mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/tl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Sky Harbor",
			"Jojit fb",
			"Jewel457",
			"Amire80"
		]
	},
	"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp": "Kapag nagtatala, itakda ito sa panandang-oras ng rebisyong ibinago. Ginagamit upang matuklas ang mga alitan sa pagbabago.",
	"apihelp-visualeditoredit-description": "Itakda ang isang pahinang HTML5 sa MediaWiki (isinasalin sa wikiteksto gamit ang serbisyong Parsoid).",
	"apihelp-visualeditoredit-param-basetimestamp": "Kapag nagtatala, itakda ito sa panandang-oras ng rebisyong ibinago. Ginagamit upang matuklas ang mga alitan sa pagbabago.",
	"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid": "Captcha ID (kapag nagtatala nang may hinihinging tugon sa captcha).",
	"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword": "Sagot sa captcha (kapag nagtatala nang may hinihinging tugon sa captcha).",
	"apihelp-visualeditoredit-param-summary": "Buod ng pagbabago.",
	"tooltip-ca-createsource": "Likhain ang kodigong batayan ng pahinang ito",
	"tooltip-ca-editsource": "Baguhin ang kodigong batayan ng pahinang ito",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Baguhin ang pahinang ito gamit ang VisualEditor",
	"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Payak na kawing",
	"visualeditor-beta-appendix": "beta",
	"visualeditor-beta-label": "beta",
	"visualeditor-beta-warning": "Nasa 'beta' ang VisualEditor. Maaari mong matuklasan ang mga isyu tungkol sa software, at maaaring hindi ka makakapagbago sa ilang bahagi ng pahina. Upang makabalik kailanman sa pamamatnugot gamit ang wikisintaksis nang hindi mawawala ang iyong mga pagbabago, buksan ang menung pahila-pababa sa tabi ng \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" at piliin ang \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}\".",
	"visualeditor-browserwarning": "Gumagamit ka ng pambasa-basa na hindi opisyal na sinusuportahan ng VisualEditor.",
	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Dagdagan ang batayan ng lokal na paglalarawan",
	"visualeditor-ca-createsource": "Likhain ang batayan",
	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Baguhin ang batayan ng lokal na paglalarawan",
	"visualeditor-ca-editsource": "Baguhin ang batayan",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "baguhin ang batayan",
	"visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
	"visualeditor-categories-tool": "Mga kategorya",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Aklat",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Rebista",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Balita",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Websayt",
	"visualeditor-desc": "Bisuwal na editor para sa MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Magpatuloy",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Ito ang aming makabago at mas pinadaling paraan ng pamamatnugot.  Nasa beta pa ito, kaya maaaring hindi ka makakapagbago sa ilang bahagi ng pahina, o maaari mong matuklasan ang mga isyung kailangang ayusin.  Inaanyayahan namin kayo na repasuhin ang inyong mga pagbabago, at tinatanggap namin ang mga ulat tungkol sa anumang mga isyung maaari ninyong matuklasan sa paggamit ng VisualEditor (i-klik ang pindutang '{{int:visualeditor-help-tool}}' upang makapagbigay ng komento).  Maaari niyo pa ring gamitin na lang ang editor ng wikisintaksis sa pag-klik ng tab na \"$1\" – mawawala ang mga pagbabagong hindi itinala.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Maligayang pagdating}} sa VisualEditor",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Tekstong alternatibo",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Kapsiyon",
	"visualeditor-dialog-media-goback": "Bumalik",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Gitna",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Ibalot ang teksto sa paligid ng aytem na ito",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Kaliwa",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Wala",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "Kanan",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Posisyon",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Itakda sa likas na takdang laki",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Itakda sa buong laki",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Hindi maikuha ang orihinal na laki ng talaksan.",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Sukat ng larawan",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Mga kagustuhan ng midya",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Hangganan",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Kuwadro",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Walang kuwadro",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Payak",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Uri ng larawan",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Maliit na larawan",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Mga kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Uriin nang karaniwan ang pahinang ito bilang",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Hindi nakatakda ang kategoryang ito na magpakita sa mga pahinang kung saan nakadagdag ito.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Mga nakatagong kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Mga magkaugnay na kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Ilipat ang kategoryang ito rito",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Bagong kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Magdagdag ng kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Walang pahina ng paglalarawan ang kategoryang ito.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Mga pagpipilian",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Mga kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Uriin ang pahinang ito bilang",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Kodigo ng wika",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Mga wika",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Pahinang nakakawing",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Wika",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Ito ay isang tala ng mga pahina sa ibang wika na nakakawing sa pahinang ito. Sa ngayon, maaari lamang itong baguhin gamit ang paraang batayan o sa Wikidata.