mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/oc.json

{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Jfblanc",
            "Cedric31",
            "Fitoschido"
        ]
    },
    "tooltip-ca-createsource": "Crear lo còde font d'aquela pagina",
    "tooltip-ca-editsource": "Modificar lo còde font d'aquela pagina",
    "tooltip-ca-ve-edit": "Modificar aquela pagina amb VisualEditor",
    "visualeditor-advancedsettings-tool": "Paramètres avançats",
    "visualeditor-beta-appendix": "bèta",
    "visualeditor-beta-label": "bèta",
    "visualeditor-beta-warning": "VisualEditor es en desvolopament. Podètz aver de problèmas e poder pas modificar de parts de la pagina. Clicatz sus \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per passar en edicion classica. Los cambiaments qu'avètz faches seràn pas enregistrats.",
    "visualeditor-browserwarning": "Lo navegador qu'utilizatz es pas oficialament compatible amb VisualEditor.",
    "visualeditor-ca-createsource": "Crear la font",
    "visualeditor-ca-editsource": "Modificar la font",
    "visualeditor-ca-editsource-section": "modificar la font",
    "visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
    "visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
    "visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
    "visualeditor-categories-tool": "Categorias",
    "visualeditor-cite-tool-name-web": "Site web",
    "visualeditor-cite-tool-name-book": "Libre",
    "visualeditor-cite-tool-name-news": "Jornal",
    "visualeditor-cite-tool-name-journal": "Jornal",
    "visualeditor-desc": "Editor visual per MediaWiki",
    "visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
    "visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Contunhar",
    "visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Es lo biais novèl de modificar las paginas. Es encara a èsser desvolopat, valent-a-dire que i pòt aver parts que son pas modificadissas o errors de corregir. Vos encoratjam a venir veire los cambiaments e a nos mandar vòstras impressions (per aquò, clicatz sul boton \"{{int:visualeditor-help-tool}}\"). Podètz contunhar a modificar las paginas del biais tradicional en clicant sus l'onglet \"$1\", mas avisatz-vos que las modificacions seràn pas enregistradas.",
    "visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Bbenvenguda}} sus VisualEditor",
    "visualeditor-dialog-citation-insert-citation": "Inserir una citacion",
    "visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Tèxte de remplaçament",
    "visualeditor-dialog-media-content-section": "Legenda",
    "visualeditor-dialog-media-insert-button": "Inserir lo supòrt",
    "visualeditor-dialog-media-insert-title": "Inserir lo supòrt",
    "visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Paramètres avançats",
    "visualeditor-dialog-media-page-general": "Paramètres generals",
    "visualeditor-dialog-media-position-center": "Centre",
    "visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Envolopar lo contengut amb aqueste element",
    "visualeditor-dialog-media-position-left": "Esquèrra",
    "visualeditor-dialog-media-position-none": "Pas cap",
    "visualeditor-dialog-media-position-right": "Drecha",
    "visualeditor-dialog-media-position-section": "Posicion",
    "visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Fixar una talha personalizada",
    "visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Fixar a la talha per defaut",
    "visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Fixar a la talha maximala",
    "visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Impossible de retrobar la talha del fichièr d’origina.",
    "visualeditor-dialog-media-size-section": "Talha de l'imatge",
    "visualeditor-dialog-media-title": "Paramètres del supòrt",
    "visualeditor-dialog-media-type-border": "Bordadura",
    "visualeditor-dialog-media-type-frame": "Quadre",
    "visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Sens quadre",
    "visualeditor-dialog-media-type-none": "Basic",
    "visualeditor-dialog-media-type-section": "Tipe d’imatge",
    "visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Vinheta",
    "visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Paramètres avançats",
    "visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Paramètres avançats",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categoria",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categorias",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Classar aquela pagina per manca coma",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Aquesta categoria es marcada coma essent pas a afichar sus las paginas a las qualas es aponduda.",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categorias que correspóndon",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categorias amagadas",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Desplaçar aquela categoria aicí",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nòva categoria",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Apondre una categoria",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opcions",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categorias",
    "visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Classar aquela pagina coma",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Còde de lenga",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Lengas",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Pagina ligada",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Lenga",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Aquò es una lista de paginas dins d'autras lengas que son ligadas a aquela; per ara, se pòt pas modificar qu'en mòde font o dins Wikidata.",
