mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/pl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Babanwalia",
			"Chrumps",
			"Matma Rex",
			"Mikołka",
			"Nasir8891",
			"Odie2",
			"Rzuwig",
			"Tar Lócesilion",
			"Ty221",
			"WTM",
			"Woytecr",
			"Wpedzich",
			"Vuh",
			"Dalis",
			"Jacenty359",
			"Matik7",
			"Alan ffm",
			"Andrzej aa"
		]
	},
	"tooltip-ca-createsource": "Tworzenie kodu źródłowego strony",
	"tooltip-ca-editsource": "Edycja kodu źródłowego strony",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Edytuj tę stronę wykorzystując VisualEditor",
	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Zaawansowane",
	"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Prosty link",
	"visualeditor-beta-appendix": "BETA",
	"visualeditor-beta-label": "beta",
	"visualeditor-beta-warning": "VisualEditor jest na razie w fazie beta. Możesz napotkać na problemy z oprogramowaniem, które nie pozwolą Ci edytować niektórych elementów strony. Aby przełączyć się do edytora kodu źródłowego  otwórz rozwijalne menu obok „{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}” i kliknij „{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}”.",
	"visualeditor-browserwarning": "Używasz przeglądarki, która nie jest oficjalnie wspierana przez VisualEditor.",
	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Utwórz kod źródłowy lokalnego opisu",
	"visualeditor-ca-createsource": "Utwórz kod źródłowy",
	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Edytuj kod źródłowy lokalnego opisu",
	"visualeditor-ca-editsource": "Edytuj kod źródłowy",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "edytuj kod",
	"visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
	"visualeditor-categories-tool": "Kategorie",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Książka",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Czasopismo",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Gazeta",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Strona internetowa",
	"visualeditor-desc": "Edytor wizualny dla MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Kontynuuj",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "To jest nasz nowy, łatwiejszy sposób na edytowanie stron. Nadal jest w wersji beta, co oznacza, że możesz natrafić na części strony, których nie będziesz mógł zmienić, lub napotkać problemy wymagające naprawy. Zachęcamy Cię do przeglądania swoich zmian i zgłaszania wszystkich problemów napotkanych podczas używania VisualEditora (kliknij przycisk '{{int:visualeditor-help-tool}}' aby wysłać opinię). Możesz też użyć zwykłego edytora wikitekstowego klikając na zakładkę \"$1\" – niezapisane wcześniej zmiany zostaną utracone.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Witamy}} w VisualEditorze",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Tekst alternatywny",
	"visualeditor-dialog-media-change-image": "Wybierz inny obrazek",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Podpis",
	"visualeditor-dialog-media-goback": "Wróć",
	"visualeditor-dialog-media-noresults": "Nie znaleziono wyników.",
	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Ustawienia zaawansowane",
	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Ustawienia podstawowe",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Wyśrodkowane",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Tekst ma opływać ten obiekt",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Do lewej",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Brak",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "Do prawej",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Położenie",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Ustaw rozmiar niestandardowy",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Ustaw rozmiar domyślny",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Ustaw pełny rozmiar",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Nie udało się ustalić oryginalnego rozmiaru pliku.",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Rozmiar obrazka",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Ustawienia multimediów",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Obramowanie",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Ramka",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Bez obramowania",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Podstawowy",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Typ obrazu",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Ustawienia zaawansowane",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Ustawienia zaawansowane",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Kategoria",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Kategorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Domyślnie sortuj tę stronę jako",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Ta kategoria została ustawiona tak, aby nie pokazywała się na stronach do których została dodana.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Ukryte kategorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Pasujące kategorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Przenieś tu tę kategorię",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nowa kategoria",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Dodaj kategorię",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opcje",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Kategorie",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Sortuj tę stronę jako",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Kod języka",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Języki",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Powiązana strona",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Język",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Poniżej znajduje się lista stron w innych językach, które są powiązane z tą; na razie można ją zmieniać tylko w trybie edycji kodu źródłowego albo w Wikidanych.