mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Automatik",
			"Benoit Rochon",
			"Boniface",
			"Brunoperel",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Dereckson",
			"Gomoko",
			"Guillom",
			"Hello71",
			"Jean-Frédéric",
			"Linedwell",
			"Ltrlg",
			"Metroitendo",
			"NemesisIII",
			"Nicolas NALLET",
			"Nobody",
			"Npettiaux",
			"Rastus Vernon",
			"Seb35",
			"Sherbrooke",
			"Tpt",
			"Trizek",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wyz",
			"Dr Brains",
			"Drongou",
			"Elitre",
			"John Trololo",
			"Maxim21",
			"Orlodrim"
		]
	},
	"tooltip-ca-createsource": "Créer le code source de cette page",
	"tooltip-ca-editsource": "Modifier le code source de cette page",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Modifier cette page avec l'ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Paramètres avancés",
	"visualeditor-beta-appendix": "bêta",
	"visualeditor-beta-label": "bêta",
	"visualeditor-beta-warning": "L’ÉditeurVisuel est au stade « bêta ». Il se peut que vous rencontriez des problèmes avec le logiciel et que vous ne puissiez pas modifier des parties de la page. Cliquez sur « {{int:visualeditor-ca-editsource}} » pour passer en mode wikitexte — les modifications non enregistrées seront perdues.",
	"visualeditor-browserwarning": "Vous utilisez un navigateur qui n’est pas officiellement supporté par l’ÉditeurVisuel.",
	"visualeditor-ca-createsource": "Créer le wikicode",
	"visualeditor-ca-editsource": "Modifier le wikicode",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "modifier le wikicode",
	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Modifier la source de description locale",
	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Ajouter une source de description locale",
	"visualeditor-ca-ve-create": "ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-categories-tool": "Catégories",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Site web",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Livre",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Journal",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Journal",
	"visualeditor-desc": "Éditeur visuel pour MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Continuer",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Ceci est notre nouvelle façon, plus simple, de faire des modifications. Elle est encore au stade bêta, ce qui veut dire que vous pouvez trouver des parties de la page que vous ne pouvez pas modifier ou rencontrer des problèmes qui doivent être corrigés. Nous vous invitons à relire vos modifications et nous vous encourageons à signaler tout problème que vous rencontrez en utilisant l’Éditeur Visuel (cliquez sur le bouton « {{int:visualeditor-help-tool}} » pour envoyer un avis à propos de cet ÉditeurVisuel). Vous pouvez toujours utiliser l’éditeur de wikitexte en cliquant sur l’onglet « $1 » à la place — les modifications non enregistrées seront perdues.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Bienvenue}} dans l’ÉditeurVisuel.",
	"visualeditor-dialog-citation-insert-citation": "Insérer une citation",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Texte de remplacement",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Légende",
	"visualeditor-dialog-media-insert-button": "Insérer le média",
	"visualeditor-dialog-media-insert-title": "Insérer un média",
	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Paramètres avancés",
	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Paramètres généraux",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Centre",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Envelopper le contenu avec cet élément",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Gauche",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Aucun",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "Droite",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Position",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Fixer une taille personnalisée",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Fixer à la taille par défaut",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Fixer à la taille maximale",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Impossible de retrouver la taille du fichier d’origine.",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Taille de l’image",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Paramètres du média",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Bordure",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Cadre",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Sans cadre",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Basique",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Type d’image",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Vignette",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Paramètres avancés",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Paramètres avancés",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Catégorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Catégories",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Trier cette page par défaut sous le nom",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Cette catégorie est marquée comme n’étant pas à afficher sur les pages auxquelles elle est ajoutée.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Catégories correspondantes",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Catégories cachées",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Déplacer cette catégorie ici",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nouvelle catégorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Ajouter une catégorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Options",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Catégories",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Trier cette page comme",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Code de langue",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Langues",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Page liée",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Langue",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Voici une liste de pages dans d’autres langues qui sont liées à celle-ci ; pour l’instant, elle ne peut être modifiée qu’en mode source ou sur Wikidata.