mirror of
https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/VisualEditor
synced 2024-12-24 20:13:08 +00:00
371 lines
35 KiB
JSON
371 lines
35 KiB
JSON
{
|
|
"@metadata": {
|
|
"authors": [
|
|
"Amire80",
|
|
"Athena in Wonderland",
|
|
"Cainamarques",
|
|
"Diniscoelho",
|
|
"Emma Franzen",
|
|
"Fúlvio",
|
|
"GoEThe",
|
|
"Hamilton Abreu",
|
|
"He7d3r",
|
|
"Helder.wiki",
|
|
"HenriqueCrang",
|
|
"Imperadeiro90",
|
|
"Imperadeiro98",
|
|
"Jaideraf",
|
|
"Jdforrester",
|
|
"Luckas",
|
|
"Macofe",
|
|
"Mansil alfalb",
|
|
"McDutchie",
|
|
"MokaAkashiyaPT",
|
|
"Opraco",
|
|
"SandroHc",
|
|
"TMg",
|
|
"Toliño",
|
|
"Vitorvicentevalente"
|
|
]
|
|
},
|
|
"collabpad-doctitle": "CollabPad: $1",
|
|
"collabpad-import-subtitle": "Importada de $1",
|
|
"collabpad": "CollabPad",
|
|
"tooltip-ca-ve-edit": "Editar esta página",
|
|
"tooltip-ca-editsource": "Editar o código-fonte desta página",
|
|
"tooltip-ca-createsource": "Criar o código-fonte desta página",
|
|
"visualeditor-advancedsettings-tool": "Configurações avançadas",
|
|
"visualeditor-annotations-default-description": "Esta área da página faz parte de um intervalo de anotações.",
|
|
"visualeditor-annotations-default-end": "Fim do intervalo anotado",
|
|
"visualeditor-annotations-default-start": "Início do intervalo anotado",
|
|
"visualeditor-annotations-extended-documentation": "Este intervalo de anotações foi aumentado porque o conteúdo que ele incluía não estava devidamente intercalado. É recomendado que se certifique que o conteúdo anotado está devidamente intercalado antes de editá-lo; senão, poderá ser anotado um intervalo maior do que o esperado.",
|
|
"visualeditor-autosave-modified-prompt-accept": "Continuar a edição",
|
|
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message": "Esta página foi editada desde a última vez que a carregou. {{GENDER:|Deseja}} continuar a {{GENDER:|sua}} edição da versão antiga, ou começar uma nova edição com a versão mais recente?",
|
|
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject": "Começar uma nova edição",
|
|
"visualeditor-autosave-modified-prompt-title": "Continuar {{GENDER:|a sua}} edição?",
|
|
"visualeditor-autosave-not-recovered-text": "Não foi possível recuperar as suas mudanças ainda não gravadas.",
|
|
"visualeditor-autosave-not-recovered-title": "A recuperação de mudanças falhou",
|
|
"visualeditor-autosave-recovered-text": "As suas mudanças ainda não gravadas foram recuperadas automaticamente.",
|
|
"visualeditor-autosave-recovered-title": "Mudanças recuperadas",
|
|
"visualeditor-backbutton-tooltip": "Regressar",
|
|
"visualeditor-browserwarning": "Está a utilizar um navegador que não é oficialmente suportado por este editor.",
|
|
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Adicionar fonte da descrição do local",
|
|
"visualeditor-ca-createsource": "Criar código-fonte",
|
|
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Editar a descrição local da fonte",
|
|
"visualeditor-ca-editsource": "Editar código-fonte",
|
|
"visualeditor-ca-editsource-section": "editar código-fonte",
|
|
"visualeditor-categories-tool": "Categorias",
|
|
"visualeditor-changedesc-mwlanguagevariant": "Notação da variante da língua alterada",
|
|
"visualeditor-changedesc-mwredirect": "Destino do redirecionamento alterado de $1 para $2",
|
|
"visualeditor-changedesc-mwtransclusion": "Parâmetros da predefinição alterados",
|
|
"visualeditor-desc": "Editor visual para o MediaWiki",
|
|
"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:Editor Visual",
|
|
"visualeditor-dialog-media-alttext-checkbox": "Usar a legenda como texto alternativo",
|
|
"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Texto alternativo",
|
|
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help": "Pode utilizar esta função para fornecer uma descrição textual às pessoas que não conseguem ver o elemento. Esta descrição deve ser suficiente para que se compreenda o objetivo e a informação fornecida pelo elemento multimédia. Isto é vital para utilizadores invisuais e outras pessoas que utilizem programas de leitura do ecrã ou navegadores textuais.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-change-image": "Alterar imagem",
|
|
"visualeditor-dialog-media-choose-image": "Usar esta imagem",
|
|
"visualeditor-dialog-media-content-description-link": "(página de descrição)",
|
|
"visualeditor-dialog-media-content-filename": "Nome do ficheiro",
|
|
"visualeditor-dialog-media-content-section": "Legenda",
|
|
"visualeditor-dialog-media-content-section-help": "Pode utilizar esta função para mostrar uma etiqueta perto do elemento para todos os leitores. Isto é muitas vezes usado para explicar a relevância do elemento para o contexto em que ele é mostrado. A etiqueta deve ser sucinta e informativa.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-goback": "Voltar",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-artist": "Carregado por $1",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-audiofile": "Ficheiro de áudio",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-created": "Criada em: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-ellipsis": "...",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-meta-artist": "Autor: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-moreinfo": "Mais informações",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-readmore": "Ler mais",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-separator": "·",
