mediawiki-extensions-Visual.../modules/ve-mw/i18n/pl.json
Translation updater bot 2d10c47f7d Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I28e59b0ea33c8037b18e55c69fe63db2bb709718
2014-05-08 20:49:45 +00:00

230 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Babanwalia",
"Chrumps",
"Matma Rex",
"Mikołka",
"Nasir8891",
"Odie2",
"Rzuwig",
"Tar Lócesilion",
"Ty221",
"WTM",
"Woytecr",
"Wpedzich",
"Vuh",
"Dalis",
"Jacenty359",
"Matik7",
"Alan ffm"
]
},
"tooltip-ca-createsource": "Tworzenie kodu źródłowego strony",
"tooltip-ca-editsource": "Edycja kodu źródłowego strony",
"tooltip-ca-ve-edit": "Edytuj tę stronę wykorzystując VisualEditor",
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Zaawansowane",
"visualeditor-beta-appendix": "BETA",
"visualeditor-beta-label": "beta",
"visualeditor-beta-warning": "VisualEditor jest na razie w fazie beta. Możesz napotkać na problemy z oprogramowaniem, które nie pozwolą Ci edytować niektórych elementów strony. Kliknij „{{int:visualeditor-ca-editsource}}”, by przejść do edytora kodu źródłowego (niezapisane zmiany zostaną utracone).",
"visualeditor-browserwarning": "Używasz przeglądarki, która nie jest oficjalnie wspierana przez VisualEditor.",
"visualeditor-ca-createsource": "Utwórz kod źródłowy",
"visualeditor-ca-editsource": "Edytuj kod źródłowy",
"visualeditor-ca-editsource-section": "edytuj kod",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Edytuj kod źródłowy lokalnego opisu",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Utwórz kod źródłowy lokalnego opisu",
"visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
"visualeditor-categories-tool": "Kategorie",
"visualeditor-cite-tool-name-web": "Strona internetowa",
"visualeditor-cite-tool-name-book": "Książka",
"visualeditor-cite-tool-name-news": "Gazeta",
"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Czasopismo",
"visualeditor-desc": "Edytor graficzny dla MediaWiki",
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Kontynuuj",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "To jest nasz nowy, łatwiejszy sposób na edytowanie stron. Nadal jest w wersji beta, co oznacza, że możesz natrafić na części strony, których nie będziesz mógł zmienić, lub napotkać problemy wymagające naprawy. Zachęcamy Cię do przeglądania swoich zmian i zgłaszania wszystkich problemów napotkanych podczas używania VisualEditora (kliknij przycisk '{{int:visualeditor-help-tool}}' aby wysłać opinię). Możesz też użyć zwykłego edytora wikitekstowego klikając na zakładkę \"$1\" niezapisane wcześniej zmiany zostaną utracone.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Witamy}} w VisualEditorze",
"visualeditor-dialog-citation-insert-citation": "Wstaw cytat",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Tekst alternatywny",
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Podpis",
"visualeditor-dialog-media-insert-button": "Wstaw multimedia",
"visualeditor-dialog-media-insert-title": "Wstaw multimedia",
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Ustawienia zaawansowane",
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Ustawienia podstawowe",
"visualeditor-dialog-media-position-center": "Wyśrodkowane",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Tekst ma opływać ten obiekt",
"visualeditor-dialog-media-position-left": "Do lewej",
"visualeditor-dialog-media-position-none": "Brak",
"visualeditor-dialog-media-position-right": "Do prawej",
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Położenie",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Ustaw rozmiar niestandardowy",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Ustaw rozmiar domyślny",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Ustaw pełny rozmiar",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Nie udało się ustalić oryginalnego rozmiaru pliku.",
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Rozmiar obrazka",
"visualeditor-dialog-media-title": "Ustawienia multimediów",
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Obramowanie",
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Ramka",
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Bez obramowania",
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Podstawowy",
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Typ obrazu",
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Ustawienia zaawansowane",
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Ustawienia zaawansowane",
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Kategoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Kategorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Domyślnie sortuj tę stronę jako",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Ta kategoria została ustawiona tak, aby nie pokazywała się na stronach do których została dodana.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Pasujące kategorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Ukryte kategorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Przenieś tu tę kategorię",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nowa kategoria",
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Dodaj kategorię",
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opcje",
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Kategorie",
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Sortuj tę stronę jako",
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Kod języka",
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Języki",
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Powiązana strona",
