mediawiki-extensions-Visual.../modules/ve-mw/i18n/be-tarask.json
Translation updater bot 307c182569 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I5c53115b8a2e7b1bf50a0e948da3e574680a5322
2015-07-19 21:39:56 +02:00

231 lines
26 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"EugeneZelenko",
"Red Winged Duck",
"Wizardist",
"Чаховіч Уладзіслаў",
"Zedlik",
"Renessaince"
]
},
"apihelp-visualeditor-description": "Вяртае HTML5 для старонкі з сэрвісу Parsoid.",
"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp": "Пры захаваньні ўсталёўвае тут час вэрсіі, якая рэдагавалася. Выкарыстоўваецца дзеля выяўленьня канфліктаў рэдагаваньня.",
"apihelp-visualeditor-param-cachekey": "Для serialize або diff выкарыстоўвае вынік папярэдняга запыту serializeforcache з гэтым ключом. Перазапісвае $1html.",
"apihelp-visualeditor-param-html": "HTML дзеля адпраўкі ў Parsoid і канвэртаваньня ў вікітэкст.",
"apihelp-visualeditor-param-oldid": "Нумар вэрсіі для выкарыстаньня (дапомна — апошняя вэрсія).",
"apihelp-visualeditor-param-paction": "Дзеяньне, якое неабходна выканаць.",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid": "ID капчы (пры захаваньні з запытам капчы).",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword": "Адказ на капчу (пры захаваньні з запытам капчы).",
"apihelp-visualeditoredit-param-html": "HTML дзеля адпраўкі ў Parsoid у абмен на вікітэкст.",
"apihelp-visualeditoredit-param-minor": "Сьцяг для дробнага рэдагаваньня.",
"apihelp-visualeditoredit-param-oldid": "Нумар вэрсіі для выкарыстаньня. Дапомна — апошняя вэрсія. 0 — новая старонка.",
"apihelp-visualeditoredit-param-summary": "Апісаньне зьменаў.",
"tooltip-ca-createsource": "Стварыць крынічны код гэтай старонкі",
"tooltip-ca-editsource": "Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі",
"tooltip-ca-edit": "Вы можаце рэдагаваць гэтую старонку. Калі ласка, ужывайце кнопку прагляду перад захаваньнем.",
"tooltip-ca-ve-edit": "Рэдагаваць гэтую старонку",
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Дадатковыя налады",
"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Простая спасылка",
"visualeditor-beta-appendix": "бэта",
"visualeditor-beta-label": "бэта",
"visualeditor-beta-warning": "Гэты рэдактар знаходзіцца ў статусе бэта-вэрсіі. Каб перайсьці да рэдагаваньня крыніцы ў любы момант бяз страты вашых зьменаў, адкрыйце выпадны сьпіс побач з «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» і абярыце «{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}».",
"visualeditor-browserwarning": "Вы карыстаецеся браўзэрам, які не падтрымліваецца афіцыйна гэтым рэдактарам.",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Дадаць крыніцу лякальнага апісаньня",
"visualeditor-ca-createsource": "Стварыць крыніцу",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Рэдагаваць крыніцу лякальнага апісаньня",
"visualeditor-ca-editsource": "Рэдагаваць крыніцу",
"visualeditor-ca-editsource-section": "рэдагаваць крыніцу",
"visualeditor-ca-ve-create": "Візуальны рэдактар",
"visualeditor-ca-ve-edit": "Візуальны рэдактар",
"visualeditor-ca-ve-edit-section": "Візуальны рэдактар",
"visualeditor-categories-tool": "Катэгорыі",
"visualeditor-cite-tool-name-book": "Кніга",
"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Часопіс",
"visualeditor-cite-tool-name-news": "Навіны",
"visualeditor-cite-tool-name-web": "Вэб-сайт",
"visualeditor-desc": "Візуальны рэдактар для MediaWiki",
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Візуальны рэдактар",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Працягнуць",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Гэта наш новы і лягчэйшы інструмэнт рэдагаваньня. Ён яшчэ ў распрацоўцы — гэта значыць, што некаторыя часткі старонак будуць недаступныя для рэдагаваньня, а недзе будуць зьяўляцца праблемы, якія вымагаюць выпраўленьня. Мы заахвочваем вас правяраць вашыя зьмены і запрашаем паведамляць пра любыя праблемы, зь якімі вы сутыкнуліся ў часе карыстаньня візуальным рэдактарам (націсьніце кнопку «{{int:visualeditor-help-tool}}», каб пакінуць водгук). Вы можаце пераключыцца на рэдактар вікітэксту ў любы момант, для гэтага націсьніце спасылку «$1», пры гэтым усе зьмены будуць захаваныя.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Вітаем}} у візуальным рэдактары",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Альтэрнатыўны тэкст",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help": "Вы можаце падаць тут тэкст апісаньня для людзей, якія ня бачаць элемэнту. Апісаньне мусіць быць дастаткова падрабязным, каб яны зразумелі прызначэньне і зьмест, перададзеныя элемэнтам інфармацыі. Гэта неабходна сьляпым і іншым людзям, якія карыстаюцца экраннымі чытачамі альбо тэкставымі браўзэрамі.",
"visualeditor-dialog-media-change-image": "Зьмяніць выяву",
"visualeditor-dialog-media-choose-image": "Выкарыстаць гэтую выяву",
"visualeditor-dialog-media-content-filename": "Імя файла",