|
|
"visualeditor-dialog-media-info-uploaded": "Carregamento: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Avançadas",
|
|
"visualeditor-dialog-media-page-general": "Gerais",
|
|
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Dispor o texto ao redor deste elemento",
|
|
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help": "Pode fazer este elemento multimédia aparecer em linha com o texto da página, em vez de flutuante. Só deve fazê-lo em ocasiões raras, porque desmarcar esta caixa quebra a fluidez do texto.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-position-section": "Posição",
|
|
"visualeditor-dialog-media-position-section-help": "Pode definir o local em que o item multimédia aparece na página. Isto é utilizado para quebrar uma longa linha de imagens num lado da página.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-save": "Gravar",
|
|
"visualeditor-dialog-media-search-tab-search": "Pesquisar",
|
|
"visualeditor-dialog-media-search-tab-upload": "Carregar",
|
|
"visualeditor-dialog-media-size-section": "Tamanho da imagem",
|
|
"visualeditor-dialog-media-size-section-help": "Pode definir o tamanho do item multimédia que aparece na página. Este deve ser quase sempre o tamanho normal, pois um tamanho personalizado pode interferir com o modelo da página e torná-la inconsistente para os leitores.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-title": "Configurações multimédia",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-border": "Borda",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Moldura",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Sem moldura",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-none": "Básica",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-section": "Tipo de imagem",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-section-help": "Pode definir a forma como o item multimédia aparece na página. Esta deve ser em formato miniatura para ser consistente com outras páginas em quase todos os casos.",
|
|
"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Miniatura",
|
|
"visualeditor-dialog-media-upload": "Carregar",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Configurações avançadas",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Configurações avançadas",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-addcategory-label": "Acrescentar uma categoria a esta página",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categoria",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categorias",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help": "Pode redefinir o modo como esta página é ordenada na apresentação de uma categoria através da definição de um índice diferente. Isto é utilizado muitas vezes para ordenar as páginas sobre pessoas pelo seu apelido, uma vez que por definição é o primeiro a chave de ordenação.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Ordenar esta página por padrão como",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Esta categoria está definida para não ser mostrada nas páginas às quais é adicionada.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categorias ocultas",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categorias correspondentes",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Mover esta categoria aqui",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Nova categoria",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Adicionar uma categoria",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-missing": "Esta categoria não tem uma página de descrição.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Opções",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categorias",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Ordenar esta página como se ela se chamasse",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Código de língua",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Idiomas",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Página ligada",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Língua",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Esta é uma lista de páginas noutras línguas que estão hiperligadas a esta. Por enquanto, só pode ser editada no modo de código-fonte ou na wiki Wikidata.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Idiomas",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle": "Mostrar o título",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help": "Pode substituir o modo como o título desta página é apresentado através da definição de uma etiqueta diferente a ser mostrada.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help": "Pode impedir que esta categoria apareça na lista de categorias das páginas. Isto é útil para as categorias que têm interesse para os editores mas não para a maioria dos leitores como, por exemplo, páginas que precisam de uma ilustração.