mediawiki-extensions-Visual.../modules/ve-mw/i18n/diq.json
Translation updater bot 82b8afafc7 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I4471a9107521394ae38e4b0fdd06cac730c7656b
2016-11-13 22:57:35 +01:00

349 lines
28 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Erdemaslancan",
"Gorizon",
"Kghbln",
"Marmase",
"Mirzali",
"Se4598",
"Kumkumuk",
"Gırd",
"1917 Ekim Devrimi"
]
},
"apihelp-visualeditor-description": "Perda Parsoid servis ra peyd şo pera HTML 5i.",
"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp": "Qeyd kerdış dı, qandé derbın revizyoni eyar kerê. Çıkı peamyayış tesbit biyo.",
"apihelp-visualeditor-param-cachekey": "Ena kılita rezer yana ferqi, verdê neticey serializerforce kariya yo. $1html kemi mendo",
"apihelp-visualeditor-param-etag": "ETag'a ke bırışê yo.",
"apihelp-visualeditor-param-html": "Parsoid rıştış ra mikimetini HTML açarn",
"apihelp-visualeditor-param-oldid": "Nunrey revizyoni bıkarnê (hesabyaye peyên revizyoni de)",
"apihelp-visualeditor-param-paction": "Fiili kerdışi rê",
"apihelp-visualeditor-param-page": "Ena perer sero fiili kerdışi rê",
"apihelp-visualeditor-param-pst": "Verdê tasaruf da Parsoidi transforma wiki rışiyayış (=paction parsefragment).",
"apihelp-visualeditor-param-section": "Çewder kamci hereket dera",
"apihelp-visualeditor-param-starttimestamp": "Qeyd kerdış dı, qandé derbın revizyoni eyar kerê. Çıkı karıyaye nizam ameyo apê.",
"apihelp-visualeditor-param-wikitext": "Wikimetini bırış Parsoidi çerxê HTMLi kı",
"apihelp-visualeditoredit-description": "Perra MediaWiki HTML5i dı qeyd kı (serwisa Parsoidi dı wikinetin çerx biyo).",
"apihelp-visualeditoredit-param-basetimestamp": "Qeyd kerdış dı, qandé derbın revizyoni eyar kerê. Çıkı peamyayış tesbit biyo.",
"apihelp-visualeditoredit-param-cachekey": "Verdê neticey serializerforce kariya yo. $1html kemi mendo",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid": "Captcha ID (captcha cevaba qeyd bıyayış dı)",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword": "Captcha'rê cewab (captcha cewabi ya qeyd kerden dı)",
"apihelp-visualeditoredit-param-etag": "ETag'a ke bırışê yo.",
"apihelp-visualeditoredit-param-html": "Parsoid rışışi rê mikimetini HTML kı",
"apihelp-visualeditoredit-param-minor": "Yu desmala werkek timar kerê",
"apihelp-visualeditoredit-param-needcheck": "Qeyd kersış dı, aredê revizyonan dı problem zi beno. Ena parametreyer eyar kı. Ena etiket do nizama netice bo.",
"apihelp-visualeditoredit-param-oldid": "Numrey revizyoni bıkarnê. Peyên beno hesıbyaye revizyon. Qandé perda newi 0 i bıploğnê",
"apihelp-visualeditoredit-param-paction": "Performansa hereketi",
"apihelp-visualeditoredit-param-page": "Ena perer sero fiili kerdışi rê",
"apihelp-visualeditoredit-param-section": "Çewdee kamci hereket dera",
"apihelp-visualeditoredit-param-starttimestamp": "Qeyd kerdış dı, qandé derbın revizyoni eyar kerê. Çıkı karıyaye nizam ameyo apê.",
"apihelp-visualeditoredit-param-summary": "Xulasay vurnayışi",
"tooltip-ca-createsource": ıme kodê ena perer bıvıraz",
"tooltip-ca-edit": "Wikimetin karıtışa ena perer bıvurnê",
"tooltip-ca-editsource": ıme kodê ena perer bıvurnê",
"tooltip-ca-ve-edit": "Ena pele bıvurne",
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Parametreyê ilawey",
"visualeditor-backbutton-tooltip": "Peyser şo",
"visualeditor-beta-label": "beta",
"visualeditor-beta-warning": "Timar kerdış dı herhangi jew problem vıcêno se öarê rapor kerê",
"visualeditor-browserwarning": "Rovıtero ke şıma karnenê tereftê Vurnayışê Asayi ra resmi desteg nêvine no.",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": ımeyê şınasnayışê meheli cı ke",
"visualeditor-ca-createsource": ımey vıraze",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Lokal şınasiya çımi bıvurnê",
"visualeditor-ca-editsource": ımeyi bıvurne",
"visualeditor-ca-editsource-section": ımeyi bıvurne",
"visualeditor-ca-ve-create": "Vurnayoğê vênayışi",
"visualeditor-ca-ve-edit": "Vurnayoğê vênayışi",
"visualeditor-ca-ve-edit-section": "Vurnayoğê vênayışi",
"visualeditor-categories-tool": "Kategoriy",
"visualeditor-desc": "Qande MediaWiki Visual Vırnoğ",
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Vurnayışo Asaye",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Metno alternatif",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help": "Merdumê kı nêvinenê Qandë inan metinê akerdışi şenê bınuşê. Ena akerdış inan rê heqdë resimi bes bıyayê malumat wa bıdo. Ena ekran, qandë kpra u seqeta zaf muhima.",
"visualeditor-dialog-media-change-image": "Resımi bıvurne",
