mediawiki-extensions-Visual.../modules/ve-mw/i18n/ca.json
Translation updater bot b982ec4a77 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Iba1d7414b1c8fd1e3215fb965ff849553c24ecf6
2015-03-08 21:50:54 +01:00

270 lines
21 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Alvaro Vidal-Abarca",
"Amire80",
"Arnaugir",
"Pginer",
"QuimGil",
"SMP",
"Vriullop",
"Papapep",
"Fitoschido",
"Edustus",
"Davidpar",
"Kippelboy",
"Unapersona",
"Macofe",
"Toniher"
]
},
"apihelp-visualeditor-description": "Torna a HTML5 per a una pàgina des del servei Parsoid.",
"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp": "En guardar-ho, s'estableix la data i hora de la revisió que s'ha editat. S'utilitza per detectar conflictes d'edició.",
"apihelp-visualeditor-param-cachekey": "Per serialitzar or comparar les versions, utilitza el resultat d'una sol·licitud anterior de serialització amb aquesta constrasenya. Anul·la $1html.",
"apihelp-visualeditor-param-html": "L'HTML s'enviarà a Parsoid per convertir-se en text wiki.",
"apihelp-visualeditor-param-oldid": "El número de revisió que s'utilitzarà (per defecte s'utilitza la darrera revisió).",
"apihelp-visualeditor-param-paction": "Acció a realitzar.",
"apihelp-visualeditor-param-page": "La pàgina per realitzar-hi accions.",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid": "ID del captcha (en desar amb una resposta de captcha),",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword": "Resposta al captcha (en desar amb una resposta de captcha).",
"apihelp-visualeditoredit-param-html": "HTML per enviar al Parsoid a canvi de wikitext.",
"apihelp-visualeditoredit-param-minor": "Marca com a edició menor",
"apihelp-visualeditoredit-param-page": "Pàgina per a realitzar accions",
"apihelp-visualeditoredit-param-starttimestamp": "En desar-ho, s'estableix la data i hora de la revisió que s'ha editat. S'utilitza per detectar conflictes d'edició.",
"apihelp-visualeditoredit-param-summary": "Resum d'edició",
"tooltip-ca-createsource": "Crea el codi font d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-editsource": "Modifica el codi font d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-ve-edit": "Modifica aquesta pàgina amb l'editor visual",
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Configuració avançada",
"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Enllaç senzill",
"visualeditor-beta-appendix": "beta",
"visualeditor-beta-label": "beta",
"visualeditor-beta-warning": "L'editor visual és en fase \"beta\". Pot succeir que trobeu problemes tècnics i que no pugueu modificar parts de la pàgina. Per canviar a l'editor font en qualsevol moment sense perdre els canvis, obriu el desplegable al costat de «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» i seleccioneu «{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}».",
"visualeditor-browserwarning": "Esteu utilitzant un navegador que no està oficialment suportat per l'editor visual",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Afegeix codi de descripció en local",
"visualeditor-ca-createsource": "Crea codi",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Modifica el codi de descripció local",
"visualeditor-ca-editsource": "Modifica el codi",
"visualeditor-ca-editsource-section": "modifica el codi",
"visualeditor-ca-ve-create": "Editor visual",
"visualeditor-ca-ve-edit": "Editor visual",
"visualeditor-ca-ve-edit-section": "Editor visual",
"visualeditor-categories-tool": "Categories",
"visualeditor-cite-tool-name-book": "Llibre",
"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Publicació",
"visualeditor-cite-tool-name-news": "Notícies",
"visualeditor-cite-tool-name-web": "Lloc web",
"visualeditor-desc": "Editor visual per a MediaWiki",
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Editor visual",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Continua",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Aquesta és la nostra nova i més senzilla forma d'editar. Encara està en fase beta, la qual cosa significa que podeu trobar parts de la pàgina que no es poden modificar o problemes que s'han de resoldre. Us animem que en reviseu els canvis i que ens informeu de qualsevol problema que trobeu quan utilitzeu l'editor visual (feu clic al botó «{{int:visualeditor-help-tool}}» per a enviar-nos els vostres comentaris). Podeu canviar a l'editor de wikitext en qualsevol moment si cliqueu la pestanya «$1». Tots els canvis que hagueu fet es desaran.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Benvingut|Benvinguda|Benvingut}} a l'editor visual",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Text alternatiu",
"visualeditor-dialog-media-change-image": "Canvia la imatge",
"visualeditor-dialog-media-choose-image": "Utilitza aquesta imatge",
"visualeditor-dialog-media-content-filename": "Nom del fitxer",
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Peu d'imatge",
"visualeditor-dialog-media-goback": "Enrere",
"visualeditor-dialog-media-info-audiofile": "Fitxer d'àudio",
"visualeditor-dialog-media-info-licenseshortname": "Llicència",
"visualeditor-dialog-media-info-meta-artist": "Artista: $1",
"visualeditor-dialog-media-info-moreinfo": "Més informació",
"visualeditor-dialog-media-info-readmore": "Més informació",
"visualeditor-dialog-media-info-separator": ".",
"visualeditor-dialog-media-noresults": "No s'han trobat resultats.",
