mediawiki-extensions-Visual.../modules/ve-mw/i18n/it.json
Translation updater bot fa91038557 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I8f25284f8f6795b559e90a6ec40e4ea808f80f17
2014-07-02 19:59:16 +00:00

247 lines
19 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Beta16",
"Darth Kule",
"Doc.mari",
"Eleonora negri",
"Elitre",
"F. Cosoleto",
"FRacco",
"Gianfranco",
"Minerva Titani",
"Raoli",
"Una giornata uggiosa '94",
"Maria victoria",
"Ontsed",
"PeppeAeco",
"Lucas2",
"Nemo bis"
]
},
"tooltip-ca-createsource": "Crea il codice sorgente di questa pagina",
"tooltip-ca-editsource": "Modifica il wikitesto di questa pagina",
"tooltip-ca-ve-edit": "Modifica questa pagina con VisualEditor",
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Impostazioni avanzate",
"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Collegamento semplice",
"visualeditor-beta-appendix": "beta",
"visualeditor-beta-label": "beta",
"visualeditor-beta-warning": "VisualEditor è in versione di prova. Si potrebbero verificare errori e alcune parti della pagina potrebbero non risultare modificabili. Per passare a \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" in qualsiasi momento senza perdere le modifiche, aprire il menu a tendina vicino a \"{{int:visualeditor-toolbar-cancel}}\" e selezionare \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
"visualeditor-browserwarning": "Stai usando un browser che non è ancora supportato completamente da VisualEditor.",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Aggiungi sorgente descrizione locale",
"visualeditor-ca-createsource": "Crea sorgente",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Modifica sorgente descrizione locale",
"visualeditor-ca-editsource": "Modifica sorgente",
"visualeditor-ca-editsource-section": "modifica sorgente",
"visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
"visualeditor-categories-tool": "Categorie",
"visualeditor-cite-tool-name-book": "Libro",
"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Pubblicazione",
"visualeditor-cite-tool-name-news": "Notizie",
"visualeditor-cite-tool-name-web": "Sito web",
"visualeditor-desc": "Editor visivo per MediaWiki",
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Continua",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Questo è il nuovo, semplice strumento per effettuare modifiche. È ancora in versione di prova, perciò è possibile trovare parti della pagina che non sono modificabili o incontrare errori ancora da correggere. Sei invitato a ricontrollare le modifiche apportate e a segnalarci eventuali problemi riscontrati utilizzando VisualEditor (clicca su '{{int:visualeditor-help-tool}}' per lasciare un messaggio). Puoi continuare utilizzando l'editor di sorgente dalla scheda \"$1\" le modifiche non salvate andranno perse.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Benvenuto|Benvenuta|Benvenuto/a}} in VisualEditor",
"visualeditor-dialog-citation-insert-citation": "Inserisci citazione",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Testo alternativo",
"visualeditor-dialog-media-change-image": "Cambia immagine",
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Didascalia",
"visualeditor-dialog-media-insert-button": "Inserisci file multimediale",
"visualeditor-dialog-media-insert-title": "Inserisci file multimediale",
"visualeditor-dialog-media-noresults": "Nessun risultato trovato.",
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Impostazioni avanzate",
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Impostazioni generali",
"visualeditor-dialog-media-position-center": "Centro",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Disporre il testo intorno a questo elemento",
"visualeditor-dialog-media-position-left": "Sinistra",
"visualeditor-dialog-media-position-none": "Nessuno",
"visualeditor-dialog-media-position-right": "Destra",
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Posizione",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Imposta dimensioni personalizzate",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Imposta dimensioni predefinite",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Imposta dimensioni massime",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Impossibile recuperare la dimensione originale del file.",
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Dimensione immagine",
"visualeditor-dialog-media-title": "Impostazioni file multimediali",
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Bordo",
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Frame",
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Senza frame",
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Base",
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Tipo immagine",
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Impostazioni avanzate",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Impostazioni avanzate",
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Ordina questa pagina, in modo predefinito, come",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Questa categoria è impostata non per essere visibile nelle pagine a cui viene aggiunta.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categorie nascoste",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categorie corrispondenti",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Sposta questa categoria qui",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nuova categoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Aggiungi una categoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opzioni",
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Ordina questa pagina come se si chiamasse",
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Codice lingua",
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Lingue",
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Pagina collegata",