"visualeditor-dialog-media-choose-image": "Nê resımi bıgurene",
"visualeditor-dialog-media-content-filename": "Nameyê dosya",
"visualeditor-dialog-media-content-description-link": "(pela şınasiye)",
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Bınnuşte",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help": "Qandé wendoğa hemın yu şınasiya metini şenê bıkarnê. Ena degmesi zerrekê meqali mıyandı, obje qandé çıçi muhino ey şınasnayış keno. Ena şınasiye wa kılm, xas u malumat daten bo.",
"visualeditor-dialog-media-goback": "Peyser",
"visualeditor-dialog-media-info-artist": "$1 kerd bar",
"visualeditor-dialog-media-info-audiofile": "Dosyay vengi",
"visualeditor-dialog-media-info-created": "Vıraştış:$1",
"visualeditor-dialog-media-info-credit": "Kredi",
"visualeditor-dialog-media-info-imagedescription": "Tam akenayış",
"visualeditor-dialog-media-info-licenseshortname": "Lisans",
"visualeditor-dialog-media-info-meta-artist": "Artist: $1",
"visualeditor-dialog-media-info-moreinfo": "Dehana vêşi melumat",
"visualeditor-dialog-media-info-readmore": "Zewbi bıwan",
"visualeditor-dialog-media-info-uploaded": "Barkerdış:$1",
"visualeditor-dialog-media-noresults": "Netice nê vineya",
"visualeditor-dialog-media-originaldimensions": "Original ebati",
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Eyarê bestiyayey",
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Sazê herayen",
"visualeditor-dialog-media-position-center": "Merkez",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Zerreki be nê elementi ra pırr ke",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help": "Ena obcera perer, metini piya asayen şenê bıkerê. Eger kı şoma nışanê ena dorer wedarnê se, rodayena metini do alızi yo.",
"visualeditor-dialog-media-position-left": "Çep",
"visualeditor-dialog-media-position-none": ıniyo",
"visualeditor-dialog-media-position-right": "Raşt",
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Pozisyon",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help": "Ena obceya medya koti dê perrer dı bıaso ey eyar kerê. Bazen resim estun ra cor eşten ra karıye no.",
"visualeditor-dialog-media-save": "Qeyd ke",
"visualeditor-dialog-media-search-tab-search": "Cı geyre",
"visualeditor-dialog-media-search-tab-upload": "Bar ke",
"visualeditor-dialog-media-searchselect": "Weçine",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Xısusi ebati eyar ke",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Hesıbyaye ebati eyar ke",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Tam ebati eyar ke",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Xas ebata dosyay nêgêriyê",
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Ebata resimi",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help": "Herayen obceya medyay perdı asayışa cı şıma şenê saz kerê. Fegmesi normal rbat tercih bıbo, ebata cı vuriyayış nizama perer krna xırab u wendera rê çetıney vecena.",
"visualeditor-dialog-media-thumbdimensions": "Ebatê resmêqıckeki",
"visualeditor-dialog-media-title": "Sazey dosya",
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Sinor",
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Çerçewe",
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Bêçerçewe",
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Bıngeh",
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Babetê resımi",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help": "Obceya medyay perdı asayışa cı şıma şenê saz kerê. Ena degmesi weziyeta pêron dı takêşey u zey pêyey asayışi rê weziyetta resmo qıckeki bo se weş beno.",
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Resmo qıckek",
"visualeditor-dialog-media-upload": "Bar ke",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Parametreyê ilawey",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Parametreyê ilawey",
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Kategoriye",
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Kategoriy",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help": ıma şenê babetna indeksa perran rêz kerê yana ju kategori tede dı eyara bıvurnê sexırabin cıcêna. Peynamey insana na rêz bıyaye perri karênê, lakin vername ya zi name benê.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Na perer hesıbyayi deyne réz ke",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Ena kategori perra kı tey bıaso ucayrê eyarın niya",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Kategoriyê nımıtey",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Kategoriyê têduştbiyayey",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Kategoriye bere tiya",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Kategoriya newi",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Yew kategoriye cı ke",