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Langues",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Par défaut",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Non",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Oui",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Laisser cette page être indexée par les moteurs de recherche",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Paramètres de la page",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Par défaut",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Non",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Oui",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Afficher un onglet sur cette page pour ajouter une nouvelle section",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Désactiver les liens de modification près de chaque titre sur cette page.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Rediriger cette page vers",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Page cible pour la redirection",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Empêcher cette redirection d’être mise à jour lorsque la page cible est déplacée.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Paramètres de la page",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Si nécessaire",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Jamais",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Toujours",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Afficher la table des matières",
	"visualeditor-dialog-meta-title": "Options",
	"visualeditor-dialog-reference-insert-button": "Insérer la référence",
	"visualeditor-dialog-reference-insert-title": "Insérer la référence",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Utiliser ce groupe",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Références générales",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Réutiliser avec ce nom",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Options",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Référence",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Utiliser une référence existante",
	"visualeditor-dialog-referencelist-insert-button": "Insérer la liste des références",
	"visualeditor-dialog-referencelist-title": "Liste de références",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Modèle",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Ajouter du contenu",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Ajouter un paramètre",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Ajouter le modèle",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Contenu",
	"visualeditor-dialog-transclusion-insert-template": "Insérer un modèle",
	"visualeditor-dialog-transclusion-insert-transclusion": "Insérer une transclusion",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Chargement en cours…",
	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Afficher les options",
	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "Vous avez ajouté le modèle « $1 » à cette page. Il n’a pas encore de description, mais il peut y avoir des informations sur la <a $2>page du modèle</a>.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Options",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Nouveau modèle",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Supprimer le contenu",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Supprimer le paramètre",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Supprimer le modèle",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Paramètre obligatoire",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Masquer les options",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Insertion d’un modèle",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Média",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Paramètres de la page",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Référence",
	"visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip": "Liste de références",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Modèle",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Modèle",
	"visualeditor-diff-nochanges": "Impossible de commencer la relecture car votre révision correspond à la dernière version de cette page.",
	"visualeditor-differror": "Erreur lors du chargement des données depuis le serveur : $1.",
	"visualeditor-editconflict": "Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées à cause d’un conflit de modification. Voulez-vous résoudre ce conflit manuellement ?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 avertissement{{PLURAL:$1||s}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Modifier les avis",
	"visualeditor-editsummary": "Décrivez ce que vous avez modifié",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Le nombre d’octets restant",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Titre de la page",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Titre de section",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Sous-titre 1",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Sous-titre 2",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Sous-titre 3",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Sous-titre 4",
	"visualeditor-languageinspector-widget-changelang": "Trouver la langue",
	"visualeditor-languages-tool": "Langues",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Titre de page non valide",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "\n{{PLURAL:$1|Page d’homonymie|Pages d’homonymie}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Lien externe",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Page correspondante|Pages correspondantes}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Nouvelle page",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Page redirigée|Pages redirigées}}",
	"visualeditor-loadwarning": "Erreur lors du chargement des données du serveur : $1. Voulez-vous réessayer ?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Erreur lors du chargement des données du serveur : $1. Voulez-vous réessayer ?",
	"visualeditor-timeout": "Il semble que la modification complète n’est pas disponible pour le moment ; voulez-vous modifier en mode source à la place ?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Espace de noms principal",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Rechercher un média",