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Mga wika",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Pamagat na ipinapakita",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Paganahin ang pamagat na ipinapakita",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Nakatagong kategorya",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Likas na takda",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Hindi",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Oo",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Pahintulutang isatalatuntunan ng mga makina ng paghahanap ang pahinang ito.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Mga kagustuhan ng pahina",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Likas na takda",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Hindi",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Oo",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Salantain ang galeriya",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Ipakarga ang pahinang ito sa",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Mga kagustuhan ng pahina",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Kung kinakailangan",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Hindi kailanman",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Palagi",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Ipakita ang talaan ng nilalaman",
	"visualeditor-dialog-reference-editing-reused": "Ginagamit ang sangguniang ito nang $1 {{PLURAL:$1|beses}} sa pahinang ito.",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Gamitin ang grupong ito",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Mga karaniwang sanggunian",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Gamitin muli sa pangalang ito",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Mga pagpipilian",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Sanggunian",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Gumamit ng umiiral na sanggunian",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool": "Muling paggamit",
	"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Talasanggunian",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Padron",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Magdagdag ng nilalaman",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Magdagdag ng karagdagang impormasyon",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Magdagdag ng padron",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Nilalaman",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Ikinakarga...",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Mga pagpipilian",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Paglalarawan ng hanay",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Magdagdag ng padron",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Tanggalin ang nilalaman",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Tanggalin ang hanay",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Tanggalin ang padron",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Kinakailangang hanay",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Kinakailangan ang hanay.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Bumalik",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Magpatuloy pa rin",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Nawawala ang {{PLURAL:$1|kinakailangang parametro|mga kinakailangang parametro}}",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Nais mo bang magpatuloy nang hindi pinunuan ang {{PLURAL:$2|parametrong|mga parametrong}} $1?",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Itago ang mga kagustuhan",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Pagsasali",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Midya",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Mga kagustuhan ng pahina",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Payak",
	"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Talasanggunian",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Padron",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Pagsasali",
	"visualeditor-diff-nochanges": "Hindi masimulan ang repaso dahil umaayon ang pagbabago mo sa pinakahuling bersiyon ng pahinang ito.",
	"visualeditor-differror": "Kamalian sa pagkarga ng datos mula sa serbidor: $1",
	"visualeditor-editconflict": "Hindi maitala ang inyong pagbabago dahil sa alitan sa pagbabago.  Nais {{GENDER:|mo}} bang resolbahin nang manwal ang alitang ito?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|babala}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Baguhin ang mga babala",
	"visualeditor-editsummary": "Ilarawan kung ano ang binago mo",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Natitirang bilang ng mga byte",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Pamagat ng pahina",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Paulo",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Sub-pamuhatan 1",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Sub-pamuhatan 2",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Sub-pamuhatan 3",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Sub-pamuhatan 4",
	"visualeditor-languages-tool": "Mga wika",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Walang-saysay na pamagat ng pahina",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Pahina ng paglilinaw}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Kawing panlabas",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Magkaugnay na pahina}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Bagong pahina",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Pahina ng pagkarga}}",
	"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Magdagdag ng etiketa",
	"visualeditor-linknodeinspector-title": "Payak na kawing",
	"visualeditor-loadwarning": "Kamalian sa pagkakarga ng datos mula sa serbidor: $1. Nais mo bang subukan muli?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Kamalian sa pagkakarga ng token ng pagbabago mula sa serbidor: $1.  Nais mo bang subukan muli?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Pangunahing ngalan-espasyo",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Maghanap ng midya",
	"visualeditor-meta-tool": "Mga kagustuhan",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Karugtong ng MediaWiki",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Pumalit sa batayang pamamatnugot?",
