mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/ru.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"DR",
			"Eugrus",
			"Iluvatar",
			"KPu3uC B Poccuu",
			"Kaganer",
			"Kalan",
			"MaxBioHazard",
			"NBS",
			"Niklem",
			"Okras",
			"Ole Yves",
			"Putnik",
			"Sunpriat",
			"Yury Katkov",
			"Умар",
			"Agilight",
			"Alexandr Efremov",
			"Meshkov.a",
			"Eroha",
			"Grebenkov",
			"Nirovulf",
			"Striking Blue"
		]
	},
	"tooltip-ca-createsource": "Создать страницу в редакторе исходного текста",
	"tooltip-ca-editsource": "Править исходный текст этой страницы",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Редактировать данную страницу с помощью визуального редактора",
	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Дополнительные настройки",
	"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip": "Простая ссылка",
	"visualeditor-beta-appendix": "бета-версия",
	"visualeditor-beta-label": "бета-версия",
	"visualeditor-beta-warning": "VisualEditor находится в статусе бета-версии. Могут возникнуть проблемы с программным обеспечением, и вы не сможете редактировать некоторые части страниц. Чтобы в любое время переключиться назад на редактирование исходного текста без потери изменений, откройте раскрывающийся список рядом с «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» и выберите «{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}».",
	"visualeditor-browserwarning": "Вы используете браузер, официально не поддерживаемый Визуальным редактором.",
	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Добавить источник локального описания",
	"visualeditor-ca-createsource": "Создать как исходный текст",
	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Редактировать источник локального описания",
	"visualeditor-ca-editsource": "Править вики-текст",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "править вики-текст",
	"visualeditor-ca-ve-create": "Визуальный редактор",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "Визуальный редактор",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "Визуальный редактор",
	"visualeditor-categories-tool": "Категории",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Книга",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Статья",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Новости",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Веб-сайт",
	"visualeditor-desc": "Визуальный редактор для MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Визуальный редактор",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Продолжить",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Это наш новый, более простой способ править страницы. Редактор всё ещё в бета-версии — это означает, что можно найти части страницы, которые с его помощью невозможно изменить, или Вы столкнётесь с проблемами, которые должны быть исправлены. Мы рекомендуем Вам проверять внесённые изменения и приветствуем сообщения о любых проблемах, возникших при использовании визуального редактора (нажмите «{{int:visualeditor-help-tool}}», чтобы отправить отзыв). Вы можете продолжать использовать прежний редактор вики-разметки, кликнув на вкладку «$1» — несохранённые изменения будут потеряны.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Добро пожаловать}} в Визуальный редактор",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Альтернативный текст",
	"visualeditor-dialog-media-change-image": "Выбрать другое изображение",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Подпись",
	"visualeditor-dialog-media-goback": "Вернуться назад",
	"visualeditor-dialog-media-noresults": "Ничего не найдено.",
	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Дополнительные настройки",
	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Основные настройки",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "По центру",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Обтекание текста вокруг этого пункта",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Слева",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Нет",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "Справа",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Положение",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Установить собственный размер",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Установить размер по умолчанию",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Задать полный размер",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Не удалось получить исходный размер файла.",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Размер изображения",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Параметры медиа-файла",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Граница",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Рамка",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Без рамки",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Базовая",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Тип изображения",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Миниатюра",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Дополнительные настройки",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Дополнительные настройки",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Категория",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Категории",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help": "Вы можете переопределить то, какое место эта страница занимает при сортировке по категории, установив другой индекс, по которому будет осуществляться сортировка. Обычно это используется чтобы отображать страницы о людях сортированными по фамилиям, но отображать вначале их имена.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Сортировать эту страницу по умолчанию как",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Эта категория не показывается на страницах, на которые он добавляется.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Скрытые категории",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Соответствующие категории",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Переместить эту категорию сюда",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Новая категория",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Добавить категорию",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Параметры",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Категории",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Сортировать эту страницу по названию",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Код языка",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Языки",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Связанная страница",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Язык",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Это список связанных страниц на других языках; на данный момент он может быть отредактирован только в режиме исходного текста или в Викиданных.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Языки",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Отображаемый заголовок",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable": "Включить отображаемый заголовок",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help": "Вы можете определить, как будет отображаться заголовок этой страницы, установив другую метку.