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label": "Categoria oculta",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Padrão",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Não",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Sim",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help": "Pode forçar os motores de busca a listar esta página nos seus resultados relevantes, ou forçá-los a não o fazer. Esta opção não afeta a pesquisa interna na wiki.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Deixar esta página ser indexada pelos motores de busca",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Configurações da página",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Padrão",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Não",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Sim",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help": "Pode forçar a apresentação de um separador extra além do \"$1\" nesta página, o que irá tornar mais fácil adicionar uma nova secção, ou poderá mesmo definir que não apareça de todo, caso normalmente fosse apresentado.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Mostrar um separador nesta página para adicionar uma nova secção",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help": "Pode impedir que o conteúdo desta página seja automaticamente convertido noutras variantes da língua.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label": "Não converter o conteúdo entre variantes da língua",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help": "Pode desativar, no caso raro em que tal seja apropriado, o aparecimento das hiperligações de edição ao lado do título de cada secção.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Desativar hiperligações de edição ao lado de cada título nesta página.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help": "Pode impedir que esta categoria apresente os ficheiros incluídos na forma de galeria, se tal não for apropriado neste caso.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label": "Desativar galeria",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help": "Pode impedir que o título desta página seja automaticamente convertido noutra variante da língua.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label": "Não converter o título entre variantes da língua",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help": "Pode tornar esta página num redirecionamento para os leitores, direcionando-os para outra página nesta wiki. Esta medida é útil para erros ortográficos e nomes ou conceitos alternativos. Se fizer isto, os leitores não verão o conteúdo da página.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Redirecionar esta página para",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Página de destino para redirecionamento",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp": "Pode evitar que este redirecionamento seja atualizado automaticamente quando a página para a qual ele redireciona é movida, num caso muito raro em que seja necessário.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Evitar a atualização do redirecionamento quando a página de destino for movida.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Configurações da página",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Se necessário",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Nunca",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Sempre",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help": "Pode forçar o aparecimento de uma tabela de conteúdo em páginas com menos do que quatro cabeçalhos ou forçar que não apareça. Por padrão, o índice é apresentado se a página tiver quatro ou mais cabeçalhos.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Mostrar a tabela de conteúdo",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults": "Não foi encontrada nenhuma predefinição.",
|
|
"visualeditor-dialog-meta-title": "Opções",
|
|
"visualeditor-dialog-table-collapsed": "Inicialmente recolhido",
|
|
"visualeditor-dialog-table-collapsible": "Recolhível",
|
|
"visualeditor-dialog-table-sortable": "Ordenável",
|
|
"visualeditor-dialog-table-wikitable": "Estilo (wikitable)",
|
|
"visualeditor-dialog-template-title": "Predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-action-save": "Gravar",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent": "Esta predefinição não existe.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier": "A documentação das predefinições e os nomes dos [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parâmetros] (se existentes) não estão disponíveis quando edita predefinições usando sintaxe ou modificadores intercalados, tal como [//www.mediawiki .org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria": "Pressione a barra de espaço para selecionar a predefinição.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected": "Pressione Ctrl+Del para eliminar a predefinição, os parâmetros da mesma e os respetivos valores. Pressione Ctrl+Shift+Setas para mover a predefinição para cima ou para baixo.