diff --git a/WikiEditor.i18n.php b/WikiEditor.i18n.php
index 80552839..a5a7cd76 100644
--- a/WikiEditor.i18n.php
+++ b/WikiEditor.i18n.php
@@ -12685,34 +12685,34 @@ $messages['ja'] = array(
 	'wikieditor-desc' => '拡張可能なウィキテキスト編集インターフェイスと多数の機能モジュールを提供する',
 	'wikieditor-wikitext-tab' => 'ウィキテキスト',
 	'wikieditor-loading' => '読み込み中',
-	'wikieditor-preview-preference' => '比較プレビューを有効化する',
+	'wikieditor-preview-preference' => '比較プレビューを有効にする',
 	'wikieditor-preview-tab' => 'プレビュー',
 	'wikieditor-preview-changes-tab' => '変更',
-	'wikieditor-preview-loading' => '読み込み中…',
-	'wikieditor-previewDialog-preference' => 'プレビュー・ダイアログを有効化する',
+	'wikieditor-preview-loading' => '読み込み中...',
+	'wikieditor-previewDialog-preference' => 'プレビューダイアログを有効にする',
 	'wikieditor-previewDialog-tab' => 'プレビュー',
-	'wikieditor-previewDialog-loading' => '読み込み中…',
-	'wikieditor-publish-preference' => '段階的投稿を有効化する',
+	'wikieditor-previewDialog-loading' => '読み込み中...',
+	'wikieditor-publish-preference' => '段階的投稿を有効にする',
 	'wikieditor-publish-button-publish' => '投稿',
 	'wikieditor-publish-button-cancel' => '中止',
 	'wikieditor-publish-dialog-title' => '{{SITENAME}} への投稿',
 	'wikieditor-publish-dialog-summary' => '編集内容の要約 (あなたが為した変更を簡潔に説明してください):',
 	'wikieditor-publish-dialog-minor' => '細部の編集',
-	'wikieditor-publish-dialog-watch' => 'このページをウォッチする',
+	'wikieditor-publish-dialog-watch' => 'このページをウォッチ',
 	'wikieditor-publish-dialog-publish' => '投稿',
 	'wikieditor-publish-dialog-goback' => '戻る',
-	'wikieditor-template-editor-preference' => 'フォームを利用したテンプレートの編集を有効化する',
+	'wikieditor-template-editor-preference' => 'フォームを利用したテンプレートの編集を有効にする',
 	'wikieditor-template-editor-dialog-title' => 'テンプレートを編集する',
 	'wikieditor-template-editor-dialog-submit' => '更新',
 	'wikieditor-template-editor-dialog-cancel' => '中止',
 	'wikieditor-templates-preference' => 'テンプレート折り畳みを有効にする',
-	'wikieditor-toc-preference' => '編集用目次を有効化する',
+	'wikieditor-toc-preference' => '編集用目次を有効にする',
 	'wikieditor-toc-show' => '目次を表示',
 	'wikieditor-toc-hide' => '目次を非表示',
 	'wikieditor-toolbar' => '編集ツールバー',
 	'wikieditor-toolbar-desc' => '使いやすさの向上したページ編集ツールバー',
 	'wikieditor-toolbar-preference' => '改良型編集ツールバーを有効にする',
-	'wikieditor-toolbar-dialogs-preference' => 'リンクや表などの挿入ダイアログを有効化する',
+	'wikieditor-toolbar-dialogs-preference' => 'リンクや表などの挿入ダイアログを有効にする',
 	'wikieditor-toolbar-hidesig' => '標準名前空間で署名ボタンを非表示にする',
 	'wikieditor-toolbar-loading' => '読み込み中…',
 	'wikieditor-toolbar-tool-bold' => '太字',