	"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Pumalit sa batayang pamamatnugot",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Nais mong pumalit sa batayang pamamatnugot.\nMananatili ang anumang mga pagbabagong isinagawa mo sa dokumentong ito, ngunit hindi ka makababalik sa pamamatnugot gamit ang VisualEditor maliban kung itatala o ikakarga muli ang pahina.\nNais mo bang tumuloy?",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Huwag ituloy",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Panatilihin ang mga pagbabago",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Balewalain ang mga pagbabago",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Example.jpg|Kapsiyon para sa larawan",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galeriya",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Mga kagustuhan ng pahina",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Binabago mo ang isang pahinang maaaring isalin.  Hindi pa opisyal na sinusuportahan ng VisualEditor ang pamamatnugot nito.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Pangalan ng hanay",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Ipakita ang {{PLURAL:$1|isa pang hanay|$1 pang hanay}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Walang hanay na 'di-nagagamit",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "'Di-kilalang hanay",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Pansamantalang salantain ang VisualEditor habang nasa beta ito",
	"visualeditor-preference-core-description": "Paganahin ang VisualEditor.  Hindi ito magagamit sa mga pahinang usapan at ilan ibang ngalan-espasyo.",
	"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
	"visualeditor-preference-enable": "Paganahin ang VisualEditor.  Maaari itong gamitin sa sumusunod na {{PLURAL:$2|ngalan-espasyo}}: $1",
	"visualeditor-preference-language-description": "Magdagdag ng isang kagamitang eksperimental sa VisualEditor para sa pagmamarka ng wikang ginamit sa pagsulat para sa pagsusuri, na mauuna sa pangkalahatang pagpapalabas.  Tandaan po na laging repasuhin ang iyong mga pagbabago bago itong itala kapag gumagamit ng mga kagamitang eksperimental.",
	"visualeditor-preference-language-label": "Kagamitang pangwika ng VisualEditor",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Magdagdag ng eksperimental na suportang payak sa VisualEditor para sa pamamatnugot ng mga etiketang pangkarugtong (tulad ng mga galeriya o mga bloke ng kodigong batayan), na mauuna bago maaaring gamitin ang mga indibiduwal na kagamitan. Tandaan po na laging repasuhin ang iyong mga pagbabago bago itong itala kapag gumagamit ng mga kagamitang eksperimental.",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Pamamatnugot sa mga etikatang pangkarugtong ng VisualEditor",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "Ano ang nais mong isangguni?",
	"visualeditor-referenceslist-isempty": "Walang sangguniang may grupong \"$1\" sa pahinang ito ang maisasama sa talang ito.",
	"visualeditor-referenceslist-isempty-default": "Walang sanggunian sa pahinang ito ang maisasama sa talang ito.",
	"visualeditor-referenceslist-missingref": "Binigyan ng katuturan ang sangguniang ito sa isang padron o ibang uri ng blokeng ginawa, at sa panahong ito maaari lamang itong baguhin gamit ang paraang batayan.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Hindi naming maiproseso ang pagbabago mo dahil nawalan na ng saysay ang sesyon.",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Nais mo bang itala na lang ang pahinang ito bilang isang 'di-kilalang tagagamit?  Matatala ang iyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Naka-login ka na bilang si [[User:$1|$1]]. Iuugnay ang pagbabagong ito sa account mo kapag itinala mo ang pagbabagong ito.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Likhain ang pahina",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Kamalian",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Iulat ang problema",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Resolbahin ang alitan",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Ibalik sa dati ang pahina",
	"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Tumuloy sa pamamatnugot",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Repasuhin ang iyong pagbabago",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Bumalik sa pormularyo ng pagtatala",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Itala ang pahina",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Babala",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Alitan",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Walang pagbabagong kailangang repasuhin",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Repasuhin ang iyong pagbabago",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Itala ang iyong pagbabago",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Maaaring nabalakyot ang pagbabago mo – pakirepaso ito bago mo itong itala.",
	"visualeditor-saveerror": "Kamalian sa pagtala ng datos sa serbidor: $1.",
	"visualeditor-serializeerror": "Kamalian sa pagkarga ng datos mula sa serbidor: $1",
	"visualeditor-recreate": "Ibinura ang pahinang ito nang nagsimula kang mamatnugot. Pindutin ang \"$1\" upang mailikha ito muli.",
	"visualeditor-settings-tool": "Mga kagustuhan ng pahina",
	"visualeditor-timeout": "Mukhang kasalukuyang hindi magagamit ang editor na ito.  Nais mo ba na lang bang mamatnugot gamit ang paraang batayan?",
	"visualeditor-toolbar-cite-label": "Isangguni",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Itala ang pahina",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Ngalan-espasyong pantagagamit",
	"visualeditor-version-label": "Bersiyon",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Nakakatiyak ka bang nais mong bumalik sa paraan ng pagtingin nang hindi mo muna itatala ang pahina?",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Balewalain ang mga pagbabago",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Magpatuloy sa pamamatnugot",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Nakatitiyak ka ba?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Ginagamit mo ang VisualEditor - hindi gumagana rito ang [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikiteksto]]. Upang magpalit anumang oras sa batayang pamamatnugot nang hindi mawawala ang iyong mga pagbabago, buksan ang talang pahila-pababa na katabi ng \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" at piliin ang \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "May natuklasang wikisintaksis"
}