mediawiki-extensions-WikiEditor/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cquoi",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Derugon",
			"Djiboun",
			"Erkethan",
			"Freak2fast4u",
			"Gomoko",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"Macofe",
			"McDutchie",
			"Niridya",
			"Od1n",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Pols12",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Zetud"
		]
	},
	"wikieditor": "Interface avancée de modification de wikitexte",
	"wikieditor-desc": "Fournit une interface de modification de texte wiki avancée et extensible.",
	"wikieditor-wikitext-tab": "Wikicode",
	"wikieditor-loading": "Chargement en cours...",
	"wikieditor-toolbar": "Barre d’outils de modification",
	"wikieditor-toolbar-desc": "Barre d’outils de modification avec l’utilisabilité améliorée",
	"wikieditor-toolbar-preference": "Activer la barre d’outils de modification",
	"wikieditor-toolbar-preference-help": "Elle est parfois appelée « éditeur de wikicode 2010 ».",
	"wikieditor-toolbar-loading": "Chargement...",
	"wikieditor-toolbar-tool-bold": "Gras",
	"wikieditor-toolbar-tool-bold-example": "Texte en gras",
	"wikieditor-toolbar-tool-italic": "Italique",
	"wikieditor-toolbar-tool-italic-example": "Texte en italique",
	"wikieditor-toolbar-tool-ilink": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-tool-ilink-example": "Titre du lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-xlink": "Lien externe (n’oubliez pas le préfixe <tt>http://</tt> ou <tt>https://</tt>)",
	"wikieditor-toolbar-tool-xlink-example": "https://www.example.com/ Titre du lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link": "Lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-title": "Insérer un lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int": "Vers une page wiki",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target": "Page ou URL cible :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip": "Titre de la page ou URL",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text": "Texte du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip": "Entrez le texte qui devrait être affiché",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext": "Vers une page web externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-target": "URL cible du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-ext-text": "Texte du lien :",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-insert": "Insérer le lien",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-exists": "La page existe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists": "La page n’existe pas",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid": "Titre invalide",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-loading": "Vérification de l’existence de la page...",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-disambig": "Page d’homonymie",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid": "Le titre que vous avez spécifié est incorrect.",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal": "L’URL que vous avez spécifiée semble mener à une autre page du wiki.\nVoulez-vous utiliser un lien interne à la place ?",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-tool-link-empty": "Vous n’avez rien entré qui puisse être lié.",
	"wikieditor-toolbar-tool-file": "Images et médias",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-example": "Exemple.jpg",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-title": "Importer un fichier",
	"wikieditor-toolbar-file-target": "Nom de fichier :",
	"wikieditor-toolbar-file-caption": "Légende :",
	"wikieditor-toolbar-file-size": "Taille :",
	"wikieditor-toolbar-file-float": "Alignement :",
	"wikieditor-toolbar-file-default": "(par défaut)",
	"wikieditor-toolbar-file-format": "Format :",
	"wikieditor-toolbar-file-format-none": "aucun",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-file-upload": "Téléverser",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference": "Référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-example": "Insérer ici le texte de la note de bas de page",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-title": "Insérer une référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-reference-text": "Texte de la référence",
	"wikieditor-toolbar-tool-signature": "Signature et date",
	"wikieditor-toolbar-section-advanced": "Avancé",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading": "Titre",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-1": "Niveau 1",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-2": "Niveau 2",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-3": "Niveau 3",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-4": "Niveau 4",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-5": "Niveau 5",
	"wikieditor-toolbar-tool-heading-example": "Texte du titre",
	"wikieditor-toolbar-group-format": "Format",
	"wikieditor-toolbar-tool-ulist": "Liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-tool-ulist-example": "Élément de la liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-tool-olist": "Liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-tool-olist-example": "Élément de la liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-tool-nowiki": "Pas de formatage wiki",