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Języki",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Tytuł wyświetlany",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Włącz tytuł wyświetlany",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Ukryta kategoria",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Domyślnie",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Nie",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Tak",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Niech ta strona będzie indeksowana przez wyszukiwarki",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Ustawienia strony",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Domyślnie",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Nie",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Tak",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Pokazuj na tej stronie zakładkę do tworzenia nowej sekcji",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "Nie konwertuj zawartości pomiędzy wariantami językowymi",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Wyłącz na tej stronie pokazywanie linków do edycji obok każdego nagłówka",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Wyłącz galerię",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "Nie konwertuj tytułu pomiędzy wariantami językowymi",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Przekieruj tę stronę do",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Docelowa strona przekierowania",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Nie aktualizuj tego przekierowania po przeniesieniu strony docelowej.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Ustawienia strony",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "W razie potrzeby",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Nigdy",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Zawsze",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Pokazywanie spisu treści",
	"visualeditor-dialog-meta-title": "Opcje",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Użyj grupy",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Zwykłe przypisy",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Wielokrotne użycie pod taką nazwą",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opcje",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Przypis",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Użyj istniejącego przypisu",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool": "Użyj istniejącego",
	"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Lista przypisów",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Szablon",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Dodaj treść",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Dodaj więcej informacji",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Dodaj szablon",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Treść",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Niezalecane pole",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Pole jest niezalecane. $1",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Ładowanie...",
	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Pokaż opcje",
	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Dodajesz}} do strony szablon „$1”. Na razie nie ma on opisu, ale być może jakieś pomocne informacje znajdują się na <a $2>jego stronie</a>.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opcje",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Opis pola",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "Opis pola nie jest dostępny",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Dodaj szablon",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Usuń treść",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Usuń pole",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Usuń cały szablon",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Pole wymagane",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Pole jest wymagane.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Wróć",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Kontynuuj mimo to",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Brak {{PLURAL:$1|wymaganego parametru|wymaganych parametrów}}",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Czy na pewno chcesz kontynuować bez uzupełnienia $1 {{PLURAL:$2|parametru|parametrów}}?",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Ukryj opcje",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Dołączony szablon",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Multimedia",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Ustawienia strony",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Zwykły przypis",
	"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Lista przypisów",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Szablon",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Szablon",
	"visualeditor-diff-nochanges": "Nie można uruchomić przeglądania zmian, ponieważ twoja wersja jest tożsama z ostatnią zapisaną wersją tej strony.",
	"visualeditor-differror": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1.",
	"visualeditor-editconflict": "Twoje zmiany nie mogły zostać zapisane z powodu wystąpienia konfliktu edycji. Czy {{GENDER:|chcesz}} rozwiązać go ręcznie?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|komunikat|komunikaty|komunikatów}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Komunikaty",
	"visualeditor-editsummary": "Opisz swoje zmiany",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Pozostało bajtów",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Tytuł strony",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Podstawowy nagłówek rozdziału",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Nagłówek podrozdziału 1 stopnia",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Nagłówek podrozdziału 2 stopnia",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Nagłówek podrozdziału 3 stopnia",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Nagłówek podrozdziału 4 stopnia",
	"visualeditor-languages-tool": "Języki",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Nieprawidłowy tytuł strony",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Strona ujednoznaczniająca|Strony ujednoznaczniające|Stron ujednoznaczniających}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Link zewnętrzny",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pasująca strona|Pasujące strony}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Nowa strona",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Przekierowanie|Przekierowania|Przekierowań}}",