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Скрытые категории",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "По умолчанию",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Нет",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Да",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Вы можете заставить поисковые машины числить эту страницу в их релевантных результатах, или заставить их не делать этого.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Разрешить поисковым системам индексировать эту страницу",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Параметры страницы",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "По умолчанию",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Нет",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Да",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help": "Вы можете принудительно отобразить дополнительную вкладку возле вкладки \"{{int:vector-view-edit}}\" на этой странице, которая упростит добавление нового раздела; или  принудительно не отображать её, если она отображается.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Показать на этой странице вкладку для добавления нового раздела",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help": "Вы можете предотвратить автоматическую конвертацию содержания этой страницы в другие сценарии.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "Не конвертируйте содержимое между языковыми вариантами",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Отключить ссылки на редактирование рядом с каждым заголовком на этой странице.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Отключить галерею",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help": "Вы можете предотвратить конвертирование заголовка этой страницы в другие сценарии.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "Не конвертируйте заголовок страницы между вариантами языка",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Перенаправить эту страницу на",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Целевая страница для перенаправления",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp": "Вы можете предотвратить автоматическое обновление этого перенаправления в случае, когда страница, на которую происходит перенаправление, перемещена, в тех очень редких случаях, когда это необходимо.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Предотвратить обновление этого перенаправления при переименовании целевой страницы.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Параметры страницы",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "При необходимости",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Никогда",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Всегда",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Показать оглавление",
	"visualeditor-dialog-meta-title": "Настройки",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Использовать эту группу",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Общие ссылки",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Повторно использовать под данным именем",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Параметры",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Примечание",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Использовать существующую сноску",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool": "Повторное использование",
	"visualeditor-dialog-referenceslist-title": "Список примечаний",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Шаблон",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Добавить содержимое",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Добавить ещё информации",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Добавить шаблон",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Содержимое",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Устаревшее поле",
	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Поле является устаревшим. $1",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Загрузка…",
	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Показать параметры",
	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Вы добавляете шаблон}} «$1» на эту страницу. У него ещё нет описания, но может быть есть какая-то информация на <a $2>странице шаблона</a>.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Параметры",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Описание поля",
	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "Описание поля недоступно",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Добавить шаблон",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Удалить содержимое",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Удалить поле",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Удалить шаблон",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Обязательное поле",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "Поле является обязательным.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Назад",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Все равно продолжить",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "Требуемый параметр{{PLURAL:$1||ы}} отсутству{{PLURAL:$1|ет|ют}}",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Вы уверены, что хотите продолжить без заполнения $1 {{PLURAL:$2|параметра|параметров}}?",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Скрыть параметры",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Включение",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Медиа-файл",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Параметры страницы",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Базовая",
	"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip": "Список примечаний",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Шаблон",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Включение",
	"visualeditor-diff-nochanges": "Правки были проигнорированы, потому что вы не внесли никаких изменений в текст.",
	"visualeditor-differror": "Ошибка при загрузке данных с сервера: $1",
	"visualeditor-editconflict": "Ваши изменения не удалось сохранить, потому что произошёл конфликт редактирования. Хотите ли {{GENDER:|вы}} разрешить конфликт вручную?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|сообщение|сообщений|сообщения}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Заметки по редактированию",
	"visualeditor-editsummary": "Опишите внесённые изменения",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Количество оставшихся байт",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Заголовок страницы",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Заголовок",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Подзаголовок 1",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Подзаголовок 2",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Подзаголовок 3",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Подзаголовок 4",
	"visualeditor-languages-tool": "Языки",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Недопустимый заголовок страницы",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Страница разрешения неоднозначтостей|Страницы разрешения неоднозначностей}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Внешняя ссылка",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1|Соответствующая страница|Соответствующие страницы}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Новая страница",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Перенаправление|Перенаправления}}",