    "visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Lengas",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Per defaut",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Non",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Òc",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Daissar aquesta pagina s'indexar amb los motors de recèrca",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Paramètres de la pagina",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Per defaut",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Non",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Òc",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Afichar un onglet sus aquesta pagina per apondre una seccion novèla",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Desactivar los ligams de modificacion prèp de cada títol sus aquesta pagina.",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Redirigir aquesta pagina cap a",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Pagina cibla per la redireccion",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Empachar aquesta redireccion d’èsser mesa a jorn quand la pagina cibla es desplaçada.",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Paramètres de la pagina",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Se necessari",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Pas jamai",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Totjorn",
    "visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Afichar l'ensenhador",
    "visualeditor-dialog-meta-title": "Opcions",
    "visualeditor-dialog-reference-insert-button": "Inserir una referéncia",
    "visualeditor-dialog-reference-insert-title": "Inserir una referéncia",
    "visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Utilizar aquel grop",
    "visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Referéncias generalas",
    "visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Reutilizar per aquel nom",
    "visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opcions",
    "visualeditor-dialog-reference-title": "Referéncia",
    "visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Reutilizar una referéncia",
    "visualeditor-dialog-referencelist-title": "Lista de referéncias",
    "visualeditor-dialog-template-title": "Modèl",
    "visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Apondre de contengut",
    "visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Apondre un paramètre",
    "visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Apondre un modèl",
    "visualeditor-dialog-transclusion-content": "Contengut",
    "visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Afichar las opcions",
    "visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opcions",
    "visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Nòu modèl",
    "visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Escafar de contengut",
    "visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Escafar un paramètre",
    "visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Escafar un modèl",
    "visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Paramètre obligatòri",
    "visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Amagar las opcions",
    "visualeditor-dialog-transclusion-title": "Transclusion",
    "visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Supòrt",
    "visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Paramètres de pagina",
    "visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Referéncia",
    "visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip": "Lista de referéncias",
    "visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Modèl",
    "visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Transclusion",
    "visualeditor-diff-nochanges": "Se poguèt pas abrivar la revision que vòstra version es la meteissa que la darrièra d'aquela pagina",
    "visualeditor-differror": "Error de cargament de donadas del servidor $1.",
    "visualeditor-editconflict": "Vòstras modificacions pòdon pas èsser enregistradas que i a un autre utilizaire que trabalhava tanben sus la pagina. Volètz resòlvre lo conflicte manualament?",
    "visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|notícia|notícias}}",
    "visualeditor-editnotices-tooltip": "Modificar los avisses",
    "visualeditor-editsummary": "Descriure vòstras modifications",
    "visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Lo nombre d’octets que demòran",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Títol de pagina",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Títol de seccion",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Títol de paragraf de nivèl 1",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Títol de paragraf de nivèl 2",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Títol de paragraf de nivèl 3",
    "visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Títol de paragraf de nivèl 4",
    "visualeditor-languageinspector-widget-changelang": "Trobar la lenga",
    "visualeditor-languages-tool": "Lengas",
    "visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Títol de pagina incorrècte",
    "visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "\n{{PLURAL:$1|Pagina d’omonimia|Paginas d’omonimia}}",
    "visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Ligam extèrne",
    "visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pagina correspondenta|Paginas correspondentas}}",
    "visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Nòva pagina",
    "visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Pagina redirigida|Paginas redirigidas}}",
    "visualeditor-loadwarning": "Error de cargament de donadas del servidor $1. Tornar ensajar?",
    "visualeditor-loadwarning-token": "Error d'edicion del jeton d'edicion del servidor$1. Tornar ensajar?",
    "visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Articles",
    "visualeditor-media-input-placeholder": "Cercar un supòrt",
    "visualeditor-meta-tool": "Opcions",
    "visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Extension de MediaWiki",
    "visualeditor-mweditmodesource-title": "Passar en edicion del còde font",