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single": "Pressione Ctrl+Del para eliminar a predefinição, os parâmetros da mesma e os respetivos valores.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-wikitext": "Adicionar texto wiki",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias": "\"$1\" já foi adicionado como \"$2\". Verifique as opções na barra lateral, por favor. Isto deve-se ao uso de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases nomes alternativos] ou [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label etiquetas].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated": "\"$1\" não pode ser adicionado porque o parâmetro foi marcado como [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated descontinuado].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected": "Não é possível adicionar o parâmetro \"$2\" duas vezes.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected": "O parâmetro \"$2\" já está disponível para ser usado. Verifique as opções na barra lateral, por favor.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char": "$1 é um carácter proibido. Remova-o para adicionar o parâmetro, por favor.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help": "Se forem conhecidos, insira os nomes dos [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters parâmetros não documentados]. Note que apenas os parâmetros conhecidos pela predefinição surtirão efeito. Pode encontrar informação sobre os parâmetros existentes na [[$1|página da predefinição]].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder": "Nome do parâmetro",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-save": "Adicionar",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Adicionar predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template-button": "Adicionar predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template-save": "Adicionar",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param": "Adicionar parâmetro não documentado",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt": "Voltar à pesquisa? As suas alterações serão perdidas e não podem ser recuperadas.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt": "Fechar o editor de predefinições? As suas alterações serão perdidas e não podem ser recuperadas.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options": "Ocultar opções",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-discard": "Descartar edições",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-reject": "Continuar a editar",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description": "Gerada a partir de: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-loading": "A carregar...",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-expand-options": "Mostrar opções",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-hide-unused": "Ocultar não usados",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-no-match": "Não foram encontradas correspondências",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-placeholder": "Encontrar parâmetro",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-show-all": "Mostrar todos",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-title": "Pesquisa de parâmetros de $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title": "Ajuda de edição de predefinições",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message": "As predefinições fornecem formatação para o conteúdo. Este editor mostra do lado esquerdo as opções de uma predefinição e podem ser adicionados valores a essas opções do lado direito.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help": "[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Ajuda sobre edição de predefinições]",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts": "[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Atalhos do teclado]",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter": "Campo obsoleto",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "O campo está obsoleto. $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "A carregar...",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message": "Neste momento está a editar uma predefinição e um ou mais elementos de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content conteúdo associado] (texto wiki e/ou predefinições adicionais).",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description": "Esta predefinição tem [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters dados] em falta, e os parâmetros da mesma foram [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters gerados automaticamente]. Em resultado, faltam descrições tanto à predefinição como aos parâmetros. Poderá existir informação adicional na [[$1|página da predefinição]].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "A predefinição \"$1\" não tem ainda nenhuma descrição, mas talvez encontre alguma informação na [[$2|documentação da predefinição]].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters": "Esta predefinição não tem parâmetros documentados e pode ter sido concebida para uso sem nenhum.