": "Activer les assistants pour ajouter des liens, des tableaux ainsi que la fonction de recherche et remplacement",
"wikieditor-toolbar-hidesig": "Masquer le bouton de signature dans les pages de l'espace de noms principal",
"wikieditor-toolbar-loading": "Chargement...",
"wikieditor-toolbar-tool-bold": "Gras",
"wikieditor-toolbar-tool-bold-example": "Texte en gras",
"wikieditor-toolbar-tool-italic": "Italique",
"wikieditor-toolbar-tool-italic-example": "Texte en italique",
"wikieditor-toolbar-tool-ilink": "Lien interne",
"wikieditor-toolbar-tool-ilink-example": "Titre du lien",
"wikieditor-toolbar-tool-xlink": "Lien externe (noubliez pas le préfixe http://)",
"wikieditor-toolbar-tool-xlink-example": "http://www.example.com titre du lien",
"wikieditor-toolbar-tool-link": "Lien",
"wikieditor-toolbar-tool-link-title": "Insérer un lien",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int": "Vers un article / une page wiki",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target": "Titre de la page :",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip": "Titre de la page ou URL",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text": "Texte du lien :",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip": "Entrez le texte qui devrait être affiché",
"wikieditor-toolbar-tool-link-ext": "Vers une page web externe",
"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target": "URL cible du lien :",
"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text": "Texte du lien :",
"wikieditor-toolbar-tool-link-insert": "Insérer le lien",
"wikieditor-toolbar-tool-link-cancel": "Annuler",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists": "La page existe",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists": "La page nexiste pas",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid": "Titre invalide",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external": "Lien externe",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading": "Vérification de lexistence de la page...",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig": "Page dhomonymie",
"wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid": "Le titre que vous avez spécifié est incorrect.",
"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal": "LURL que vous avez spécifiée semble mener à une autre page du wiki.\nVoulez-vous utiliser un lien interne à la place ?",
"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int": "Lien interne",
"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext": "Lien externe",
"wikieditor-toolbar-tool-link-empty": "Vous navez rien entré qui puisse être lié.",
"wikieditor-toolbar-tool-file": "Fichier inséré",
"wikieditor-toolbar-tool-file-example": "Exemple.jpg",
"wikieditor-toolbar-tool-file-title": "Importer un fichier",
"wikieditor-toolbar-file-target": "Nom de fichier :",
"wikieditor-toolbar-file-caption": "Légende :",
"wikieditor-toolbar-file-size": "Taille :",
"wikieditor-toolbar-file-float": "Alignement :",
"wikieditor-toolbar-file-default": "(par défaut)",
"wikieditor-toolbar-file-format": "Format :",
"wikieditor-toolbar-file-format-none": "aucun",
"wikieditor-toolbar-tool-file-insert": "Insérer",
"wikieditor-toolbar-tool-file-cancel": "Annuler",
"wikieditor-toolbar-tool-reference": "Référence",
"wikieditor-toolbar-tool-reference-example": "Insérer le texte de la note de bas de page ici",
"wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel": "Annuler",
"wikieditor-toolbar-tool-reference-title": "Insérer une référence",
"wikieditor-toolbar-tool-reference-insert": "Insérer",
"wikieditor-toolbar-tool-reference-text": "Texte de la référence",
"wikieditor-toolbar-tool-signature": "Signature et date",
"wikieditor-toolbar-section-advanced": "Avancé",
"wikieditor-toolbar-tool-heading": "Titre",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-1": "Niveau 1",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-2": "Niveau 2",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-3": "Niveau 3",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-4": "Niveau 4",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-5": "Niveau 5",
"wikieditor-toolbar-tool-heading-example": "Texte du titre",
"wikieditor-toolbar-group-format": "Format",
"wikieditor-toolbar-tool-ulist": "Liste à puces",
"wikieditor-toolbar-tool-ulist-example": "Élément de la liste à puces",
"wikieditor-toolbar-tool-olist": "Liste numérotée",
"wikieditor-toolbar-tool-olist-example": "Élément de la liste numérotée",
"wikieditor-toolbar-tool-nowiki": "Pas de formatage wiki",
"wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example": "Insérer ici un texte non formaté",
"wikieditor-toolbar-tool-redirect": "Redirection",
"wikieditor-toolbar-tool-redirect-example": "Nom de la page de destination",
"wikieditor-toolbar-tool-big": "Grand",
"wikieditor-toolbar-tool-big-example": "Grand texte",
"wikieditor-toolbar-tool-small": "Petit",
"wikieditor-toolbar-tool-small-example": "Petit texte",
"wikieditor-toolbar-tool-superscript": "Exposant",
"wikieditor-toolbar-tool-superscript-example": "Texte en exposant",
"wikieditor-toolbar-tool-subscript": "Indice",
"wikieditor-toolbar-tool-subscript-example": "Texte en indice",