    "visualeditor-mweditmodesource-warning": "Sètz per passar en edicion del còde font.\nLas modificacions qu'avètz fachas seràn enregistradas, mas poiretz pas tornar al VisualEditor sens enregistrar o tornar cargar la pagina.\nSegur(a) que volètz contunhar?",
    "visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Example.jpg|Legenda per l’imatge",
    "visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galariá",
    "visualeditor-mwhieroinspector-title": "Ieroglifs",
    "visualeditor-notification-created": "« $1 » es estat creat.",
    "visualeditor-notification-restored": "« $1 » es estat restablit.",
    "visualeditor-notification-saved": "Vòstras modificacions sus « $1 » son estadas enregistradas.",
    "visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opcions de pagina",
    "visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nom del paramètre",
    "visualeditor-parameter-search-no-unused": "Cap de paramètre pas utilizat",
    "visualeditor-parameter-search-unknown": "Paramètre desconegut",
    "visualeditor-preference-betatempdisable": "Desactivar temporàriament l'EditorVisual tant qu'es en version bèta",
    "visualeditor-preference-core-description": "Activar l'Editor Visual. Serà pas disponible sus las paginas de discussion nimai sus d'autres espacis de noms.",
    "visualeditor-preference-core-label": "EditorVisual",
    "visualeditor-preference-enable": "Activar VisualEditor. Serà pas disponible sus las paginas de discussion ni sus d'autres espacis de nom.",
    "visualeditor-preference-language-description": "Apondre d'aisinas experimentalas a VisualEditor per marcar lo tèxte escrich dins d'autras lengas e dins una direccion d'escriptura diferenta, per dire d'o ensajar, abans la mesa en produccion. Doblidètz pas d'enregistrar las modificacions abans d'utilizar las foncions experimentalas.",
    "visualeditor-preference-language-label": "Aisinas lingüisticas de l'EditorVisual",
    "visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Apondre d'aisinas experimentalas a VisualEditor per modificar de marcas d'extension (coma de galariás o de blòcs de còdi font), per dire d'o ensajar, abans la mesa en produccion. Doblidètz pas d'enregistrar las modificacions abans d'utilizar las foncions experimentalas.",
    "visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Edicion de marcas d'extension de VisualEditor",
    "visualeditor-preference-mwhiero-description": "Apondre d'aisinas experimentalas a VisualEditor per crear o modificar de ieroglifs, per dire d'o ensajar, abans la mesa en produccion. Doblidètz pas d'enregistrar las modificacions abans d'utilizar las foncions experimentalas.",
    "visualeditor-preference-mwhiero-label": "Modificacion de ieroglifs amb l'EditorVisual",
    "visualeditor-reference-input-placeholder": "A qué volètz apondre una referéncia?",
    "visualeditor-referencelist-isempty": "I a pas de referéncia dins lo grop \"$1\" d'aquesta pagina per apondre a aquela lista.",
    "visualeditor-referencelist-isempty-default": "I a pas de referéncias dins aquela pagina a apondre a aquela lista.",
    "visualeditor-referencelist-missingref": "Aquela referéncia es definida dins un modèl o un autre blòt generat, e pòt per ara èsser modificada sonque en edicion de font.",
    "visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Avèm pas pogut enregistrar vòstres cambiaments que la session èra pas mai valedoira.",
    "visualeditor-savedialog-identify-anon": "Volètz far pr'aquò l'enregistrament coma utilizaire anonim? Vòstra adreça IP serà enregistrada dins l'istoric de las modificacions d'aquela pagina.",
    "visualeditor-savedialog-identify-user": "Sètz connectat (-ada) coma [[User:$1|$1]]. Vòstras modificacions seràn enregistradas jos aquel nom.",
    "visualeditor-savedialog-label-create": "Crear la pagina",
    "visualeditor-savedialog-label-error": "Error",
    "visualeditor-savedialog-label-report": "Senhalar un problèma",
    "visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Resòlvre lo conflicte",
    "visualeditor-savedialog-label-restore": "Restablir la pagina",
    "visualeditor-savedialog-label-review": "Revisar vòstras modificacions",
    "visualeditor-savedialog-label-review-good": "Tornar al formulari d'enregistrament",
    "visualeditor-savedialog-label-save": "Enregistrar la pagina",
    "visualeditor-savedialog-label-warning": "Avertiment",
    "visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflicte",
    "visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Pas cap de modificacion de repassar",
    "visualeditor-savedialog-title-review": "Repassar vòstras modificacions",
    "visualeditor-savedialog-title-save": "Enregistrar vòstras modificacions",
    "visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Vòstra modificacion poiriá èsser gastada - repassatz abans d'enregistrar.",
    "visualeditor-saveerror": "Error al moment de l'enregistrament de las donadas sul servidor : $1.",
    "visualeditor-serializeerror": "Error al moment del cargament de las donadas del servidor : $1.",
    "visualeditor-settings-tool": "Paramètres de la pagina",
    "visualeditor-toolbar-cancel": "Anullar",
    "visualeditor-toolbar-format-tooltip": "Mesa en forma del paragraf",
    "visualeditor-toolbar-savedialog": "Enregistrar la pagina",
    "visualeditor-toolbar-style-tooltip": "Estil del tèxte",
    "visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Espaci de noms Utilizaire",
    "visualeditor-viewpage-savewarning": "Sètz segur que volètz tornar al mòde de lectura sens enregistrar ?",
    "visualeditor-wikitext-warning": "Utilizatz l'EditorVisual - lo [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|còde wiki]] fonciona pas aicí. Clicatz sus \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per modificar la pagina en mòde font - las modificacions qu'auriatz pas enregistradas seriàn perdudas.",
    "visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Balisatge wiki",
    "visualeditor-wikitext-warning-title": "Balisatge de Wikitèxte detectat"
}