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-param-default": "Padrão: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long": "Exemplo: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description": "Pressione a barra de espaços para adicionar ou remover parâmetros. Pressione a tecla Enter para adicionar um parâmetro e editar imediatamente o seu valor. Quando um parâmetro já estiver selecionado, pressione Enter para editar o respetivo valor.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label": "Parâmetros de $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented": "(Parâmetro não documentado)",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder": "Encontrar predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Campo obrigatório",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description": "O campo é necessário.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel": "Voltar",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok": "Continuar mesmo assim",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title": "{{PLURAL:$1|Falta um campo obrigatório|Faltam campos obrigatórios}}",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank": "Tem certeza de que deseja continuar sem preencher {{PLURAL:$2|o campo|os campos}} $1?",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template": "As predefinições são geradas pelos utilizadores e podem não ter descrições completas. Poderá existir informação adicional na [[$2|página desta predefinição]].",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template": "Inserir uma predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template": "Inserir: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template": "Editar: $1",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion": "Conteúdo da predefinição",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search": "Pesquisa de predefinições",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help": "Encontre a predefinição que pretende inserir procurando uma palavra-chave identificadora. As predefinições que têm descrições funcionam provavelmente melhor com este editor (Editor Visual).",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext": "Texto wiki",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria": "Pressione a barra de espaços para selecionar o elemento de texto wiki. Pressione a tecla Enter para selecionar e editar o texto wiki.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected": "Pressione Ctrl+Del para apagar o elemento de texto wiki. Pressione Ctrl+Shift+Setas para mover o elemento para cima ou para baixo.",
|
|
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single": "Pressione Ctrl+Del para apagar o elemento de texto wiki.",
|
|
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Imagens e multimédia",
|
|
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Predefinição",
|
|
"visualeditor-editconflict": "Não foi possível gravar as suas alterações devido a um conflito de edição. Quer resolver o conflito manualmente?",
|
|
"visualeditor-editingtabdialog-body": "A wiki {{SITENAME}} agora memoriza o seu editor preferido. Pode alternar os modos de edição à medida que faz edições e mudar a preferência posteriormente.",
|
|
"visualeditor-editingtabdialog-ok": "Usar o editor que usei na minha última edição",
|
|
"visualeditor-editingtabdialog-title": "Separadores de edição",
|
|
"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|aviso|avisos}}",
|
|
"visualeditor-editnotices-tooltip": "Avisos de edição",
|
|
"visualeditor-editsummary": "Descreva o que alterou, por favor",
|
|
"visualeditor-editsummary-characters-remaining": "O número de caracteres restantes",
|
|
"visualeditor-educationpopup-dismiss": "Entendido",
|
|
"visualeditor-expandable-less": "Menos",
|
|
"visualeditor-expandable-more": "Mais",
|
|
"visualeditor-feedback-defaultmessage": "URL: $1",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Título da página",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Cabeçalho",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Sub-título 1",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Sub-título 2",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Sub-título 3",
|
|
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Sub-título 4",
|
|
"visualeditor-generating-wikitext-progress": "A gerar texto wiki",
|
|
"visualeditor-includes-noinclude-start": "Início do conteúdo excluído dos excertos",
|
|
"visualeditor-includes-noinclude-end": "Fim do conteúdo excluído dos excertos",
|
|
"visualeditor-includes-onlyinclude-start": "Início do conteúdo permitido em excertos",
|
|
"visualeditor-includes-onlyinclude-end": "Fim do conteúdo permitido em excertos",
|
|
"visualeditor-includes-includeonly": "Conteúdo apenas para excertos",
|
|
"visualeditor-includes-noinclude-description": "Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, o conteúdo entre este marcador e o marcador final correspondente <strong>não</strong> será incluído. Tenha atenção ao editar o conteúdo fora destes marcadores, porque outras páginas podem usá-lo.",
|
|