"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Ena kategori de malumata perrer ra mahruma",
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Weçinegi",
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Kategoriy",
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Perer wına reys ke",
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Kodê zıwani",
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Zıwani",
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Greyın per",
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Zıwan",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Ena, grebıyaye peranê zıwananê binan liste kena. Enewke teynaçıme terz dı yana wikidatay dı timar kerıdş beno.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Zıwani",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Sernuşte",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Sernuştey aktiv ke",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help": "Sernamey ena perrer herunda babetna ju etiketer asnayışa cı ravêrde şenê bıkarnê.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help": ıma şenê peerandı ezaya kayegorindı bıasne u enê kateforiya men kerê. Ena qandë wanayoğa cazibeyına u kategoriya u perra rıdyayış vs.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Kategoriyê nımıtey",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Hesabiyaye",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Nê",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Eya",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Neticeyanê motoranê rovıterana eleqeya ena perrer dı liste benê yana zor neticeya me dê.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Ena per do debyo motoranê cıgeyrayoğa tede",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Eyarê pele",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Hesabiyaye",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Nê",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Eya",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help": "Eger kııma zor cı dê se $1 dı vêşı juna tab dekenê de. Eger kı şıma taba rehat dekerê se kuwet do babetna do bıaso .",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Jewna leteyo newe dekeedışi rê ena per dı kute bıasnê",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help": "Zerrekê ena perrer otomatikmen çerxê jewna komuter wa nêbo",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "Zerrekê varyantanê zıwanan miyandı açarnayış mek",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help": "Hewl herg weziyet dı leti normalnweizyeta bahdoeni dı asaye gıreyan şenê vındarnê.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Ena perrer sero, sernama kışta \"bıvurne\" dewre ra vec",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help": ıma şenê galeriya dosyadı ezayê kı kategori dı asenê, hew beno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Galeri dewre ra vec",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help": "Zerrekê ena perrer şıma şenê otomatikmen çerxê jewna komuter kerê",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "Zerrekê sernami zıwanan miyandı açarnayış mek",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help": "Tı şenê ena perer cana rê bıheteynê, tiya ra zi wikiyanê binan dı wanayoği şenê istifade bıkerê. Xırab namae u alternatif baman rê hewloşıma miyanê perrer bışahtnê ae kes nêşeno bıwano.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Na pele bışıkne ser",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Qandë hetenayışi etiketa perrer",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp": "Kamci hetenayış do rocabe bo şenê mani bê, zaf zaf nadir ihtiyac beno",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Hedef per kırışiya ya, hetenayışi rocane kı",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Eyarê pele",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Eke lazımo",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Qet",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Tım",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help": "Tabloy zerre dı en cêrek ra hirê sernamey perran dı aseno, eger kı listed nêaseno se zor cımedê. Eger kı vêşi estê se cı re jew do hesabyaye bıaso",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Tabloyê zerreki bıvin",
"visualeditor-dialog-meta-title": "Weçinegi",