	"wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example": "Insérer ici un texte non formaté",
	"wikieditor-toolbar-tool-redirect": "Redirection",
	"wikieditor-toolbar-tool-redirect-example": "Nom de la page de destination",
	"wikieditor-toolbar-tool-big": "Grand",
	"wikieditor-toolbar-tool-big-example": "Grand texte",
	"wikieditor-toolbar-tool-small": "Petit",
	"wikieditor-toolbar-tool-small-example": "Petit texte",
	"wikieditor-toolbar-tool-superscript": "Exposant",
	"wikieditor-toolbar-tool-superscript-example": "Texte en exposant",
	"wikieditor-toolbar-tool-subscript": "Indice",
	"wikieditor-toolbar-tool-subscript-example": "Texte en indice",
	"wikieditor-toolbar-group-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-gallery": "Galerie de fichiers",
	"wikieditor-toolbar-tool-gallery-example": "Exemple.jpg|Description 1\nExemple.jpg|Description 2",
	"wikieditor-toolbar-tool-newline": "Saut de ligne",
	"wikieditor-toolbar-tool-table": "Tableau",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-old": "|+ Légende du tableau\n|-\n!scope=\"col\"| En-tête 1\n!scope=\"col\"| En-tête 2\n!scope=\"col\"| En-tête 3\n|-\n| Ligne 1, cellule 1\n| Ligne 1, cellule 2\n| Ligne 1, cellule 3\n|-\n| Ligne 2, cellule 1\n| Ligne 2, cellule 2\n| Ligne 2, cellule 3",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text": "Texte de la cellule",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-header": "Texte de l’en-tête",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-title": "Insérer un tableau",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows": "Lignes",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns": "Colonnes",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header": "Inclure la ligne d’en-tête",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable": "Style avec bordures",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-sortable": "Rendre le tableau triable",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example": "Texte de la cellule",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-preview": "Prévisualisation",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-insert": "Insérer",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-cancel": "Annuler",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-example-text": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod.",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-toomany": "Il n’est pas possible d’insérer un tableau de plus de $1 cellule{{PLURAL:$1||s}} avec cet outil.",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber": "Vous n’avez pas entré un nombre de lignes ou de colonnes valide.",
	"wikieditor-toolbar-tool-table-zero": "Vous ne pouvez pas insérer un tableau sans ligne ou sans colonne.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace": "Rechercher et remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-title": "Rechercher et remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-search": "Rechercher :",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-replace": "Remplacer par :",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-case": "Faire correspondre la casse",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-regex": "Traiter la chaîne de recherche comme une expression rationnelle",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext": "Rechercher le suivant",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace": "Remplacer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall": "Remplacer tout",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-close": "Fermer",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch": "Votre recherche n’a abouti à aucune correspondance.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-success": "$1 remplacement{{PLURAL:$1||s}} réalisés{{PLURAL:$1||s}}.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch": "Vous n’avez pas indiqué de texte à rechercher.",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex": "L’expression rationnelle saisie n’est pas valide : $1",
	"wikieditor-toolbar-tool-replace-word": "Correspond à tout mot complet",
	"wikieditor-toolbar-section-characters": "Caractères spéciaux",
	"wikieditor-toolbar-section-help": "Aide",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-description": "Description",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-syntax": "Ce que vous tapez",
	"wikieditor-toolbar-help-heading-result": "Ce que vous obtenez",
	"wikieditor-toolbar-help-page-format": "Formatage",
	"wikieditor-toolbar-help-page-link": "Liens",
	"wikieditor-toolbar-help-page-heading": "Titres",
	"wikieditor-toolbar-help-page-list": "Listes",
	"wikieditor-toolbar-help-page-file": "Fichiers",
	"wikieditor-toolbar-help-page-reference": "Références",
	"wikieditor-toolbar-help-page-discussion": "Discussion",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-description": "Italique",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-syntax": "''Texte italique''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-italic-result": "<em>Texte italique</em>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-description": "Gras",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-syntax": "'''Texte gras'''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bold-result": "<strong>Texte gras</strong>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-description": "Gras et italique",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-syntax": "'''''Texte gras et italique'''''",