	"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Dodaj etykietę",
	"visualeditor-linknodeinspector-title": "Prosty link",
	"visualeditor-loadwarning": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1. Ponowić próbę?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Błąd podczas pobierania tokenu z serwera: $1. Ponowić próbę?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Przestrzeń główna",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Szukaj multimediów",
	"visualeditor-meta-tool": "Opcje",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Rozszerzenia MediaWiki",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Przełączyć na edycję kodu źródłowego?",
	"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Przełącz na edycję kodu źródłowego",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Zamierzasz przełączyć się na edytor kodu źródłowego.\nMożesz zachować wszystkie zmiany wprowadzone do tej pory, ale bez zapisywania lub przeładowywania strony nie będziesz mieć możliwości powrotu do VisualEditora.\nCzy kontynuować?",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Anuluj",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Zachowaj zmiany",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Porzuć zmiany",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Przykład.jpg|Tytuł obrazu",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galeria",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opcje strony",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Edytujesz stronę przeznaczoną do tłumaczenia. Jej edycja w VisualEditorze nie jest jeszcze oficjalnie obsługiwana.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nazwa pola",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Pokaż {{PLURAL:$1|kolejne pole|$1 kolejne pola|$1 kolejnych pól}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Brak niewykorzystanych pól",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Nieznane pole",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Tymczasowo wyłącz VisualEditor (podczas gdy jest w wersji beta)",
	"visualeditor-preference-core-description": "Uaktywnij VisualEditora.",
	"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
	"visualeditor-preference-enable": "Uaktywnij VisualEditora. Będzie dostępny w {{PLURAL:$2|następującej przestrzeni nazw|następujących przestrzeniach nazw}}: $1",
	"visualeditor-preference-language-description": "Dodaj do VisualEditora eksperymentalne narzędzie, które wymienia strony powiązane z tą, którą edytujesz, napisane w innych językach.",
	"visualeditor-preference-language-label": "Narzędzie językowe VisualEditora",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "Którego przypisu chcesz użyć?",
	"visualeditor-referenceslist-isempty": "Na tej stronie nie ma przypisów z grupy \"$1\", aby uwzględnić je na tej liście.",
	"visualeditor-referenceslist-isempty-default": "Na tej stronie nie ma żadnych przypisów, aby uwzględnić je na tej liście.",
	"visualeditor-referenceslist-missingref": "Ten przypis jest zdefiniowany w szablonie lub wygenerowany w inny sposób. Teraz może być edytowany wyłącznie w edytorze kodu źródłowego.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Nie można przetworzyć edycji, ponieważ twoja sesja wygasła.",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Czy chcesz mimo wszystko zapisać tę stronę jako anonimowy użytkownik? Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Jesteś teraz {{GENDER:$1|zalogowany|zalogowana}} jako [[User:$1|$1]]. Twoja edycja będzie przypisana do tego konta, jeżeli ją zapiszesz.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Utwórz stronę",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Błąd",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Zgłoś problem",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Rozwiąż konflikt",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Przywróć stronę",
	"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Kontynuuj edycję",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Skontroluj swoje zmiany",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Powrót do zapisywania",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Zapisz stronę",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Ostrzeżenie",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Konflikt",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Brak zmian do przejrzenia",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Przeglądanie zmian",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Zapisywanie zmian",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Twoja edycja mogła zostać uszkodzona - przejrzyj ją przed zapisaniem.",
	"visualeditor-saveerror": "Błąd podczas zapisywania danych na serwerze: $1.",
	"visualeditor-serializeerror": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1.",
	"visualeditor-settings-tool": "Ustawienia strony",
	"visualeditor-timeout": "Wygląda na to, że ten edytor jest obecnie niedostępny. Chcesz zamiast tego przejść do edycji kodu źródłowego?",
	"visualeditor-toolbar-cite-label": "Przypis",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Zapisz",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Strona użytkownika",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Czy na pewno chcesz powrócić do trybu czytania bez zapisania zmian?",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Odrzuć zmiany",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Kontynuuj edycję",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Na pewno?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Używasz teraz VisualEditora –  a tu [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|znaczniki kodu źródłowego]] nie działają. W każdej chwili bez utraty zmian możesz przełączyć się na edycję kodu źródłowego. Aby przełączyć, otwórz rozwijalne menu obok „{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}” i kliknij „{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}”.",
	"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Wikitekst",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "Znaleziono znaczniki kodu źródłowego"
}