mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/ca.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alvaro Vidal-Abarca",
			"Amire80",
			"Arnaugir",
			"Pginer",
			"QuimGil",
			"SMP",
			"Vriullop",
			"Papapep",
			"Fitoschido",
			"Edustus",
			"Davidpar",
			"Kippelboy",
			"Unapersona",
			"Macofe",
			"Toniher"
		]
	},
	"apihelp-visualeditor-description": "Torna a HTML5 per a una pàgina des del servei Parsoid.",
	"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp": "En guardar-ho, s'estableix la data i hora de la revisió que s'ha editat. S'utilitza per detectar conflictes d'edició.",
	"apihelp-visualeditor-param-cachekey": "Per serialitzar or comparar les versions, utilitza el resultat d'una sol·licitud anterior de serialització amb aquesta constrasenya. Anul·la $1html.",
	"apihelp-visualeditor-param-html": "L'HTML s'enviarà a Parsoid per convertir-se en text wiki.",
	"apihelp-visualeditor-param-oldid": "El número de revisió que s'utilitzarà (per defecte s'utilitza la darrera revisió).",
	"apihelp-visualeditor-param-paction": "Acció a realitzar.",
	"apihelp-visualeditor-param-page": "La pàgina per realitzar-hi accions.",
	"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid": "ID del captcha (en desar amb una resposta de captcha),",
	"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword": "Resposta al captcha (en desar amb una resposta de captcha).",
	"apihelp-visualeditoredit-param-html": "HTML per enviar al Parsoid a canvi de wikitext.",
	"apihelp-visualeditoredit-param-minor": "Marca com a edició menor",
	"apihelp-visualeditoredit-param-page": "Pàgina per a realitzar accions",
	"apihelp-visualeditoredit-param-starttimestamp": "En desar-ho, s'estableix la data i hora de la revisió que s'ha editat. S'utilitza per detectar conflictes d'edició.",
	"apihelp-visualeditoredit-param-summary": "Resum d'edició",
	"tooltip-ca-createsource": "Crea el codi font d'aquesta pàgina",
	"tooltip-ca-editsource": "Modifica el codi font d'aquesta pàgina",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Modifica aquesta pàgina amb l'editor visual",
	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Configuració avançada",
	"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Enllaç senzill",
	"visualeditor-beta-appendix": "beta",
	"visualeditor-beta-label": "beta",
	"visualeditor-beta-warning": "L'editor visual és en fase \"beta\". Pot succeir que trobeu problemes tècnics i que no pugueu modificar parts de la pàgina. Per canviar a l'editor font en qualsevol moment sense perdre els canvis, obriu el desplegable al costat de «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» i seleccioneu «{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}».",
	"visualeditor-browserwarning": "Esteu utilitzant un navegador que no està oficialment suportat per l'editor visual",
	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Afegeix codi de descripció en local",
	"visualeditor-ca-createsource": "Crea codi",
	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Modifica el codi de descripció local",
	"visualeditor-ca-editsource": "Modifica el codi",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "modifica el codi",
	"visualeditor-ca-ve-create": "Editor visual",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "Editor visual",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "Editor visual",
	"visualeditor-categories-tool": "Categories",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Llibre",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Publicació",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Notícies",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Lloc web",
	"visualeditor-desc": "Editor visual per a MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Editor visual",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Continua",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Aquesta és la nostra nova i més senzilla forma d'editar. Encara està en fase beta, la qual cosa significa que podeu trobar parts de la pàgina que no es poden modificar o problemes que s'han de resoldre. Us animem que en reviseu els canvis i que ens informeu de qualsevol problema que trobeu quan utilitzeu l'editor visual (feu clic al botó «{{int:visualeditor-help-tool}}» per a enviar-nos els vostres comentaris). Podeu canviar a l'editor de wikitext en qualsevol moment si cliqueu la pestanya «$1». Tots els canvis que hagueu fet es desaran.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Benvingut|Benvinguda|Benvingut}} a l'editor visual",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Text alternatiu",
	"visualeditor-dialog-media-change-image": "Canvia la imatge",
	"visualeditor-dialog-media-choose-image": "Utilitza aquesta imatge",
	"visualeditor-dialog-media-content-filename": "Nom del fitxer",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Peu d'imatge",
	"visualeditor-dialog-media-goback": "Enrere",
	"visualeditor-dialog-media-info-audiofile": "Fitxer d'àudio",
	"visualeditor-dialog-media-info-licenseshortname": "Llicència",
	"visualeditor-dialog-media-info-meta-artist": "Artista: $1",
	"visualeditor-dialog-media-info-moreinfo": "Més informació",
	"visualeditor-dialog-media-info-readmore": "Més informació",
	"visualeditor-dialog-media-info-separator": ".",
	"visualeditor-dialog-media-noresults": "No s'han trobat resultats.",
	"visualeditor-dialog-media-originaldimensions": "Dimensions originals",
	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Configuració avançada",
	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Configuració general",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Centrat",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Ajusta el text al voltant d'aquest element.",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Esquerra",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Cap",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "Dreta",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Posició",
	"visualeditor-dialog-media-searchselect": "Selecciona",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Mida personalitzada",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Mida per defecte",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Mida completa",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "No s'ha pogut recuperar la mida del fitxer original.",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Mida de la imatge",