"visualeditor-includes-onlyinclude-description": "Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, <strong>só</strong> o conteúdo entre este marcador e o marcador final correspondente será incluído. Tenha atenção ao editar o conteúdo entre estes marcadores, porque outras páginas podem usá-lo.",
|
|
"visualeditor-includes-includeonly-description": "Quando o conteúdo desta página for usado por outra página, o seguinte conteúdo adicional será incluído aqui:",
|
|
"visualeditor-includes-documentation": "[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Saiba mais sobre a transclusão parcial]",
|
|
"visualeditor-languages-tool": "Idiomas",
|
|
"visualeditor-linkinspector-button-link-external": "''Site'' externo",
|
|
"visualeditor-linkinspector-button-link-internal": "Procurar páginas internas",
|
|
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn": "Converter para hiperligação ISBN",
|
|
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid": "Converter para hiperligação PMID",
|
|
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc": "Converter para hiperligação RFC",
|
|
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text": "Ligue palavras importantes a outros artigos da wiki ou até a outros sítios da Internet. Isto ajuda o leitor a compreender o contexto.",
|
|
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-title": "Hiperligações",
|
|
"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Título inválido",
|
|
"visualeditor-linkinspector-invalid-external": "Introduzir um URL completo, por exemplo, https://exemplo.org",
|
|
"visualeditor-linknodeinspector-add-label": "Adicionar etiqueta",
|
|
"visualeditor-linknodeinspector-title": "Hiperligação simples",
|
|
"visualeditor-magiclinknodeinspector-convert-link": "Converter numa hiperligação simples",
|
|
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-isbn": "Hiperligação ISBN",
|
|
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-pmid": "Hiperligação PMID",
|
|
"visualeditor-magiclinknodeinspector-title-rfc": "Hiperligação RFC",
|
|
"visualeditor-media-title-audio": "Áudio",
|
|
"visualeditor-media-title-image": "Imagem",
|
|
"visualeditor-media-title-video": "Vídeo",
|
|
"visualeditor-meta-tool": "Opções",
|
|
"visualeditor-mweditmode-tooltip": "Alterar modo de edição",
|
|
"visualeditor-mweditmodesource-progress": "A alterar para edição de código-fonte...",
|
|
"visualeditor-mweditmodesource-tool-current": "Edição de código-fonte",
|
|
"visualeditor-mweditmodesource-tool-unavailable": "A edição de código-fonte não está disponível aqui",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-popup-body": "Pode alterar novamente para o modo de edição visual a qualquer momento ao clicar neste ícone.",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-popup-title": "Alterou para o modo de edição de código-fonte",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-progress": "A alterar para o Editor Visual...",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-showagain": "Não mostrar esta mensagem novamente",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-tool-current": "Editor Visual",
|
|
"visualeditor-mweditmodeve-tool-unavailable": "O Editor Visual não está disponível aqui",
|
|
"visualeditor-mweditmodewt-popup-body": "Pode alterar novamente para o modo de edição de código-fonte, a qualquer momento, ao clicar neste ícone.",
|
|
"visualeditor-mweditmodewt-popup-title": "Alterou para o modo de edição visual",
|
|
"visualeditor-mwgallerycontext-description": "$1 {{PLURAL:$1|imagem|imagens}}",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-caption-field-label": "Legenda da galeria",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-card-images": "Imagens",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-card-options": "Opções",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-classes-field-label": "Classes CSS",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-classes-input-placeholder": "Nomes de classes, separadas por espaço",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-empty-gallery-message": "A galeria está vazia.",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-heights-field-label": "Altura da imagem",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-heights-input-placeholder": "Altura predefinida: $1 px",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-nolines": "Tradicional sem contornos",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed": "Completa",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-hover": "Completar com legendas em foco",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-overlay": "Completar com legendas sobrepostas",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-slideshow": "Apresentação de diapositivos",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-traditional": "Tradicional",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-mode-field-label": "Modo de visualização",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-perrow-field-label": "Imagens por linha",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-remove-button-label": "Remover imagem",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-search-button-label": "Adicionar nova imagem",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-show-filename-field-label": "Mostrar nomes de ficheiros",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-styles-field-label": "Estilos CSS",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-styles-input-placeholder": "Regras CSS, separadas por ponto e vírgula",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-title": "Galeria",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-widths-field-label": "Largura da imagem",