"visualeditor-dialog-media-originaldimensions": "Dimensions originals",
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Configuració avançada",
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Configuració general",
"visualeditor-dialog-media-position-center": "Centrat",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Ajusta el text al voltant d'aquest element.",
"visualeditor-dialog-media-position-left": "Esquerra",
"visualeditor-dialog-media-position-none": "Cap",
"visualeditor-dialog-media-position-right": "Dreta",
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Posició",
"visualeditor-dialog-media-searchselect": "Selecciona",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Mida personalitzada",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Mida per defecte",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Mida completa",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "No s'ha pogut recuperar la mida del fitxer original.",
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Mida de la imatge",
"visualeditor-dialog-media-thumbdimensions": "Dimensions de la miniatura",
"visualeditor-dialog-media-title": "Configuració multimèdia",
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Marc",
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Quadre",
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Sense quadre",
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Bàsic",
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Tipus d'imatge",
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Configuració avançada",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Configuració avançada",
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categories",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Ordena aquesta pàgina per defecte com",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Aquesta categoria està configurada per no mostrar-se en les pàgines a les quals s'afegeixi.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categories ocultes",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categories coincidents",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Mou aquesta categoria aquí",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Categoria nova",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Afegeix una categoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Aquesta categoria no disposa d'una pàgina de descripció.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opcions",
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categories",
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Ordena la pàgina com si s'anomenés",
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Codi d'idioma",
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Idiomes",
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Pàgina enllaçada",
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Llengua",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Aquesta és una llista de pàgines en altres llengües que estan enllaçades a aquesta. Per ara, tan sols pot ser editada en mode font o a Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Idiomes",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Títol mostrat",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Activar visualització títol",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help": "Podeu evitar que aquesta categoria es mostri a la llista de categories. Això és útil per aquelles categories que són d'interès per als editors, però no tant per a la majoria de lectors, com -per exemple- pàgines que necessiten d'una il·lustració.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Categoria oculta",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Per defecte",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "No",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Sí­",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Pots obligar als motors de cerca a llistar aquesta pàgina en els seus resultats rellevants, o obligar-los a no fer-ho.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Permet que aquesta pàgina sigui indexada pels motors de cerca",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Configuració de la pàgina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Per defecte",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "No",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Sí­",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Mostra una pestanya en aquesta pàgina per afegir una nova secció",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "No converteixis el contingut entre variants lingüístiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Desactiva els enllaços de modificació en els encapçalaments d'aquesta pàgina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Desactiva la galeria",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "No converteixis el títol entre variants lingüístiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Redirigeix aquesta pàgina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Pàgina destinació de la redirecció",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Evita que aquesta redirecció s'actualitzi quan es reanomeni la pàgina destinació",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Configuració de la pàgina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Quan sigui necessari",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Mai",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Sempre",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Mostra la taula de continguts",