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Подпіс",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help": "Вы можаце падаць тут загаловак, які будзе адлюстроўвацца для ўсіх чытачоў побач з элемэнтам. Часта гэта прымяняецца для тлумачэньня, чаму элемэнт мае дачыненьне да кантэксту, у якім выкарыстаны. Подпіс мае быць сьціслым і інфарматыўным.",
"visualeditor-dialog-media-goback": "Назад",
"visualeditor-dialog-media-info-artist": "Загружана $1",
"visualeditor-dialog-media-info-audiofile": "Аўдыёфайл",
"visualeditor-dialog-media-info-created": "Створана: $1",
"visualeditor-dialog-media-info-credit": "Стваральнікі",
"visualeditor-dialog-media-info-imagedescription": "Поўнае апісаньне",
"visualeditor-dialog-media-info-licenseshortname": "Ліцэнзія",
"visualeditor-dialog-media-info-meta-artist": "Мастак: $1",
"visualeditor-dialog-media-info-moreinfo": "Болей зьвестак",
"visualeditor-dialog-media-info-readmore": "Даведацца болей",
"visualeditor-dialog-media-info-uploaded": "Загружана: $1",
"visualeditor-dialog-media-noresults": "Нічога ня знойдзена.",
"visualeditor-dialog-media-originaldimensions": "Арыгінальныя памеры",
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Дадатковыя налады",
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Асноўныя налады",
"visualeditor-dialog-media-position-center": "Цэнтраваны",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Абцяканьне тэксту вакол гэтага элемэнту",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help": "Вы можаце зрабіць так, каб гэты мэдыяэлемэнт быў разьмешчаны ў самім тэксьце, а не асобным блёкам. Аднак не карыстайцеся гэтым надта часта, бо пры зняцьці птушачкі элемэнт можа разарваць тэкст.",
"visualeditor-dialog-media-position-left": "Зьлева",
"visualeditor-dialog-media-position-none": "Няма",
"visualeditor-dialog-media-position-right": "Справа",
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Пазыцыя",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help": "Вы можаце пазначыць, у якім месцы старонкі зьявіцца гэты мэдыяэлемэнт. Часам гэта прымяняецца дзеля падзелу доўгай пасьлядоўнасьці выяваў на адным баку старонкі.",
"visualeditor-dialog-media-searchselect": "Выбраць",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Задаць уласны памер",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Устанавіць стандартны памер",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Устанавіць поўны памер",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Немагчыма атрымаць першапачатковы памер файлу.",
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Памер выявы",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help": "Вы можаце пазначыць памэр гэтага мэдыяэлемэнту на старонцы. Амаль заўсёды гэта будзе звычайны памер, паколькі ўласныя памеры будуць перасякацца з выглядам старонкі і зробяць яе нязручнаю для чытачоў.",
"visualeditor-dialog-media-thumbdimensions": "Памеры мініятуры",
"visualeditor-dialog-media-title": "Налады мэдыяў",
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Граніца",
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Рамка",
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Бяз рамкі",
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Базавая",
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Тып выявы",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help": "Вы можаце пазначыць, як мэдыяэлемэнт будзе адлюстроўвацца на старонцы. У большасьці выпадкаў гэта мусіць быць фармат мініятуры, каб адпавядаць іншым старонкам.",
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Мініятура",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Дадатковыя налады",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Дадатковыя налады",
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Катэгорыя",
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Катэгорыі",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help": "Вы можаце перапрызначыць сартаваньне гэтай старонкі ў катэгорыі, задаўшы іншы індэкс для сартаваньня. Звычайна гэта робіцца ў старонках пра асобаў, якія мусяць быць адсартаваныя паводле прозьвішчаў, але пачынацца зь імені.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Сартыраваць гэтую старонку дапомна як",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Гэтая катэгорыя не адлюстроўваецца на старонках, на якія дададзеная.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Схаваныя катэгорыі",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Пасуючыя катэгорыі",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Перасунуць гэтую катэгорыю сюды",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Новая катэгорыя",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Дадаць катэгорыю",
"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Гэтая катэгорыя ня мае старонкі апісаньня.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Парамэтры",
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Катэгорыі",
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Сартаваць гэтую старонку паводле назвы",