|
|
"visualeditor-mwgallerydialog-widths-input-placeholder": "Largura predefinida: $1 px",
|
|
"visualeditor-mwpredialog-convert": "Permitir estilos de texto",
|
|
"visualeditor-mwpredialog-title": "Texto simples pré-formatado",
|
|
"visualeditor-mwsignature-tool": "A sua assinatura",
|
|
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable": "Usar o modo de texto wiki dentro do editor visual, em vez de um editor de texto diferente.",
|
|
"visualeditor-preference-tabs": "Modo de edição:",
|
|
"visualeditor-preference-tabs-multi-tab": "Mostrar-me ambos os separadores de edição",
|
|
"visualeditor-preference-tabs-prefer-ve": "Usar sempre que possível o editor visual",
|
|
"visualeditor-preference-tabs-prefer-wt": "Usar sempre o editor de código-fonte",
|
|
"visualeditor-preference-tabs-remember-last": "Relembrar o meu último editor",
|
|
"visualeditor-rebase-client-export": "Exportar",
|
|
"visualeditor-rebase-client-export-start": "Exportar...",
|
|
"visualeditor-rebase-client-import": "Importar",
|
|
"visualeditor-rebase-client-import-name": "Título da página",
|
|
"visualeditor-rebase-client-title-help": "Poderá rever as mudanças antes de gravar.",
|
|
"visualeditor-recreate": "A página que começou a editar foi eliminada entretanto. Pressione \"$1\" para recriá-la.",
|
|
"visualeditor-redirect-description": "Redirecionar para $1",
|
|
"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Prefere gravar esta página como utilizador anónimo? O seu endereço IP será registado no histórico de edições da página.",
|
|
"visualeditor-savedialog-identify-user": "Iniciou agora a sessão como [[User:$1|$1]]. A sua edição será associada a esta conta se a gravar.",
|
|
"visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit": "Pode premir $1 para gravar a sua edição.",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-publish-short": "Publicar",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-publish-short-start": "Publicar...",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Resolver conflito",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-resume-editing": "Retomar edição",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-review": "Rever as suas mudanças",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Voltar ao formulário para gravar",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-save-short": "Gravar",
|
|
"visualeditor-savedialog-label-save-short-start": "Gravar...",
|
|
"visualeditor-savedialog-review-nosummary": "Sem resumo de edição",
|
|
"visualeditor-savedialog-review-visual": "Visual",
|
|
"visualeditor-savedialog-review-wikitext": "Texto wiki",
|
|
"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Conflito",
|
|
"visualeditor-savedialog-title-preview": "Antever as suas alterações",
|
|
"visualeditor-savedialog-title-review": "Rever as suas alterações",
|
|
"visualeditor-savedialog-title-save": "Gravar as suas alterações",
|
|
"visualeditor-section-body-placeholder": "Nova secção",
|
|
"visualeditor-section-title-placeholder": "Assunto",
|
|
"visualeditor-loaderror-revidconflict": "Os identificadores de revisão devolvidos pelo servidor não correspondem (documento: $1, metadados: $2).",
|
|
"visualeditor-loaderror-wrongmode": "Tentativa de carregar o editor no modo errado (tipo de dados: \"$1\", modo do editor: \"$2\").",
|
|
"visualeditor-settings-tool": "Configurações da página",
|
|
"visualeditor-special-characters-group-other": "Utilizados frequentemente",
|
|
"visualeditor-templatesused-tool": "Predefinições utilizadas",
|
|
"visualeditor-title-error": "Título inválido.",
|
|
"visualeditor-toload": "O editor será agora carregado. Se continuar a ver esta mensagem após alguns segundos, [$1 atualize a página], por favor.",
|
|
"visualeditor-tooltip-non-breaking-space": "Espaço inseparável",
|
|
"visualeditor-version-label": "Versão",
|
|
"visualeditor-wikitext-progress": "A converter o texto wiki",
|
|
"visualeditor-wikitext-warning": "Está a utilizar o Editor Visual - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|códigos wiki]] não funcionam aqui. Para regressar ao modo de edição do código a qualquer momento sem perder as suas alterações, selecione o botão de alteração.",
|
|
"visualeditor-wikitext-warning-title": "Notação de texto wiki detetada",
|
|
"visualeditor-wikitextconvert-title": "Converter a formatação para texto wiki?",
|
|
"visualeditor-wikitextconvert-message": "O conteúdo que inseriu contém formatação. Quer converter esta formatação para texto wiki?",
|
|
"visualeditor-wikitextconvert-convert": "Converter para texto wiki"
|
|
}
|