	"visualeditor-dialog-media-thumbdimensions": "Dimensions de la miniatura",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Configuració multimèdia",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Marc",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Quadre",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Sense quadre",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Bàsic",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Tipus d'imatge",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Configuració avançada",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Configuració avançada",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categoria",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categories",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Ordena aquesta pàgina per defecte com",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Aquesta categoria està configurada per no mostrar-se en les pàgines a les quals s'afegeixi.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categories ocultes",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categories coincidents",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Mou aquesta categoria aquí",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Categoria nova",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Afegeix una categoria",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Aquesta categoria no disposa d'una pàgina de descripció.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opcions",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categories",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Ordena la pàgina com si s'anomenés",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Codi d'idioma",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Idiomes",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Pàgina enllaçada",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Llengua",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Aquesta és una llista de pàgines en altres llengües que estan enllaçades a aquesta. Per ara, tan sols pot ser editada en mode font o a Wikidata.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Idiomes",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Títol mostrat",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Activar visualització títol",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help": "Podeu evitar que aquesta categoria es mostri a la llista de categories. Això és útil per aquelles categories que són d'interès per als editors, però no tant per a la majoria de lectors, com -per exemple- pàgines que necessiten d'una il·lustració.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Categoria oculta",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Per defecte",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "No",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Sí­",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Pots obligar als motors de cerca a llistar aquesta pàgina en els seus resultats rellevants, o obligar-los a no fer-ho.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Permet que aquesta pàgina sigui indexada pels motors de cerca",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Configuració de la pàgina",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Per defecte",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "No",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Sí­",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Mostra una pestanya en aquesta pàgina per afegir una nova secció",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "No converteixis el contingut entre variants lingüístiques",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Desactiva els enllaços de modificació en els encapçalaments d'aquesta pàgina.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Desactiva la galeria",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "No converteixis el títol entre variants lingüístiques",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Redirigeix aquesta pàgina",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Pàgina destinació de la redirecció",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Evita que aquesta redirecció s'actualitzi quan es reanomeni la pàgina destinació",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Configuració de la pàgina",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Quan sigui necessari",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Mai",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Sempre",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Mostra la taula de continguts",
	"visualeditor-dialog-meta-title": "Opcions",
	"visualeditor-dialog-reference-editing-reused": "Aquesta referència s'utilitza $1 {{PLURAL:$1|vegades}} en aquesta pàgina.",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Utilitza aquest grup",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Referències generals",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Reutilitza amb aquest nom",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opcions",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Referència",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Utilitza una referència existent",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool": "Reutilitza",
	"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Llista de referències",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Plantilla",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Afegeix contingut",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Afegeix més informació",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Afegeix la plantilla",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Contingut",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Camp obsolet",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "El camp és obsolet. $1",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Carregant...",
	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Mostra opcions",
	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Esteu afegint}} la plantilla «$1» en aquesta pàgina. Encara no té cap descripció, però hi podria haver alguna informació en la <a $2>pàgina de la plantilla</a>.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opcions",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Descripció del camp",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "No existeix cap descripció del camp",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Afegeix una plantilla",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Esborra el contingut",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Treu el camp",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Treu la plantilla",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Camp obligatori",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "El camp es obligatori.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Torna",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Continua igualment",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Obligatori, manca {{PLURAL:$1|paràmetre|paràmetres}}",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Estas segur de que vols continuar sense omplir {{PLURAL:$2|el paràmetre|els paràmetres}} $1?",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Amaga les opcions",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Inclusió",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Fitxer multimèdia",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Configuració de la pàgina",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Bàsic",
	"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Llista de referències",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Plantilla",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Inclusió",
	"visualeditor-diff-nochanges": "No s'ha pogut començar la revisió perquè la vostra edició coincideix amb la darrera versió d'aquesta pàgina.",
	"visualeditor-differror": "Error en carregar dades des del servidor: $1.",
	"visualeditor-editconflict": "Els canvis no s'han pogut desar a causa d'un conflicte d'edició. {{GENDER:|Voleu}} resoldre el conflicte manualment?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|avís|avisos}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Avisos d'edició",