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Код мовы",
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Мовы",
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Злучаная старонка",
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Мова",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Гэта сьпіс старонак на іншых мовах, зь якімі злучаная гэтая старонка. Пакуль што яго можна зьмяніць толькі ў рэжыме крынічнага тэксту або ў Вікізьвестках.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Мовы",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Загаловак для адлюстраваньня",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Уключыць адлюстраваньне загалоўку",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help": "Вы можаце перавызначыць адлюстраваньне загалоўку гэтае старонкі, задаўшы іншую метку.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help": "Вы можаце прадухіліць адлюстраваньне гэтай катэгорыі ў сьпісе катэгорыяў на старонках, залічаных у яе. Гэта зручна для катэгорыяў, патрэбных рэдактарам, а не чытачам (напрыклад, старонкі, якім не стае выяваў).",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Схаваная катэгорыя",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Па змоўчаньні",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Не",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Так",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Вы можаце прымусова пазначыць, каб пошукавыя рухавікі ўключалі гэтую старонку ў вынікі па адпаведных запытах, ці наадварот, не рабілі гэтага.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Дазволіць індэксаваньне гэтай старонкі пошукавымі сыстэмамі",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Парамэтры старонкі",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Па змоўчаньні",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Не",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Так",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help": "Вы можаце прымусова адлюстраваць на гэтай старонцы побач з закладкай «$1» дадатковую закладку, якая спросьціць даданьне новага разьдзелу, ці наадварот, прымусова не адлюстроўваць яе, калі яна адлюстроўваецца.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Паказваць на гэтай старонцы закладку для даданьня новага разьдзелу",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Адключыць спасылкі на рэдагаваньне побач з кожным загалоўкам на гэтай старонцы.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Перакіроўваць гэтую старонку на",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Мэтавая старонка для перанакіраваньня",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Парамэтры старонкі",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Калі трэба",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Ніколі",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Заўсёды",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Паказваць зьмест",
"visualeditor-dialog-meta-title": "Налады",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Выкарыстаць гэтую групу",
"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Ужываць паўторна пад гэтай назвай",
"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Налады",
"visualeditor-dialog-reference-title": "Зноска",
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Ужыць існуючую зноску",
"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Сьпіс зносак",
"visualeditor-dialog-template-title": "Шаблён",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Дадаць зьмест",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Дадаць болей зьвестак",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Дадаць шаблён",
"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Зьмест",
"visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description": "Атрымана з: $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Паказаць парамэтры",
"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Парамэтры",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Дадаць шаблён",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Выдаліць зьмест",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Выдаліць поле",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Выдаліць шаблён",
"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Уключэньне",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Мэдыі",
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Налады старонкі",
"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Звычайная",
"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Сьпіс зносак",
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Шаблён",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Уключэньне",
"visualeditor-diff-nochanges": "Немагчыма пачаць праверку, бо вашая вэрсія супадае з апошняй вэрсіяй гэтай старонкі.",
"visualeditor-differror": "Памылка ў час атрыманьня зьвестак з сэрвэру: $1.",