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Język",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Poniżej znajduje się lista stron w innych językach, które są powiązane z tą; na razie można ją zmieniać tylko w trybie edycji kodu źródłowego albo w Wikidanych.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Języki",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Ukryta kategoria",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Domyślnie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Nie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Tak",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Niech ta strona będzie indeksowana przez wyszukiwarki",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Ustawienia strony",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Domyślnie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Nie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Tak",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Pokazuj na tej stronie zakładkę do tworzenia nowej sekcji",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Wyłącz galerię",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Wyłącz na tej stronie pokazywanie linków do edycji obok każdego nagłówka",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Przekieruj tę stronę do",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Docelowa strona przekierowania",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Nie aktualizuj tego przekierowania po przeniesieniu strony docelowej.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Ustawienia strony",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "W razie potrzeby",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Nigdy",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Zawsze",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Pokazywanie spisu treści",
"visualeditor-dialog-meta-title": "Opcje",
"visualeditor-dialog-reference-insert-button": "Wstaw przypis",
"visualeditor-dialog-reference-insert-title": "Wstawianie przypisu",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Użyj grupy",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Zwykłe przypisy",
"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Wielokrotne użycie pod taką nazwą",
"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Opcje",
"visualeditor-dialog-reference-title": "Przypis",
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Użyj istniejącego przypisu",
"visualeditor-dialog-referencelist-insert-button": "Wstaw listę odnośników",
"visualeditor-dialog-referencelist-title": "Lista przypisów",
"visualeditor-dialog-template-title": "Szablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Dodaj treść",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Dodaj więcej informacji",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Dodaj szablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Treść",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Niezalecane pole",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Pole jest niezalecane. $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-insert-template": "Wstaw szablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-insert-transclusion": "Wstaw transkluzję",
"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Ładowanie...",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Pokaż opcje",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Dodajesz}} do strony szablon „$1”. Na razie nie ma on opisu, ale być może jakieś pomocne informacje znajdują się na <a $2>jego stronie</a>.",
"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Opcje",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Opis pola",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "Opis pola nie jest dostępny",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Nowy szablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Usuń treść",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Usuń pole",
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Usuń cały szablon",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Pole wymagane",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Pole jest wymagane.",
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Ukryj opcje",
"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Dołączony szablon",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Multimedia",
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Ustawienia strony",
"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Przypis",
"visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip": "Lista przypisów",
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Szablon",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Szablon",
"visualeditor-diff-nochanges": "Nie można uruchomić przeglądania zmian, ponieważ twoja wersja jest tożsama z ostatnią zapisaną wersją tej strony.",
"visualeditor-differror": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1.",
"visualeditor-editconflict": "Twoje zmiany nie mogły zostać zapisane z powodu wystąpienia konfliktu edycji. Czy {{GENDER:|chcesz}} rozwiązać go ręcznie?",
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|komunikat|komunikaty|komunikatów}}",
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Komunikaty",
"visualeditor-editsummary": "Opisz swoje zmiany",
"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Pozostało bajtów",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Tytuł strony",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Podstawowy nagłówek rozdziału",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Nagłówek podrozdziału 1 stopnia",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Nagłówek podrozdziału 2 stopnia",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Nagłówek podrozdziału 3 stopnia",