	"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Добавить подпись",
	"visualeditor-linknodeinspector-title": "Простая ссылка",
	"visualeditor-loadwarning": "Ошибка при загрузке данных: $1. Попробовать снова?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Ошибка при загрузке токена для редактирования с сервера: $1. Попробовать снова?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Основное пространство",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Поиск мультимедиа",
	"visualeditor-meta-tool": "Параметры",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "MediaWiki расширение",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Перейти к редактированию исходного текста?",
	"visualeditor-mweditmodesource-tool": "Перейти к редактированию исходного текста",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Вы собираетесь перейти к редактированию исходного текста.\nЛюбые изменения, внесённые в этот документ, могут быть сохранены, но вы не сможете переключиться обратно в Визуальный редактор без сохранения или перезагрузки страницы.\nВы хотите продолжить?",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel": "Отмена",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch": "Сохранить изменения",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard": "Отменить изменения",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Example.jpg|Подпись к изображению",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Галерея",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Параметры страницы",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Вы редактируете переводимую страницу. Её редактирование в Визуальном редакторе пока ещё официально не поддерживается.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Имя поля",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Показать ещё $1 {{PLURAL:$1|поле|полей|поля}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Нет неиспользованных полей",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Неизвестное поле",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Временно отключить Визуальный редактор, пока он находится в бета-версии",
	"visualeditor-preference-core-description": "Включить Визуальный редактор. Он будет недоступен на страницах обсуждения и в некоторых других пространствах имён.",
	"visualeditor-preference-core-label": "Визуальный редактор",
	"visualeditor-preference-enable": "Включить Визуальный редактор. Он будет доступен в {{PLURAL:$2|следующем пространстве|следующих пространствах}} имён: $1",
	"visualeditor-preference-language-description": "Добавляет в Визуальный редактор экспериментальный инструмент, для пометки языка, на котором написан текст (для тестирования, перед общим запуском). Пожалуйста, не забывайте при использовании экспериментальных функций всегда просматривать ваши изменения перед сохранением.",
	"visualeditor-preference-language-label": "Языковой инструмент Визуального редактора",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Добавляет в Визуальный редактор экспериментальную базовую поддержку редактирования тегов расширений(таких как галереи и блоки исходного кода) до того, как отдельные инструменты будут доступны. Пожалуйста, не забывайте при использовании экспериментальных функций всегда просматривать ваши изменения перед сохранением.",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Редактирование тегов расширений в Визуальном редакторе",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "На что вы хотите сослаться?",
	"visualeditor-referenceslist-isempty": "На этой странице нет ссылок с группой «$1» для включения в этот список.",
	"visualeditor-referenceslist-isempty-default": "На этой странице нет ссылок для включения в этот список.",
	"visualeditor-referenceslist-missingref": "Эта сноска определена в шаблоне или другом генерируемом блоке и на данный момент может быть отредактирована только в режиме правки исходного текста.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Нам не удалось обработать вашу правку, поскольку сессия более не действительна",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Вы хотите сохранить эту страницу как анонимный пользователь? Ваш IP-адрес будет записан в историю редактирования этой страницы.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Теперь вы вошли как [[User:$1|$1]]. Ваши изменения будут связаны с этой учётной записью, если вы их сохраните.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Создать страницу",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Ошибка",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Сообщить о проблеме",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Разрешить конфликт",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Восстановить страницу",
	"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Продолжить редактирование",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Проверить внесённые изменения",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Вернуться к форме сохранения",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Записать страницу",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Предупреждение",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Конфликт",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Нет изменений для проверки",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Проверьте ваши правки",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Сохранить изменения",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Ваши изменения могут быть некорректными — пожалуйста, проверьте их перед сохранением.",
	"visualeditor-saveerror": "Ошибка при сохранении данных: $1.",
	"visualeditor-serializeerror": "Ошибка при загрузке данных с сервера: $1",
	"visualeditor-settings-tool": "Параметры страницы",
	"visualeditor-timeout": "Похоже, что этот редактор в настоящее время недоступен. Вы хотели бы вместо этого перейти к редактированию в режиме правки исходного текста?",
	"visualeditor-toolbar-cite-label": "Источники",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Записать страницу",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Личное пространство",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Вы уверены, что хотите вернуться в режим просмотра, не сохранив изменения?",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Отменить правки",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Продолжить редактирование",
	"visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Вы уверены?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Вы используете Визуальный редактор — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|вики-разметка]] здесь не работает. НЧтобы в любое время переключиться назад на редактирование исходного текста без потери изменений, откройте раскрывающийся список рядом с «{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}» и выберите «{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}».",
	"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Вики-разметка",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "Обнаружена вики-разметка"
}