"visualeditor-dialog-table-sortable": "Rêzebiyaye",
"visualeditor-dialog-table-wikitable": "Styled (wikitable)",
"visualeditor-dialog-template-title": "Şablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Zerrek cı ke",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Dehana vêşi melumat dek",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Şablon dek",
"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Zerrek",
"visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description": "Vıraşten:$1",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Nêwesıbyaye ca",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Ca karnayış Nêwesıbêno:$1",
"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Bar beno...",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Meçenega bıasne",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": ınasiya şablona $1 çıni ya. Belki hebekê şınasnayış [[$1|pera şabloni]] dı esta.",
"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Weçinegi",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-default": "Hesıbyaye :$1",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-example": "Mesela $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Akerdena cay",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "Heruna şınasnayışi çıni ya",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Şablona dek",
"visualeditor-dialog-transclusion-raw-fallback": "Peyser şo zelal wikinetini",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "zerreki hewad",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Caya hewad",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Şabloni hewad",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Lazım bıyaye ca",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Cay lazımi",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Peyser şo",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Fına zi dewam ke",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Lazım bıyaye {{PLURAL:$1|parametre kemiyo|$1 parametrey kemiyê}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Bê {{PLURAL:$2|patametreyê|parametreyanê}} $1 şıma qayıli dewam bıkerê?",
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Opsiyonan bınımne",
"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Şablon tam kerden",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Medya",
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Eyarê pele",
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Şablon",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Şablon tam kerden",
"visualeditor-diff-nochanges": "Wenayış nêserneya yo, çıkı revizyona şıma u peyên revizyona perer ra zey pê yo.",
"visualeditor-differror": "Rovıterê $1 ra data barkerdış dı xeta vıci yê.",
"visualeditor-donebutton-tooltip": "Vuryayışi qeyd ke",
"visualeditor-editconflict": "Vuranyışa şıma poxta ju xeter ra qeyd nêbi ya. {{GENDER:|şıma}} qayıli dest ra eney bıvurnê?",
"visualeditor-editingtabdialog-body": "{{SITENAME}} enewke zana şıma çı tercih kerdo. Şıma şenê kılita moda xo bıvurnê udıma tercihanê xo bıvurnê.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok": "Peyên burnayışo xo mı rna editora kerd a",
"visualeditor-editingtabdialog-title": "Taber vurnayış",
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|not|noti}}",
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Mengenan vurnayış",
"visualeditor-editsummary": "Menına vırnayışa",
"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Amora mendena baytan",
"visualeditor-educationpopup-dismiss": "Temam, mı fahm ke",
"visualeditor-feedback-defaultmessage": "URL: $1",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Sernamey perer",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "sername",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Bınname 1",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Bınname 2",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Bınname 3",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Bınname 4",
"visualeditor-generating-wikitext-progress": "Wikimetin vıraştış",
"visualeditor-languages-tool": "Zıwani",
"visualeditor-linkinspector-button-link-external": "Gıreyê teberi",
"visualeditor-linkinspector-button-link-internal": "Pelan cıgeyre",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn": "Açarne era gıreyê ISBNi",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid": "PMID linki açarn",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc": "RFC linki açarn",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text": "Çekuyanê muhima wikiyanê binan u sitanê interneti ya gıre kerê. Wa waneyoği zerreki fahm bıkerê.",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-title": "Gırey",