"visualeditor-dialog-meta-title": "Opcions",
"visualeditor-dialog-reference-editing-reused": "Aquesta referència s'utilitza $1 {{PLURAL:$1|vegades}} en aquesta pàgina.",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Utilitza aquest grup",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Referències generals",
"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Reutilitza amb aquest nom",
"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opcions",
"visualeditor-dialog-reference-title": "Referència",
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Utilitza una referència existent",
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool": "Reutilitza",
"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Llista de referències",
"visualeditor-dialog-template-title": "Plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Afegeix contingut",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Afegeix més informació",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Afegeix la plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Contingut",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Camp obsolet",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "El camp és obsolet. $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Carregant...",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Mostra opcions",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Esteu afegint}} la plantilla «$1» en aquesta pàgina. Encara no té cap descripció, però hi podria haver alguna informació en la <a $2>pàgina de la plantilla</a>.",
"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opcions",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Descripció del camp",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "No existeix cap descripció del camp",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Afegeix una plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Esborra el contingut",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Treu el camp",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Treu la plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Camp obligatori",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "El camp es obligatori.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Torna",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Continua igualment",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Obligatori, manca {{PLURAL:$1|paràmetre|paràmetres}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Estas segur de que vols continuar sense omplir {{PLURAL:$2|el paràmetre|els paràmetres}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Amaga les opcions",
"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Inclusió",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Fitxer multimèdia",
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Configuració de la pàgina",
"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Bàsic",
"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Llista de referències",
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Plantilla",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Inclusió",
"visualeditor-diff-nochanges": "No s'ha pogut començar la revisió perquè la vostra edició coincideix amb la darrera versió d'aquesta pàgina.",
"visualeditor-differror": "Error en carregar dades des del servidor: $1.",
"visualeditor-editconflict": "Els canvis no s'han pogut desar a causa d'un conflicte d'edició. {{GENDER:|Voleu}} resoldre el conflicte manualment?",
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|avís|avisos}}",
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Avisos d'edició",
"visualeditor-editsummary": "Descriviu el que heu canviat",
"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "El nombre de bytes restants",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Títol de la pàgina",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Encapçalament",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Encapçalament de nivell 1",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Encapçalament de nivell 2",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Encapçalament de nivell 3",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Encapçalament de nivell 4",
"visualeditor-languages-tool": "Llengües",
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Títol de pàgina invàlid",
"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina de desambiguació|Pàgines de desambiguació}}",
"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Enllaç extern",
"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina coincident|Pàgines coincidents}}",
"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Pàgina nova",
"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Pàgina de redirecció|Pàgines de redirecció}}",
"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Afegeix una etiqueta",
"visualeditor-linknodeinspector-title": "Enllaç senzill",
"visualeditor-loadwarning": "Error en carregar dades des del servidor: $1. Voleu tornar-ho a provar?",
"visualeditor-loadwarning-token": "Error en carregar el token d'edició des del servidor: $1. Voleu tornar-ho a provar?",
"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Espai principal",