	"visualeditor-meta-tool": "Options",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Extension de MédiaWiki",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Passer à l’édition du code",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Vous êtes sur le point de basculer vers l’édition du code.\nToutes les modifications que vous avez faites sur cette page seront conservées, mais vous ne pourrez pas retourner à l’Éditeur Visuel sans enregistrer ou recharger la page.\nVoulez-vous continuer ?",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Example.jpg|Légende pour l’image",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galerie",
	"visualeditor-mwhieroinspector-title": "Hiéroglyphes",
	"visualeditor-notification-created": "« $1 » a été créée.",
	"visualeditor-notification-restored": "« $1 » a été restaurée.",
	"visualeditor-notification-saved": "Vos modifications sur « $1 » ont été enregistrées.",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Options de page",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Vous êtes en train de modifier une page qui peut être traduite. Ce genre de modification dans VisualEditor n’est pas encore pris en charge de façon officielle.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nom du paramètre",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Voir {{PLURAL:$1|l'autre paramètre|les $1 autres paramètres}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Aucun paramètre inutilisé",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Paramètre inconnu",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Désactiver temporairement l'ÉditeurVisuel tant qu’il est en version bêta",
	"visualeditor-preference-core-description": "Activer l’Éditeur Visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de nom.",
	"visualeditor-preference-core-label": "ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-preference-enable": "Activer l’ÉditeurVisuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de nom.",
	"visualeditor-preference-language-description": "Ajouter des outils expérimentaux à l’Éditeur Visuel pour tester le marquage du texte écrit dans des langues différentes et dans une direction différente, en avance sur la version générale. Souvenez-vous de toujours vérifier vos modifications avant d’enregistrer lors de l’utilisation des fonctionnalités expérimentales.",
	"visualeditor-preference-language-label": "Outils de langue de l’ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Ajouter le support expérimental de base à l’ÉditeurVisuel pour modifier les balises des extensions (comme les galeries ou les blocs de code source), en avance par rapport à la disponibilité des outils individuels. Rappelez-vous de toujours vérifier vos modifications avant d’enregistrer lors de l’utilisation de fonctionnalités expérimentales.",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Modification de balise d’extension de l’ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-preference-mwhiero-description": "Ajouter le support expérimental à l’ÉditeurVisuel pour créer et modifier des hiéroglyphes, pour le tester, avant la version générale. Rappelez-vous de toujours vérifier vos modifications avant l’enregistrement lors de l’utilisation de fonctionnalités expérimentales.",
	"visualeditor-preference-mwhiero-label": "Modification de hiéroglyphes dans l’ÉditeurVisuel",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "Que voulez-vous référencer ?",
	"visualeditor-referencelist-isempty": "Il n’y a aucune référence avec le groupe « $1 » sur cette page à inclure dans cette liste.",
	"visualeditor-referencelist-isempty-default": "Il n’y a aucune référence sur cette page à inclure dans cette liste.",
	"visualeditor-referencelist-missingref": "Cette référence est définie dans un modèle ou un autre bloc généré, et ne peut pour l’instant être modifiée qu’en mode source.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Nous n’avons pas pu traiter votre modification car la session n’était plus valide.",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Voulez-vous plutôt enregistrer cette page en tant qu’utilisateur anonyme ? Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Vous êtes maintenant connecté en tant que [[User:$1|$1]]. Votre modification sera associée avec ce compte si vous l’enregistrez.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Créer la page",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Erreur",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Signaler un problème",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Résoudre le conflit",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Restaurer la page",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Relire vos modifications",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Revenir au formulaire d’enregistrement",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Enregistrer la page",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Avertissement",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflit",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Aucun changement à relire",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Relire vos modifications",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Enregistrer vos modifications",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Votre modification peut avoir été corrompue — veuillez relire avant d’enregistrer.",
	"visualeditor-saveerror": "Erreur lors de l’enregistrement des données sur le serveur : $1.",
	"visualeditor-serializeerror": "Erreur lors du chargement des données depuis le serveur : $1.",
	"visualeditor-settings-tool": "Paramètres de la page",
	"visualeditor-toolbar-cancel": "Annuler",
	"visualeditor-toolbar-format-tooltip": "Mise en forme du paragraphe",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Enregistrer la page",
	"visualeditor-toolbar-style-tooltip": "Style du texte",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Espace de noms utilisateur",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Êtes-vous sûr de vouloir retourner au mode lecture sans enregistrer ?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Vous utilisez l’ÉditeurVisuel — le [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|code wiki]] ne fonctionne pas ici. Cliquez sur « {{MediaWiki:visualeditor-ca-editsource}} » pour modifier le code de la page — les modifications non sauvegardées seront perdues.",
	"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Balisage wiki",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "Balisage wikitexte détecté"
}