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": ırab sernameya perer",
"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Etiket ser ke",
"visualeditor-linknodeinspector-title": "Gıreyo asan",
"visualeditor-loaderror-message": "Rovıterê $1 ra data barkerdış dı xeta vıci yê.",
"visualeditor-loaderror-title": "Vurnayoğ bar nêbı",
"visualeditor-loadwarning": "Rovıteri ra data barkerdış de xeta vıci yê:$1. Wazenê fına bıcerebne?",
"visualeditor-loadwarning-noconnect": "Arderiya irtibat nêbı",
"visualeditor-loadwarning-token": "Rovıteri ra timara weynayışi barkerdış de xeta vıci yê:$1. Wazenê fına bıcerebne?",
"visualeditor-magiclinknodeinspector-convert-link": "Basit gırey açarne",
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-isbn": "ISBN link",
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-pmid": "PMID link",
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-rfc": "RFC link",
"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Keyey cadé naman",
"visualeditor-media-input-placeholder": "Medya cı geyre",
"visualeditor-meta-tool": "Weçinıtışi",
"visualeditor-mweditmodesource-progress": ımey sera wa ravêriyo vuriyena...",
"visualeditor-mweditmodesource-title": ımey sera wa ravêriyo timar kerdış?",
"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Ravêre era çımevurnayış",
"visualeditor-mweditmodesource-warning": ımayê kenê çımi sero vurnayış bıkerê. Şıma qayılê dewam bıkerê?",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Bıtexelne",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Ravêr",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Vurnayışa ibtal ke u ravêr",
"visualeditor-mweditmodeve-popup-body": ıma çı wext wazenê se ena ikonra şenê ravêrê vurnayışê asayi",
"visualeditor-mweditmodeve-popup-title": ımayê kenê kılitra çımi bıvurnê",
"visualeditor-mweditmodeve-progress": "Ravêrdena asayi ya vuriyena...",
"visualeditor-mweditmodeve-showagain": "Ena mesacer fına measne",
"visualeditor-mweditmodeve-title": "Ravêrdena vurnayışê asayi?",
"visualeditor-mweditmodeve-tool": "Ravêr vurnayışê asayi",
"visualeditor-mweditmodeve-warning": ımayê ravêrenê vurnayışê asayi. \nŞıma qayılê ravêrê?",
"visualeditor-mweditmodewt-popup-body": ıma çı wext wazenê se ena ikonra şenê ravêrê çıme vurnayışi",
"visualeditor-mweditmodewt-popup-title": ıma ravêrdê vurnayışê asayi",
"visualeditor-mwgallerydialog-caption-field-label": "Çerçewey galeri",
"visualeditor-mwgallerydialog-caption-input-placeholder": "Çerçewey galeriyer heme",
"visualeditor-mwgallerydialog-card-images": "Resımi",
"visualeditor-mwgallerydialog-card-options": "Weçinegi",
"visualeditor-mwgallerydialog-classes-field-label": "Sınıfê CSS",
"visualeditor-mwgallerydialog-classes-input-placeholder": "Namey sınıf, serbest-mıhefeze",
"visualeditor-mwgallerydialog-empty-gallery-message": "Rna galeri venga",
"visualeditor-mwgallerydialog-heights-field-label": "Berzeya resimi",
"visualeditor-mwgallerydialog-heights-input-placeholder": "Hesıbyaye berzey:$1 px",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-nolines": "Bê xetana Kultur",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed": "Paket bıyaye",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-hover": "Derbeyın sernaman pakey biya",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-overlay": "Derbeyın sernamana kewto pêser",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-slideshow": "Şowê slayti",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-traditional": "Tore",
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-field-label": "Modê asayışi",
"visualeditor-mwgallerydialog-remove-button-label": "Resimi wedarnê",
"visualeditor-mwgallerydialog-perrow-field-label": "Bınsatıra resimi",
"visualeditor-mwgallerydialog-search-button-label": "Resimo newe dek",
"visualeditor-mwgallerydialog-styles-field-label": "CSS stili",
"visualeditor-mwgallerydialog-styles-input-placeholder": "CCS rol, nokteyın derbeya abırya ya",
"visualeditor-mwgallerydialog-show-filename-field-label": "Nameydosya bıvinê",
"visualeditor-mwgallerydialog-title": "Galeriya",
"visualeditor-mwgallerydialog-widths-field-label": "Herayeya resimi",
"visualeditor-mwgallerydialog-widths-input-placeholder": "Hesıbyaye herayey:$1 px",
"visualeditor-mwsignature-tool": "İmzaya şıma",
"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opsiyonê pele",
"visualeditor-pagetranslationwarning": ıma yê çerxbıyaye perer vurnenê. Ena vurnayış resmi qebul nêvine na",