"wikieditor-toolbar-group-insert": "Insérer",
"wikieditor-toolbar-tool-gallery": "Galerie de fichiers",
"wikieditor-toolbar-tool-gallery-example": "Exemple.jpg|Description 1\nExemple.jpg|Description 2",
"wikieditor-toolbar-tool-newline": "Saut de ligne",
"wikieditor-toolbar-tool-table": "Tableau",
"wikieditor-toolbar-tool-table-example-old": "-\n! en-tête 1\n! en-tête 2\n! en-tête 3\n|-\n| ligne 1, case 1\n| ligne 1, case 2\n| ligne 1, case 3\n|-\n| ligne 2, case 1\n| ligne 2, case 2\n| ligne 2, case 3",
"wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text": "Texte de la cellule",
"wikieditor-toolbar-tool-table-example-header": "Texte de len-tête",
"wikieditor-toolbar-tool-table-title": "Insérer un tableau",
"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows": "Lignes",
"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns": "Colonnes",
"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header": "Inclure la ligne den-tête",
"wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable": "Style avec bordures",
"wikieditor-toolbar-tool-table-sortable": "Rendre le tableau triable",
"wikieditor-toolbar-tool-table-example": "Texte de la cellule",
"wikieditor-toolbar-tool-table-preview": "Prévisualisation",
"wikieditor-toolbar-tool-table-insert": "Insérer",
"wikieditor-toolbar-tool-table-cancel": "Annuler",
"wikieditor-toolbar-tool-table-toomany": "Il nest pas possible dinsérer un tableau de plus de 1000 cellules avec cet outil.",
"wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber": "Vous navez pas entré un nombre de lignes ou de colonnes valide.",
"wikieditor-toolbar-tool-table-zero": "Vous ne pouvez pas insérer un tableau sans ligne ou sans colonne.",
"wikieditor-toolbar-tool-replace": "Rechercher et remplacer",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-title": "Rechercher et remplacer",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-search": "Rechercher :",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-replace": "Remplacer par :",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-case": "Faire correspondre la casse",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-regex": "Traiter la chaîne de recherche comme une expression rationnelle",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext": "Rechercher le suivant",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace": "Remplacer",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall": "Remplacer tout",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-close": "Fermer",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch": "Votre recherche na abouti à aucune correspondance.",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-success": "$1 {{PLURAL:$1|remplacement fait|remplacements faits}}.",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch": "Vous navez pas indiqué de texte à rechercher.",
"wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex": "Lexpression rationnelle entrée est invalide : $1",
"wikieditor-toolbar-section-characters": "Caractères spéciaux",
"wikieditor-toolbar-characters-page-latin": "latin",
"wikieditor-toolbar-characters-page-latinextended": "latin étendu",
"wikieditor-toolbar-characters-page-ipa": "API",
"wikieditor-toolbar-characters-page-symbols": "symboles",
"wikieditor-toolbar-characters-page-greek": "grec",
"wikieditor-toolbar-characters-page-cyrillic": "cyrillique",
"wikieditor-toolbar-characters-page-arabic": "arabe",
"wikieditor-toolbar-characters-page-arabicextended": "arabe étendu",
"wikieditor-toolbar-characters-page-persian": "persan",
"wikieditor-toolbar-characters-page-hebrew": "hébreu",
"wikieditor-toolbar-characters-page-bangla": "bengalî",
"wikieditor-toolbar-characters-page-tamil": "tamoul",
"wikieditor-toolbar-characters-page-telugu": "télougou",
"wikieditor-toolbar-characters-page-sinhala": "cingalais",
"wikieditor-toolbar-characters-page-gujarati": "gujarâtî",
"wikieditor-toolbar-characters-page-devanagari": "Devanagari",
"wikieditor-toolbar-characters-page-thai": "thaï",
"wikieditor-toolbar-characters-page-lao": "laotien",
"wikieditor-toolbar-characters-page-khmer": "khmer",
"wikieditor-toolbar-characters-endash": "tiret anglais",
"wikieditor-toolbar-characters-emdash": "tiret em",
"wikieditor-toolbar-characters-minus": "signe moins",
"wikieditor-toolbar-section-help": "Aide",
"wikieditor-toolbar-help-heading-description": "Description",
"wikieditor-toolbar-help-heading-syntax": "Ce que vous tapez",
"wikieditor-toolbar-help-heading-result": "Ce que vous obtenez",
"wikieditor-toolbar-help-page-format": "Formatage",
"wikieditor-toolbar-help-page-link": "Liens",
"wikieditor-toolbar-help-page-heading": "Titres",
"wikieditor-toolbar-help-page-list": "Listes",
"wikieditor-toolbar-help-page-file": "Fichiers",
"wikieditor-toolbar-help-page-reference": "Références",
"wikieditor-toolbar-help-page-discussion": "Discussion",
"wikieditor-toolbar-help-content-italic-description": "Italique",
"wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax": "''Texte italique''",
"wikieditor-toolbar-help-content-italic-result": "<em>Texte italique</em>",
"wikieditor-toolbar-help-content-bold-description": "Gras",
"wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax": "'''Texte gras'''",
