mediawiki-extensions-WikiEditor/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cquoi",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Erkethan",
			"Gomoko",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"McDutchie",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wyz",
			"Zetud",
			"Macofe",
			"Djiboun",
			"Freak2fast4u"
		]
	},
	"wikieditor": "Interface avancée de modification de wikitexte",
	"wikieditor-desc": "Fournit une interface de modification de wikitexte extensible et de nombreuses fonctionnalités.",
	"wikieditor-wikitext-tab": "WikiTexte",
	"wikieditor-loading": "Chargement en cours…",
	"wikieditor-preview-preference": "Activer la prévisualisation côte à côte",
	"wikieditor-preview-tab": "Prévisualisation",
	"wikieditor-preview-changes-tab": "Changements",
	"wikieditor-preview-loading": "Chargement...",
	"wikieditor-publish-preference": "Activer la publication étape par étape",
	"wikieditor-publish-button-publish": "Publier",
	"wikieditor-publish-button-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-publish-dialog-title": "Publier sur {{SITENAME}}",
	"wikieditor-publish-dialog-summary": "Résumé de modification (décrivez brièvement les changements que vous avez apportés) :",
	"wikieditor-publish-dialog-minor": "Modification mineure",
	"wikieditor-publish-dialog-watch": "Suivre cette page",
	"wikieditor-publish-dialog-publish": "Publier",
	"wikieditor-publish-dialog-goback": "Retour",
	"wikieditor-toolbar": "Barre d’outils de modification",
	"wikieditor-toolbar-desc": "Barre d’outils de modification avec l’utilisabilité améliorée",
	"wikieditor-toolbar-preference": "Activer la barre d’outils améliorée",
	"wikieditor-toolbar-dialogs-preference": "Activer les assistants pour ajouter des liens, des tableaux ainsi que la fonction de recherche et remplacement",
	"wikieditor-toolbar-hidesig": "Masquer le bouton de signature dans les pages de l'espace de noms principal",
	"wikieditor-toolbar-loading": "Chargement...",
	"wikieditor-toolbar-tool-bold": "Gras",
	"wikieditor-toolbar-tool-bold-example": "Texte en gras",
	"wikieditor-toolbar-tool-italic": "Italique",
	"wikieditor-toolbar-tool-italic-example": "Texte en italique",
	"wikieditor-toolbar-tool-ilink": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-tool-ilink-example": "Titre du lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-xlink": "Lien externe (n’oubliez pas le préfixe http://)",
	"wikieditor-toolbar-tool-xlink-example": "http://www.exemple.com titre du lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link": "Lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-title": "Insérer un lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int": "Vers un article / une page wiki",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target": "Page ou URL cible :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip": "Titre de la page ou URL",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text": "Texte du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip": "Entrez le texte qui devrait être affiché",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext": "Vers une page web externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target": "URL cible du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text": "Texte du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-insert": "Insérer le lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists": "La page existe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists": "La page n’existe pas",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid": "Titre invalide",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading": "Vérification de l’existence de la page...",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig": "Page d’homonymie",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid": "Le titre que vous avez spécifié est incorrect.",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal": "L’URL que vous avez spécifiée semble mener à une autre page du wiki.\nVoulez-vous utiliser un lien interne à la place ?",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-empty": "Vous n’avez rien entré qui puisse être lié.",
	"wikieditor-toolbar-tool-file": "Fichier inséré",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-example": "Exemple.jpg",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-title": "Importer un fichier",
	"wikieditor-toolbar-file-target": "Nom de fichier :",
	"wikieditor-toolbar-file-caption": "Légende :",
	"wikieditor-toolbar-file-size": "Taille :",
	"wikieditor-toolbar-file-float": "Alignement :",
	"wikieditor-toolbar-file-default": "(par défaut)",
	"wikieditor-toolbar-file-format": "Format :",
	"wikieditor-toolbar-file-format-none": "aucun",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference": "Référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-example": "Insérer le texte de la note de bas de page ici",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-title": "Insérer une référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-text": "Texte de la référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-signature": "Signature et date",
	"wikieditor-toolbar-section-advanced": "Avancé",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading": "Titre",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-1": "Niveau 1",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-2": "Niveau 2",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-3": "Niveau 3",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-4": "Niveau 4",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-5": "Niveau 5",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-example": "Texte du titre",
	"wikieditor-toolbar-group-format": "Format",
	"wikieditor-toolbar-tool-ulist": "Liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-tool-ulist-example": "Élément de la liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-tool-olist": "Liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-tool-olist-example": "Élément de la liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-tool-nowiki": "Pas de formatage wiki",
	"wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example": "Insérer ici un texte non formaté",
	"wikieditor-toolbar-tool-redirect": "Redirection",
	"wikieditor-toolbar-tool-redirect-example": "Nom de la page de destination",
	"wikieditor-toolbar-tool-big": "Grand",
	"wikieditor-toolbar-tool-big-example": "Grand texte",
	"wikieditor-toolbar-tool-small": "Petit",
	"wikieditor-toolbar-tool-small-example": "Petit texte",
	"wikieditor-toolbar-tool-superscript": "Exposant",
	"wikieditor-toolbar-tool-superscript-example": "Texte en exposant",
	"wikieditor-toolbar-tool-subscript": "Indice",
	"wikieditor-toolbar-tool-subscript-example": "Texte en indice",
	"wikieditor-toolbar-group-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-gallery": "Galerie de fichiers",
	"wikieditor-toolbar-tool-gallery-example": "Exemple.jpg|Description 1\nExemple.jpg|Description 2",
	"wikieditor-toolbar-tool-newline": "Saut de ligne",