"visualeditor-editconflict": "Не атрымалася захаваць вашыя зьмены з-за канфлікту рэдагаваньняў. Ці {{GENDER:|не жадаеце}} разьвязаць канфлікт уласнаруч?",
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|заўвага|заўвагі|заўваг}}",
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Заўвагі да рэдагаваньня",
"visualeditor-editsummary": "Апішыце вашыя зьмены",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Загаловак старонкі",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Загаловак",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Падзагаловак 1",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Падзагаловак 2",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Падзагаловак 3",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Падзагаловак 4",
"visualeditor-languages-tool": "Мовы",
"visualeditor-linkinspector-button-link-external": "Вонкавая спасылка",
"visualeditor-linkinspector-button-link-internal": "Пошук старонкі",
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Няслушная назва старонкі",
"visualeditor-loadwarning": "Памылка ў час загрузкі зьвестак з сэрвэру: $1. Жадаеце паўтарыць?",
"visualeditor-loadwarning-token": "Памылка ў час загрузкі токена рэдагаваньня з сэрвэра: $1. Жадаеце паўтарыць?",
"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Асноўная прастора",
"visualeditor-media-input-placeholder": "Пошук мэдыяў",
"visualeditor-meta-tool": "Налады",
"visualeditor-mweditmodesource-title": "Перайсьці да рэдагаваньня вікітэксту?",
"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Перайсьці да рэдагаваньня вікітэксту",
"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Галерэя",
"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Налады старонкі",
"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Назва поля",
"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Няма нявыкарыстаных палёў",
"visualeditor-parameter-search-unknown": "Невядомае поле",
"visualeditor-preference-betatempdisable": "Часова выключыць візуальны рэдактар, пакуль ён знаходзіцца ў бэта-вэрсіі",
"visualeditor-preference-enable": "Уключыць візуальны рэдактар. Ён будзе даступны ў {{PLURAL:$2|1=наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1",
"visualeditor-reference-input-placeholder": "Што хочаце зьмясьціць у зносцы?",
"visualeditor-referenceslist-isempty": "На гэтай старонцы н<><D0BD> мае зносак з групы «$1».",
"visualeditor-referenceslist-missingref": "Гэтая зноска вызначаная ў шаблёне ці іншым згенэраваным блёку і пакуль можа быць зьмененая толькі ў крынічным рэжыме.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за пратэрміноўкі сэсіі.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Ці жадаеце захаваць гэтую старонку ў стане ананімнага ўдзельніка? У гэтым разе ў гісторыю правак старонкі трапіць ваш IP-адрас.",
"visualeditor-savedialog-identify-user": "Вы ўвайшлі як [[User:$1|$1]]. Вашая праўка будзе запісаная на ваш рахунак па захаваньні.",
"visualeditor-savedialog-label-create": "Стварыць старонку",
"visualeditor-savedialog-label-error": "Памылка",
"visualeditor-savedialog-label-report": "Паведаміць пра праблему",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Разьвязаць канфлікт",
"visualeditor-savedialog-label-restore": "Аднавіць старонку",
"visualeditor-savedialog-label-review": "Праверыць зьмены",
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Вярнуцца да захаваньня",
"visualeditor-savedialog-label-save": "Захаваць старонку",
"visualeditor-savedialog-label-warning": "Папярэджаньне",
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Канфлікт",
"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Няма зьменаў для праверкі",
"visualeditor-savedialog-title-review": "Праверыць зьмены",
"visualeditor-savedialog-title-save": "Захаваць зьмены",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Вашая праўка магла быць сапсаваная — праверце яе, калі ласка, перад захаваньнем.",
"visualeditor-saveerror": "Памылка ў час захаваньня зьвестак на сэрвэры: $1.",
"visualeditor-serializeerror": "Памылка ў часе загрузкі зьвестак з сэрвэра: $1.",
"visualeditor-settings-tool": "Парамэтры старонкі",
"visualeditor-toolbar-cite-label": "Крыніцы",
"visualeditor-toolbar-savedialog": "Захаваць старонку",
"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Старонка ўдзельніка",
"visualeditor-version-label": "Вэрсія",
"visualeditor-viewpage-savewarning": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце перайсьці ў рэжым прагляду без папярэдняга захаваньня?",
"visualeditor-wikitext-warning": "Вы карыстаецеся візуальным рэдактарам — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|вікітэкст]] тут не працуе. Каб пераключыцца на рэдагаваньне вікітэксту ў любы момант бяз страты зьменаў, адкрыйце выпаднае мэню побач з «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» і абярыце «{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}».",
"visualeditor-wikitext-warning-title": "Выяўленае ўжываньне вікітэксту"
}