	"visualeditor-editsummary": "Descriviu el que heu canviat",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "El nombre de bytes restants",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Títol de la pàgina",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Encapçalament",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Encapçalament de nivell 1",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Encapçalament de nivell 2",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Encapçalament de nivell 3",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Encapçalament de nivell 4",
	"visualeditor-languages-tool": "Llengües",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Títol de pàgina invàlid",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina de desambiguació|Pàgines de desambiguació}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Enllaç extern",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina coincident|Pàgines coincidents}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Pàgina nova",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina de redirecció|Pàgines de redirecció}}",
	"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Afegeix una etiqueta",
	"visualeditor-linknodeinspector-title": "Enllaç senzill",
	"visualeditor-loadwarning": "Error en carregar dades des del servidor: $1. Voleu tornar-ho a provar?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Error en carregar el token d'edició des del servidor: $1. Voleu tornar-ho a provar?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Espai principal",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Cerca fitxers multimèdia",
	"visualeditor-meta-tool": "Opcions",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Extensió de MediaWiki",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Vols canviar a l'edició de codi?",
	"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Canviar a l'edició de codi",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Esteu a punt de canviar a l'editor de codi.\nEls canvis que heu fet en aquesta pàgina es mantindran, però no podreu tornar a l'editor visual sense desar o recarregar la pàgina.\nVoleu continuar?",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Cancel·la",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Mantén els canvis",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Descarta els canvis",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Exemple.jpg|Llegenda de la imatge",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galeria",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opcions de la pàgina",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Esteu modificant una pàgina traduïble. L'ús de l'editor visual en aquestes pàgines encara no està previst oficialment.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nom del camp",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Mostra {{PLURAL:$1|un camp més|$1 camps més}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "No hi ha camps sense utilitzar",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Camp desconegut",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Desactiva l'Editor Visual temporalment mentre estigui en fase beta",
	"visualeditor-preference-core-description": "Activa l'Editor Visual. No estarà disponible en pàgines de discussió i alguns altres espais de noms.",
	"visualeditor-preference-core-label": "Editor visual",
	"visualeditor-preference-enable": "Activa l'editor visual. Estarà disponible en {{PLURAL:$2|l'espai de noms següent|els espais de noms següents}}: $1",
	"visualeditor-preference-language-label": "Eina de llengua de l'editor visual",
	"visualeditor-recreate": "La pàgina ha estat suprimida des de que vau començar a editar. Premeu \"$1\" per recrear-la.",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "Què voleu referenciar?",
	"visualeditor-referenceslist-isempty": "No hi ha cap referència amb el grup «$1» en aquesta pàgina a incloure en aquesta llista.",
	"visualeditor-referenceslist-isempty-default": "No hi ha cap referència en aquesta pàgina que incloure en la llista.",
	"visualeditor-referenceslist-missingref": "Aquesta referència està definida en una plantilla o un altre tipus de bloc generat, i de moment només pot editar-se amb l'editor de codi font.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "No hem pogut processar la vostra edició perquè la sessió ha caducat.",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Voleu desar aquesta pàgina com a usuari anònim? La vostra adreça IP serà emmagatzemada en l'historial d'edicions d'aquesta pàgina.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Us heu connectat com [[User:$1|$1]]. La vostra edició s'associarà amb aquest compte si deseu els canvis.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Crea una pàgina",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Error",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Informeu sobre un problema",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Resoleu el conflicte",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Restaura la pàgina",
	"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Continua editant",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Revisa els canvis",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Retorna al diàleg per desar",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Desa la pàgina",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Advertència",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflicte",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Sense canvis per revisar",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Reviseu els canvis",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Deseu el canvis",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "La seva edició pot estar corrompuda. Si us plau, reviseu-la abans de desar-la.",
	"visualeditor-saveerror": "Error en desar dades al servidor: $1.",
	"visualeditor-serializeerror": "Error en carregar dades des del servidor: $1.",
	"visualeditor-settings-tool": "Configuració de la pàgina",
	"visualeditor-timeout": "Sembla que l'editor visual no està disponible en aquest moment. T'agradaria editar en mode codi?",
	"visualeditor-toolbar-cite-label": "Referència",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Desa la pàgina",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Espai d'usuari",
	"visualeditor-version-label": "Versió",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Esteu segur que voleu tornar a la pàgina sense desar abans?",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Descarta les edicions",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Continua editant",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "N'esteu segur?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Esteu utilitzant l'Editor Visual - el [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] no funciona aquí. Per canviar a l'editor de wikitexts sense perdre els canvis obriu el menú desplegable del costat de \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" i seleccioneu \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "S'ha detectat sintaxi wiki"
}