	"wikieditor-toolbar-tool-table": "Tableau",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-old": "-\n! en-tête 1\n! en-tête 2\n! en-tête 3\n|-\n| ligne 1, case 1\n| ligne 1, case 2\n| ligne 1, case 3\n|-\n| ligne 2, case 1\n| ligne 2, case 2\n| ligne 2, case 3",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text": "Texte de la cellule",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-header": "Texte de l’en-tête",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-title": "Insérer un tableau",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows": "Lignes",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns": "Colonnes",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header": "Inclure la ligne d’en-tête",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable": "Style avec bordures",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-sortable": "Rendre le tableau triable",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example": "Texte de la cellule",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-preview": "Prévisualisation",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-toomany": "Il n’est pas possible d’insérer un tableau de plus de $1 {{PLURAL:$1|cellule|cellules}} avec cet outil.",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber": "Vous n’avez pas entré un nombre de lignes ou de colonnes valide.",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-zero": "Vous ne pouvez pas insérer un tableau sans ligne ou sans colonne.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace": "Rechercher et remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-title": "Rechercher et remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-search": "Rechercher :",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-replace": "Remplacer par :",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-case": "Faire correspondre la casse",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-regex": "Traiter la chaîne de recherche comme une expression rationnelle",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext": "Rechercher le suivant",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace": "Remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall": "Remplacer tout",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-close": "Fermer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch": "Votre recherche n’a abouti à aucune correspondance.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-success": "$1 {{PLURAL:$1|remplacement fait|remplacements faits}}.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch": "Vous n’avez pas indiqué de texte à rechercher.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex": "L’expression rationnelle entrée est invalide : $1",
	"wikieditor-toolbar-section-characters": "Caractères spéciaux",
	"wikieditor-toolbar-section-help": "Aide",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-description": "Description",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-syntax": "Ce que vous tapez",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-result": "Ce que vous obtenez",
	"wikieditor-toolbar-help-page-format": "Formatage",
	"wikieditor-toolbar-help-page-link": "Liens",
	"wikieditor-toolbar-help-page-heading": "Titres",
	"wikieditor-toolbar-help-page-list": "Listes",
	"wikieditor-toolbar-help-page-file": "Fichiers",
	"wikieditor-toolbar-help-page-reference": "Références",
	"wikieditor-toolbar-help-page-discussion": "Discussion",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-description": "Italique",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax": "''Texte italique''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-result": "<em>Texte italique</em>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-description": "Gras",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax": "'''Texte gras'''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-result": "<strong>Texte gras</strong>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description": "Gras &amp; italique",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax": "'''''Texte gras &amp; italique'''''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result": "<strong><em>Texte gras &amp; italique</em></strong>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax": "[[Titre de la page|Texte du lien]]<br />[[Titre de la page]]",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result": "<a href='#'>Texte du lien</a><br /><a href='#'>Titre de la page</a>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax": "[http://www.example.org Texte du lien]<br />[http://www.example.org]<br />http://www.example.org",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result": "<a href='#' class='external'>Texte du lien</a><br /><a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /><a href='#' class='external'>http://www.example.org</a>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description": "Titre de deuxième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax": "== Texte du titre ==",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result": "<h2>Texte du titre</h2>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description": "Titre de troisième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax": "=== Texte du titre ===",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result": "<h3>Texte du titre</h3>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description": "Titre de quatrième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax": "==== Texte du titre ====",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result": "<h4>Texte du titre</h4>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description": "Titre de cinquième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax": "===== Texte du titre =====",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result": "<h5>Texte du titre</h5>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description": "Liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax": "* Élément de la liste<br />* Élément de la liste",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result": "<ul><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ul>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-description": "Liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax": "# Élément de la liste<br /># Élément de la liste",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-result": "<ol><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ol>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-description": "Fichier inséré",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax": "[[$1:Exemple.png|$2|$3]]",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-caption": "Texte de la légende",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-description": "Référence",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax": "Texte de la page&lt;ref name=\"test\"&gt;[http://www.example.org texte du lien], texte additionnel.&lt;/ref&gt;",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-result": "Texte de la page <sup><a href='#'>[1]</a></sup>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description": "Utilisation additionnelle de la même référence",
	"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result": "Texte de la page <sup><a href='#'>[1]</a></sup>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description": "Afficher les références",
	"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result": "<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Texte du lien</a>, texte additionnel.</li></ol>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description": "Signature avec date",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result": "<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nom d’utilisateur</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>discuter</a>) 10 Juin 2009 à 15:54 (UTC)",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signature-description": "Signature",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signature-result": "<a href='#' title='{{#special:mypage}}'>Nom d’utilisateur</a> (<a href='#' title='{{#special:mytalk}}'>discuter</a>)",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-description": "Retrait",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax": "Texte normal<br />:Texte en retrait<br />::Texte en retrait",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-result": "Texte normal<dl><dd>Texte en retrait<dl><dd>Texte en retrait</dd></dl></dd></dl>"
}