"visualeditor-media-input-placeholder": "Cerca fitxers multimèdia",
"visualeditor-meta-tool": "Opcions",
"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Extensió de MediaWiki",
"visualeditor-mweditmodesource-title": "Vols canviar a l'edició de codi?",
"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Canviar a l'edició de codi",
"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Esteu a punt de canviar a l'editor de codi.\nEls canvis que heu fet en aquesta pàgina es mantindran, però no podreu tornar a l'editor visual sense desar o recarregar la pàgina.\nVoleu continuar?",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Cancel·la",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Mantén els canvis",
"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Descarta els canvis",
"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Exemple.jpg|Llegenda de la imatge",
"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galeria",
"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opcions de la pàgina",
"visualeditor-pagetranslationwarning": "Esteu modificant una pàgina traduïble. L'ús de l'editor visual en aquestes pàgines encara no està previst oficialment.",
"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nom del camp",
"visualeditor-parameter-search-more": "Mostra {{PLURAL:$1|un camp més|$1 camps més}}",
"visualeditor-parameter-search-no-unused": "No hi ha camps sense utilitzar",
"visualeditor-parameter-search-unknown": "Camp desconegut",
"visualeditor-preference-betatempdisable": "Desactiva l'Editor Visual temporalment mentre estigui en fase beta",
"visualeditor-preference-core-description": "Activa l'Editor Visual. No estarà disponible en pàgines de discussió i alguns altres espais de noms.",
"visualeditor-preference-core-label": "Editor visual",
"visualeditor-preference-enable": "Activa l'editor visual. Estarà disponible en {{PLURAL:$2|l'espai de noms següent|els espais de noms següents}}: $1",
"visualeditor-recreate": "La pàgina ha estat suprimida des de que vau començar a editar. Premeu \"$1\" per recrear-la.",
"visualeditor-reference-input-placeholder": "Què voleu referenciar?",
"visualeditor-referenceslist-isempty": "No hi ha cap referència amb el grup «$1» en aquesta pàgina a incloure en aquesta llista.",
"visualeditor-referenceslist-isempty-default": "No hi ha cap referència en aquesta pàgina que incloure en la llista.",
"visualeditor-referenceslist-missingref": "Aquesta referència està definida en una plantilla o un altre tipus de bloc generat, i de moment només pot editar-se amb l'editor de codi font.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "No hem pogut processar la vostra edició perquè la sessió ha caducat.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Voleu desar aquesta pàgina com a usuari anònim? La vostra adreça IP serà emmagatzemada en l'historial d'edicions d'aquesta pàgina.",
"visualeditor-savedialog-identify-user": "Us heu connectat com [[User:$1|$1]]. La vostra edició s'associarà amb aquest compte si deseu els canvis.",
"visualeditor-savedialog-label-create": "Crea una pàgina",
"visualeditor-savedialog-label-error": "Error",
"visualeditor-savedialog-label-report": "Informeu sobre un problema",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Resoleu el conflicte",
"visualeditor-savedialog-label-restore": "Restaura la pàgina",
"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Continua editant",
"visualeditor-savedialog-label-review": "Revisa els canvis",
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Retorna al diàleg per desar",
"visualeditor-savedialog-label-save": "Desa la pàgina",
"visualeditor-savedialog-label-warning": "Advertència",
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflicte",
"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Sense canvis per revisar",
"visualeditor-savedialog-title-review": "Reviseu els canvis",
"visualeditor-savedialog-title-save": "Deseu el canvis",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "La seva edició pot estar corrompuda. Si us plau, reviseu-la abans de desar-la.",
"visualeditor-saveerror": "Error en desar dades al servidor: $1.",
"visualeditor-serializeerror": "Error en carregar dades des del servidor: $1.",
"visualeditor-settings-tool": "Configuració de la pàgina",
"visualeditor-timeout": "Sembla que l'editor visual no està disponible en aquest moment. T'agradaria editar en mode codi?",
"visualeditor-toolbar-cite-label": "Referència",
"visualeditor-toolbar-savedialog": "Desa la pàgina",
"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Espai d'usuari",
"visualeditor-version-label": "Versió",
"visualeditor-viewpage-savewarning": "Esteu segur que voleu tornar a la pàgina sense desar abans?",
"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Descarta les edicions",
"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Continua editant",
"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "N'esteu segur?",
"visualeditor-wikitext-warning": "Esteu utilitzant l'Editor Visual - el [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] no funciona aquí. Per canviar a l'editor de wikitexts sense perdre els canvis obriu el menú desplegable del costat de \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" i seleccioneu \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
"visualeditor-wikitext-warning-title": "S'ha detectat sintaxi wiki"
}