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Lingua",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Questo è un elenco di pagine in altre lingue che sono collegate a questa; per ora, può essere modificato solo in modalità sorgente o su Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Lingue",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Titolo visualizzato",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Abilita la visualizzazione del titolo",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Categoria nascosta",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Predefinito",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "No",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Sì",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Consenti che questa pagina sia indicizzata dai motori di ricerca",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Impostazioni pagina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Predefinito",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "No",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Sì",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Mostra una scheda in questa pagina per aggiungere una nuova sezione",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "Non convertire il contenuto tra le varianti linguistiche",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Disabilita il collegamento per modificare accanto alle intestazioni in questa pagina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Disattiva la galleria",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "Non convertire il titolo tra le varianti linguistiche",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Reindirizza questa pagina verso",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Pagina di destinazione per il reindirizzamento",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Impedisci che questo redirect venga aggiornato quando viene spostata la pagina di destinazione.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Impostazioni pagina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Se necessario",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Mai",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Sempre",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Mostra l'indice",
"visualeditor-dialog-meta-title": "Opzioni",
"visualeditor-dialog-reference-insert-button": "Inserisci nota",
"visualeditor-dialog-reference-insert-title": "Inserisci nota",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Usa questo gruppo",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Riferimenti generali",
"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Riutilizza questo nome",
"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opzioni",
"visualeditor-dialog-reference-title": "Riferimento",
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Usa un riferimento esistente",
"visualeditor-dialog-referencelist-insert-button": "Inserisci elenco dei riferimenti",
"visualeditor-dialog-referencelist-title": "Elenco riferimenti",
"visualeditor-dialog-template-title": "Template",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Aggiungi contenuto",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Aggiungi ulteriori informazioni",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Aggiungi template",
"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Contenuto",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Campo obsoleto",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Il campo è obsoleto. $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-insert-template": "Inserisci template",
"visualeditor-dialog-transclusion-insert-transclusion": "Inserisci inclusione",
"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Caricamento...",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Mostra opzioni",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Stai aggiungendo}} il template \"$1\" a questa pagina. Non ha ancora una descrizione, ma potrebbero esserci alcune informazioni nella <a $2>pagina del template</a>.",
"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opzioni",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Descrizione campo",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "Non è disponibile alcuna descrizione per il campo",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Nuovo template",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Rimuovi contenuto",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Rimuovi campo",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Rimuovi template",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Campo obbligatorio",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Il campo è obbligatorio.",
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Nascondi opzioni",
"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Inclusione",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "File multimediali",
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Impostazioni pagina",
"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Base",
"visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip": "Elenco riferimenti",
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Template",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Inclusione",
"visualeditor-diff-nochanges": "Non può essere avviata la verifica perché la tua versione corrisponde all'ultima della pagina.",
"visualeditor-differror": "Errore durante il caricamento dei dati dal server: $1.",
"visualeditor-editconflict": "Le modifiche apportate non possono essere salvate a causa di un conflitto di edizione. {{GENDER:|Vuoi}} risolvere il conflitto manualmente?",
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|notifica|notifiche}}",
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Avvisi per le modifiche",
"visualeditor-editsummary": "Descrivi cosa hai cambiato",
"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Il numero di byte rimanenti",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Titolo della pagina",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Intestazione",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Sottotitolo 1",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Sottotitolo 2",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Sottotitolo 3",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Sottotitolo 4",
"visualeditor-languages-tool": "Lingue",
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Titolo di pagina non valido",
"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di disambiguazione",
"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Collegamento esterno",
"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pagina corrispondente|Pagine corrispondenti}}",
"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Nuova pagina",
"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di reindirizzamento",
"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Aggiungi etichetta",
"visualeditor-linknodeinspector-title": "Collegamento semplice",