"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Namey cay",
"visualeditor-parameter-search-more": "$1 bini {{PLURAL:$1|cay|$1 cayan}} bıasene",
"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Cayê ke nêkarênê",
"visualeditor-parameter-search-unknown": "Cayo ke nézanéno",
"visualeditor-preference-betatempdisable": "BETA Asenleg timar kerdışi dewre ra vec",
"visualeditor-preference-core-description": "Vurnayışê asayi aktiv kerê. Ena dı tay pera vatenan u caynamanê binan dı belki zi nêbo",
"visualeditor-preference-core-label": "Vurnayoğê vênayışi",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-description": "Editorê wikimetinê newi aktiv ke. Vıraşte u asaye editor dı mewcud hacetana zey pêyo. Wurdın ra pêrê ravêrdış dano.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-label": "Editorê wikimetinê newi",
"visualeditor-preference-enable": "Vurnayışo asaye aktivo. Mewcud {{PLURAL:$2|caynami|caaynaman}} teqib kı: $1",
"visualeditor-preference-tabs": "Babetê sazkerdışi:",
"visualeditor-preference-tabs-multi-tab": "Mırê taba vurnayışa boti bıasne",
"visualeditor-preference-tabs-prefer-ve": "Hendık şenê vurbayışê asayi bıkarnê",
"visualeditor-preference-tabs-prefer-wt": "Tim u tım çıme vurnayışi bıkarne",
"visualeditor-preference-tabs-remember-last": "Sazkerê mıno peyên biya xo viri",
"visualeditor-recreate": "Ena per çerxda timar kerdış da iıma esterıya ya. $1 bıploğnê u fona vırazê.",
"visualeditor-redirect-description": "berd be $1",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Ma vurnayışa şıma qeyd nêke çıkı ronıştena şıma kewta",
"visualeditor-savedialog-identify-anon": ıma qayılê kı perrer anonim eyar kerê? Veror da ena perrer dı IP adresa şımaya bena qeyd.",
"visualeditor-savedialog-identify-trylogin": "Tı ronıştış nêakerdo, juna taber ra fına ronıştışi akı fına bıcerebnê",
"visualeditor-savedialog-identify-user": ıma enewke [[User:$1|$1]] deyne ronıştış aker do. Şıma ena timarer qeyd kerê se, ena timardo ena hrsabra eleqeyın nışan bo.",
"visualeditor-savedialog-label-create": "Pele vıraze",
"visualeditor-savedialog-label-error": "Xeta",
"visualeditor-savedialog-label-publish-short": "Vıla ke",
"visualeditor-savedialog-label-report": "Ğeter rapor ke",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Mınaqeşi agozne",
"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Timari rê dewam kerê",
"visualeditor-savedialog-label-review": "Vurnayışanê xo çım ra raviyarne",
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Peyser şo form dé qeyd kerden",
"visualeditor-savedialog-label-save-short": "Qeyd ke",
"visualeditor-savedialog-label-warning": "Tembe kem",
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Ameyé péro",
"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Herhangi yew vurnayış çıni yo",
"visualeditor-savedialog-title-preview": "Verasayena vurriyayış da to",
"visualeditor-savedialog-title-review": "Vurnayışanê xo çım ra raviyarne",
"visualeditor-savedialog-title-save": "Vurnayışanê xo qeyd ke",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Vurnayışê şıma belki zi alızya yo. Verdê qetd kerdışi çımra ravyarnê.",
"visualeditor-saveerror": "Ardoği de data qeyd kerdışi dı xeta:$1",
"visualeditor-saveerror-titleblacklist": "Xetay qeyd kerdışi:ena per çebya ya lista da siya miyan.",
"visualeditor-serializeerror": "Rovıterê $1 ra data barkerdış dı xeta vıci yê.",
"visualeditor-settings-tool": "Eyarê pele",
"visualeditor-shortcuts-insert": "Cı ke",
"visualeditor-special-characters-group-other": "Sığ karnayen",
"visualeditor-toload": "Editora beno bar. Eger kı ena mesac fına asena se, [$1 perrer fına bar kı].",
"visualeditor-toolbar-savedialog": "Perer qeyd ke",
"visualeditor-toolbar-savedialog-short": "Qeyd ke",
"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Karber cayé naman",
"visualeditor-version-label": "Versiyon",
"visualeditor-viewpage-savewarning": "Verdé qeyd kerdışi şıma qayılé peyser şıré verén asayışin?",
"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Timari wa besteriyê",
"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Timari rê devam ke",
"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Vac welay?",
"visualeditor-wikitext-progress": "Wikimetin açarnayış",
"visualeditor-wikitext-warning": ımayê vurnayışê asayi karnenê. - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikimetin]] nêxebtèno tiya dı. Çı weğt iıma wazenê kı ravêrê vurnayış çımi, corra ikonê kıliti bıploğnê.",
"visualeditor-wikitext-warning-title": "Timaryayışa wiki metini vineyé"
}