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Nagłówek podrozdziału 4 stopnia",
"visualeditor-languages-tool": "Języki",
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Nieprawidłowy tytuł strony",
"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Strona ujednoznaczniająca|Strony ujednoznaczniające|Stron ujednoznaczniających}}",
"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Link zewnętrzny",
"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Pasująca strona|Pasujące strony|Pasujących stron}}",
"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Nowa strona",
"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Przekierowanie|Przekierowania|Przekierowań}}",
"visualeditor-loadwarning": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1. Ponowić próbę?",
"visualeditor-loadwarning-token": "Błąd podczas pobierania tokenu z serwera: $1. Ponowić próbę?",
"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Przestrzeń główna",
"visualeditor-media-input-placeholder": "Szukaj multimediów",
"visualeditor-meta-tool": "Opcje",
"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Rozszerzenia MediaWiki",
"visualeditor-mweditmodesource-title": "Przełącz na edycję wikitekstu",
"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Zamierzasz przełączyć się na edytor kodu źródłowego.\nWszystkie zmiany wprowadzone do tej pory zostaną zachowane, ale bez zapisywania lub przeładowywania strony nie będzie możliwości powrotu do VisualEditora.\nCzy kontynuować?",
"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Przykład.jpg|Tytuł obrazu",
"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Galeria",
"visualeditor-mwhieroinspector-title": "Hieroglify",
"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Opcje strony",
"visualeditor-pagetranslationwarning": "Edytujesz stronę przeznaczoną do tłumaczenia. Jej edycja w VisualEditorze nie jest jeszcze oficjalnie obsługiwana.",
"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nazwa pola",
"visualeditor-parameter-search-more": "Pokaż ${{PLURAL:$1|inne pole|$1 inne pola|$1 innych pól}}",
"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Brak niewykorzystanych pól",
"visualeditor-parameter-search-unknown": "Nieznane pole",
"visualeditor-preference-betatempdisable": "Tymczasowo wyłącz VisualEditor (podczas gdy jest w wersji beta)",
"visualeditor-preference-core-description": "Uaktywnij VisualEditora.",
"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
"visualeditor-preference-enable": "Uaktywnij VisualEditora. Będzie dostępny w następujących przestrzeniach nazw: $1",
"visualeditor-preference-language-label": "Narzędzie językowe VisualEditora",
"visualeditor-reference-input-placeholder": "Którego przypisu chcesz użyć?",
"visualeditor-referencelist-isempty": "Na tej stronie nie ma przypisów z grupy \"$1\", aby uwzględnić je na tej liście.",
"visualeditor-referencelist-isempty-default": "Na tej stronie nie ma żadnych przypisów, aby uwzględnić je na tej liście.",
"visualeditor-referencelist-missingref": "Ten przypis jest zdefiniowany w szablonie lub wygenerowany w inny sposób. Teraz może być edytowany wyłącznie w edytorze kodu źródłowego.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Nie można przetworzyć edycji, ponieważ twoja sesja wygasła.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Czy chcesz mimo wszystko zapisać tę stronę jako anonimowy użytkownik? Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
"visualeditor-savedialog-identify-user": "Jesteś teraz {{GENDER:$1|zalogowany|zalogowana}} jako [[User:$1|$1]]. Twoja edycja będzie przypisana do tego konta, jeżeli ją zapiszesz.",
"visualeditor-savedialog-label-create": "Utwórz stronę",
"visualeditor-savedialog-label-error": "Błąd",
"visualeditor-savedialog-label-report": "Zgłoś problem",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Rozwiąż konflikt",
"visualeditor-savedialog-label-restore": "Przywróć stronę",
"visualeditor-savedialog-label-review": "Skontroluj swoje zmiany",
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Powrót do zapisywania",
"visualeditor-savedialog-label-save": "Zapisz stronę",
"visualeditor-savedialog-label-warning": "Ostrzeżenie",
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Konflikt",
"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Brak zmian do przejrzenia",
"visualeditor-savedialog-title-review": "Przeglądanie zmian",
"visualeditor-savedialog-title-save": "Zapisywanie zmian",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Twoja edycja mogła zostać uszkodzona - przejrzyj ją przed zapisaniem.",
"visualeditor-saveerror": "Błąd podczas zapisywania danych na serwerze: $1.",
"visualeditor-serializeerror": "Błąd podczas ładowania danych z serwera: $1.",
"visualeditor-settings-tool": "Ustawienia strony",
"visualeditor-toolbar-cancel": "Anuluj",
"visualeditor-toolbar-format-tooltip": "Formatowanie akapitu",
"visualeditor-toolbar-savedialog": "Zapisz",
"visualeditor-toolbar-style-tooltip": "Styl tekstu",
"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Strona użytkownika",
"visualeditor-viewpage-savewarning": "Czy na pewno chcesz powrócić do trybu czytania bez zapisania zmian?",
"visualeditor-wikitext-warning": "Używasz teraz VisualEditora [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|znaczniki wikikodu]] tu nie działają. Kliknij „{{MediaWiki:visualeditor-ca-editsource}}” żeby zacząć edytować tę stronę w trybie kodu wiki niezapisane zmiany zostaną utracone.",
"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Wikitekst",
"visualeditor-wikitext-warning-title": "Znaleziono znaczniki wikikodu"
}