"wikieditor-toolbar-help-content-bold-result": "<strong>Texte gras</strong>",
"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description": "Gras &amp; italique",
"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax": "'''''Texte gras &amp; italique'''''",
"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result": "<strong><em>Texte gras &amp; italique</em></strong>",
"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description": "Lien interne",
"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax": "[[Titre de la page|Texte du lien]]<br />[[Titre de la page]]",
"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result": "<a href='#'>Texte du lien</a><br /><a href='#'>Titre de la page</a>",
"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description": "Lien externe",
"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax": "[http://www.example.org Texte du lien]<br />[http://www.example.org]<br />http://www.example.org",
"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result": "<a href='#' class='external'>Texte du lien</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.example.org</a>",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description": "Titre de deuxième niveau",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax": "== Texte du titre ==",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result": "<h2>Texte du titre</h2>",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description": "Titre de troisième niveau",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax": "=== Texte du titre ===",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result": "<h3>Texte du titre</h3>",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description": "Titre de quatrième niveau",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax": "==== Texte du titre ====",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result": "<h4>Texte du titre</h4>",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description": "Titre de cinquième niveau",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax": "===== Texte du titre =====",
"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result": "<h5>Texte du titre</h5>",
"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description": "Liste à puces",
"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax": "* Élément de la liste<br />* Élément de la liste",
"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result": "<ul><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ul>",
"wikieditor-toolbar-help-content-olist-description": "Liste numérotée",
"wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax": "# Élément de la liste<br /># Élément de la liste",
"wikieditor-toolbar-help-content-olist-result": "<ol><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ol>",
"wikieditor-toolbar-help-content-file-description": "Fichier inséré",
"wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax": "[[$1:Exemple.png|thumb|Texte affiché]]",
"wikieditor-toolbar-help-content-file-result": "<div style='width:104px;' class='thumbinner'><a title='Texte affiché' class='image' href='#'><img height='50' width='100' border='0' class='thumbimage' src='$2/WikiEditor/modules/images/toolbar/example-image.png' alt=''/></a><div class='thumbcaption'><div class='magnify'><a title='Enlarge' class='internal' href='#'><img height='11' width='15' alt='' src='$1/common/images/magnify-clip.png'/></a></div>Texte affiché</div></div>",
"wikieditor-toolbar-help-content-reference-description": "Référence",
"wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax": "Texte de la page&lt;ref name=\"test\"&gt;[http://www.example.org texte du lien], texte additionnel.&lt;/ref&gt;",
"wikieditor-toolbar-help-content-reference-result": "Texte de la page <sup><a href='#'>[1]</a></sup>",
"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description": "Utilisation additionnelle de la même référence",
"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result": "Texte de la page <sup><a href='#'>[1]</a></sup>",
"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description": "Afficher les références",
"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result": "<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Texte du lien</a>, texte additionnel.</li></ol>",
"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description": "Signature avec date",
"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result": "<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nom dutilisateur</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>discuter</a>) 10 Juin 2009 à 15:54 (UTC)",
"wikieditor-toolbar-help-content-signature-description": "Signature",
"wikieditor-toolbar-help-content-signature-result": "<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nom dutilisateur</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>discuter</a>)",
"wikieditor-toolbar-help-content-indent-description": "Retrait",
"wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax": "Texte normal<br />:Texte en retrait<br />::Texte en retrait",
"wikieditor-toolbar-help-content-indent-result": "Texte normal<dl><dd>Texte en retrait<dl><dd>Texte en retrait</dd></dl></dd></dl>"
}