	"wikieditor-toolbar-help-content-bolditalic-result": "<strong><em>Texte gras et italique</em></strong>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-description": "Lien interne",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-syntax": "[[Titre de la page]]<br />[[Titre de la page|Libellé du lien]]",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ilink-result": "<a href='#'>Titre de la page</a><br /><a href='#'>Libellé du lien</a>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-description": "Lien externe",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-syntax": "[http://www.example.org/ Texte du lien]<br /> [http://www.example.org/]<br /> http://www.example.org/",
	"wikieditor-toolbar-help-content-xlink-result": "<a href='#' class='external'>Texte du lien</a><br /> <a href='#' class='external autonumber'>[1]</a><br /> <a href='#' class='external'>http://www.example.org/</a>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-description": "Titre de deuxième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-syntax": "== Texte du titre ==",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading2-result": "<h2>Texte du titre</h2>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-description": "Titre de troisième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-syntax": "=== Texte du titre ===",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading3-result": "<h3>Texte du titre</h3>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-description": "Titre de quatrième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-syntax": "==== Texte du titre ====",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading4-result": "<h4>Texte du titre</h4>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-description": "Titre de cinquième niveau",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-syntax": "===== Texte du titre =====",
	"wikieditor-toolbar-help-content-heading5-result": "<h5>Texte du titre</h5>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-description": "Liste à puces",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-syntax": "* Élément de la liste<br /> * Élément de la liste",
	"wikieditor-toolbar-help-content-ulist-result": "<ul><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ul>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-description": "Liste numérotée",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-syntax": "# Élément de la liste<br /> # Élément de la liste",
	"wikieditor-toolbar-help-content-olist-result": "<ol><li>Élément de la liste</li><li>Élément de la liste</li></ol>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-description": "Fichier inséré",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-syntax": "[[$1:Exemple.png|$2|$3]]",
	"wikieditor-toolbar-help-content-file-caption": "Texte de la légende",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-description": "Référence",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-syntax": "Texte de la page.&lt;ref&gt;[http://www.example.org/ texte du lien], texte additionnel.&lt;/ref&gt;",
	"wikieditor-toolbar-help-content-reference-result": "Texte de la page.<sup><a href='#'>[1]</a></sup>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-description": "Référence nommée",
	"wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-syntax": "Texte de la page.&lt;ref name=\"test\"&gt;[http://www.example.org/ Texte du lien]&lt;/ref&gt;",
	"wikieditor-toolbar-help-content-named-reference-result": "Texte de la page.<sup><a href='#'>[2]</a></sup>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-description": "Utilisation additionnelle de la même référence",
	"wikieditor-toolbar-help-content-rereference-result": "Texte de la page.<sup><a href='#'>[2]</a></sup>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-description": "Afficher les références",
	"wikieditor-toolbar-help-content-showreferences-result": "<ol class='references'><li id='cite_note-test-0'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org' class='external text' href='#'>Texte du lien</a>, additional text.</li><li id='cite_note-test-1'><b><a title='' href='#'>^</a></b> <a rel='nofollow' title='http://www.example.org/' class='external text' href='#'>Texte du lien</a></li></ol>",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-description": "Signature avec date",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signaturetimestamp-result": "--<a href='#' title='$1:Username'>Nom d’utilisateur</a> (<a href='#' title='$2:Username'>discuter</a>) 10 juin 2009 à 15:54 (UTC)",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signature-description": "Signature",
	"wikieditor-toolbar-help-content-signature-result": "<a href='#' title='$1:Username'>Nom d’utilisateur</a> (<a href='#' title='$2:Username'>discuter</a>)",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-description": "Retrait",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-syntax": "Texte normal<br /> : Texte en retrait<br /> :: Texte en retrait",
	"wikieditor-toolbar-help-content-indent-result": "Texte normal<dl><dd>Texte en retrait<dl><dd>Texte en retrait</dd></dl></dd></dl>"
}