"visualeditor-loadwarning": "Errore durante il caricamento dei dati dal server: $1. Riprovare?",
"visualeditor-loadwarning-token": "Errore durante il caricamento del token di modifica dal server: $1. Riprovare?",
"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Namespace principale",
"visualeditor-media-input-placeholder": "Ricerca file multimediali",
"visualeditor-meta-tool": "Opzioni",
"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Estensione di MediaWiki",
"visualeditor-mweditmodesource-title": "Passa a \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\"",
"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Stai per passare a \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\".\nEventuali modifiche apportate a questo documento potranno essere mantenute, ma non potrai ritornare a VisualEditor senza salvare o ricaricare la pagina.\nVuoi continuare?",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Mantieni modifiche",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Ignorare modifiche",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Annulla",
"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Esempio.jpg|Didascalia dell'immagine",
"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galleria",
"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opzioni pagina",
"visualeditor-pagetranslationwarning": "Stai modificando una pagina traducibile. La modifica di queste pagine tramite VisualEditor non è ancora ufficialmente supportata.",
"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nome campo",
"visualeditor-parameter-search-more": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 altro campo|altri $1 campi}}",
"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Senza campi inutilizzati",
"visualeditor-parameter-search-unknown": "Campo sconosciuto",
"visualeditor-preference-betatempdisable": "Disattiva temporaneamente VisualEditor mentre è in versione di prova",
"visualeditor-preference-core-description": "Abilita VisualEditor. Potrebbe non essere disponibile nelle pagine di discussione e in alcuni altri namespace.",
"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
"visualeditor-preference-enable": "Abilita VisualEditor. Sarà disponibile nei seguenti namespace: $1",
"visualeditor-preference-language-description": "Aggiunge uno strumento sperimentale a VisualEditor per contrassegnare la lingua in cui il testo è scritto per eseguire prove, prima del rilascio generale. Ricorda di controllare sempre le modifiche prima di salvare quando usi le funzionalità sperimentali.",
"visualeditor-preference-language-label": "Strumento di VisualEditor per le lingue",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Aggiunge strumenti sperimentali a VisualEditor per la modifica dei tag (come gallerie d'immagini o blocchi di codici sorgente), prima che gli strumenti individuali siano disponibili. Ricorda di controllare sempre le modifiche prima di salvare quando usi le funzionalità sperimentali.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Modifica tag con VisualEditor",
"visualeditor-reference-input-placeholder": "A cosa si desidera fare riferimento?",
"visualeditor-referencelist-isempty": "Non ci sono riferimenti con il gruppo \"$1\" su questa pagina da includere in questo elenco.",
"visualeditor-referencelist-isempty-default": "Non ci sono riferimenti su questa pagina da includere in questo elenco.",
"visualeditor-referencelist-missingref": "Questa nota è definita in un template o in un altro blocco generato e per ora può essere modificata solo in modalità sorgente.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Non è possibile elaborare la tua modifica poiché la sessione non è più valida.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Vuoi salvare questa pagina come utente anonimo? Il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia della pagina.",
"visualeditor-savedialog-identify-user": "Hai effettuato l'accesso come [[User:$1|$1]]. Se salvi, la tua modifica sarà associata a questa utenza.",
"visualeditor-savedialog-label-create": "Crea pagina",
"visualeditor-savedialog-label-error": "Errore",
"visualeditor-savedialog-label-report": "Segnala un problema",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Risolvi il conflitto",
"visualeditor-savedialog-label-restore": "Ripristina pagina",
"visualeditor-savedialog-label-review": "Rivedi le modifiche",
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Ritorna al modulo di salvataggio",
"visualeditor-savedialog-label-save": "Salva la pagina",
"visualeditor-savedialog-label-warning": "Attenzione",
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflitto",
"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Nessuna modifica da rivedere",
"visualeditor-savedialog-title-review": "Rivedi le modifiche",
"visualeditor-savedialog-title-save": "Salva le modifiche",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "La modifica potrebbe essere stata danneggiata - si prega di rivederla prima di salvare.",
"visualeditor-saveerror": "Errore durante il salvataggio dei dati sul server: $1.",
"visualeditor-serializeerror": "Errore durante il caricamento dei dati dal server: $1.",
"visualeditor-settings-tool": "Impostazioni pagina",
"visualeditor-timeout": "Sembra che l'editor completo non sia attualmente disponibile. Vorresti invece modificare in modalità sorgente?",
"visualeditor-toolbar-cancel": "Annulla",
"visualeditor-toolbar-cite-label": "Cita",
"visualeditor-toolbar-format-tooltip": "Formato del paragrafo",
"visualeditor-toolbar-savedialog": "Salva la pagina",
"visualeditor-toolbar-style-tooltip": "Stile del testo",
"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Namespace utente",
"visualeditor-viewpage-savewarning": "Tornare alla modalità visualizzazione senza salvare prima?",
"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Annulla le modifiche",
"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Prosegui nella modifica",
"visualeditor-wikitext-warning": "Stai utilizzando VisualEditor - il [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitesto]] non funziona qui. Per passare a \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" in qualsiasi momento senza perdere le modifiche, aprire il menu a tendina vicino a \"{{int:visualeditor-toolbar-cancel}}\" e selezionare \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Markup",
"visualeditor-wikitext-warning-title": "Rilevato wikitesto"
}