Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I0e24aeda71307e8db8cf89f0fcf4bdd006b5137e

VisualEditor.i18n.php

@@ -491,6 +491,12 @@ $messages['af'] = array(
 	'guidedtour-tour-vegendersurvey-title' => 'Kies u geslag',
 	'tag-visualeditor' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|Visuele teksverwerker]]',
 	'tag-visualeditor-description' => 'Wysiging gemaak met die [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|visuele teksverwerker]]',
+	'tag-visualeditor-needcheck-description' => 'Wysiging gemaak met die [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|visuele teksverwerker]] waar die stelsel potensieel onbedoelde veranderings opgespoor het.',
+	'tooltip-ca-createsource' => 'Skep die bonkode vir hierdie bladsy',
+	'tooltip-ca-editsource' => 'Wysig die bladsy se bonkode',
+	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Wysig die bladsy met die visuele teksverwerker',
+	'visualeditor' => 'Vereenvoudigde teksverwerker',
+	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'Jammer, die element kan tans net in die wysig bron-modus verander word.',
 	'visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip' => 'Vet',
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Kursief',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Skakel',
@@ -506,6 +512,7 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => 'Pas wysigings toe',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Kanselleer',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Sluit',
+	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Gaan terug',
 	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Byskrif',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Voeg by',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Voeg media by',
@@ -525,6 +532,8 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Geskakelde bladsye',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Tale',
 	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Bladsy-voorkeure',
+	'visualeditor-dialog-reference-insert-button' => 'Voeg verwysing in',
+	'visualeditor-dialog-reference-insert-title' => 'Voeg verwysing in',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-group-label' => 'Gebruik die groep',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Hergebruik op die naam',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'Opsies',
@@ -545,6 +554,7 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip' => 'Verwysing',
 	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Lys van verwysings',
 	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Transklusie',
+	'visualeditor-differror' => 'Fout tydens laai van data vanaf die bediener: $1.',
 	'visualeditor-editnotices-tool' => '$1 {{PLURAL:$1|kennisgewing|kennisgewings}}',
 	'visualeditor-editsummary' => 'Beskryf wat u verander het',
 	'visualeditor-feedback-link' => 'Project:Visuele teksverwerker/Terugvoer',
@@ -564,7 +574,7 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Paragraaf',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Vooraf geformatteer',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Verander formaat',
-	'visualeditor-help-label' => 'Gebruikershandleiding', # Fuzzy
+	'visualeditor-help-label' => 'Lees die gebruikershandleiding',
 	'visualeditor-help-title' => 'Gebruikershandleiding vir die teksverwerker',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Doen weer',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Maak ongedaan',
@@ -577,6 +587,9 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-external-link' => 'Eksterne skakel',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page' => 'Bybehorende bladsy',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-new-page' => 'Nuwe bladsy',
+	'visualeditor-listbutton-bullet-tooltip' => 'Ongenommerde lys',
+	'visualeditor-listbutton-number-tooltip' => 'Genommerde lys',
+	'visualeditor-loadwarning' => 'Fout tydens laai van data vanaf die bediener: $1. Wil u weer probeer?',
 	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Soek media',
 	'visualeditor-meta-tool' => 'Bladsy-voorkeure',
 	'visualeditor-mwmathinspector-title' => 'LaTeX',
@@ -588,18 +601,22 @@ $messages['af'] = array(
 	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Parameternaam',
 	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Geen ongebruikte parameters',
 	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Onbekende parameter',
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Aktiveer die visuele tekstverwerker (slegs vir die [[{{MediaWiki:Visualeditor-mainnamespacepagelink}}|hoof-]] en [[{{MediaWiki:Visualeditor-usernamespacepagelink}}|gebruikersnaamruimte]])',
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Skep bladsy',
 	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Fout',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Rapporteer probleem',
 	'visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict' => 'Los konflik op',
 	'visualeditor-savedialog-label-restore' => 'Rol bladsy terug',
 	'visualeditor-savedialog-label-review' => 'Hersien u wysigings',
+	'visualeditor-savedialog-label-review-good' => 'Terug na stoor',
 	'visualeditor-savedialog-label-save' => 'Stoor bladsy',
 	'visualeditor-savedialog-label-warning' => 'Waarskuwing',
 	'visualeditor-savedialog-title-conflict' => 'Konflik',
 	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Geen wysigings',
 	'visualeditor-savedialog-title-review' => 'Hersien u wysigings',
 	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Stoor u wysigings',
+	'visualeditor-saveerror' => 'Fout tydens stoor van data na die bediener: $1.',
+	'visualeditor-serializeerror' => 'Fout tydens laai van data vanaf die bediener: $1',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Kanselleer',
 	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'Stoor bladsy',
 	'visualeditor-usernamespacepagelink' => 'Project:Gebruikersnaamruimte',
@@ -969,6 +986,7 @@ $messages['ba'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Кире алырға',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Ябырға',
 	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Кире ҡайтырға',
+	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Имза',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Медиа өҫтәргә',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Медиа өҫтәү',
 	'visualeditor-dialog-media-title' => 'Медиа параметрҙары',
@@ -1003,10 +1021,12 @@ $messages['ba'] = array(
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-content' => 'Эстәлеген юйырға',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-param' => 'Параметрҙы юйырға',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-remove-template' => 'Ҡалыпты юйырға',
+	'visualeditor-dialog-transclusion-title' => 'Ҡушыу',
 	'visualeditor-dialogbutton-media-tooltip' => 'Медианәмә',
 	'visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip' => 'Бит көйләүҙәре',
 	'visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip' => 'Иҫкәрмәләр',
 	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Иҫкәрмәләр исемлеге',
+	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Ҡушыу',
 	'visualeditor-diff-nochanges' => 'Төҙөтеүҙәр иғтибарһыҙ ҡалдырылды, сөнки Һеҙ яҙмаға бер ниндәй ҙә үҙгәреш индермәнегеҙ',
 	'visualeditor-differror' => 'Серверҙан мәғлүмәт алыу ваҡытында хата: $1',
 	'visualeditor-editconflict' => 'Һеҙҙең төҙөтеүҙәрҙе яҙҙырып булманы, сөнки мөхәррирләү ҡапма-ҡаршылығы килеп сыҡты. Уны Һеҙ үҙ-аллы хәл итергә теләйһегеҙме?',
@@ -1030,6 +1050,7 @@ $messages['ba'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Әҙер формат',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Форматты үҙгәртергә',
 	'visualeditor-help-label' => 'Күрһәтмәләрҙе уҡығыҙ',
+	'visualeditor-help-title' => 'Күҙләгес мөхәррирҙе файҙаланыу ҡулланмаһы',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Тергеҙергә',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Кире алырға',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Буш араны ҙурайтырға',
@@ -1057,7 +1078,10 @@ $messages['ba'] = array(
 	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Параметр исеме',
 	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Ҡулланылмаған параметрҙар юҡ',
 	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Билдәһеҙ параметр',
+	'visualeditor-preference-enable' => 'Күҙләгес мөхәррирҙе ҡулланырға ([[{{MediaWiki:Visualeditor-mainnamespacepagelink}}|дөйөм]] һәм [[{{MediaWiki:Visualeditor-usernamespacepagelink}}|uшәхси]] исемдәр арауығында ғына)',
 	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'Нимәгә һылтанырға теләйһегеҙ?',
+	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'Был биттә "$1" төркөмө менән һылтанмалар юҡ.',
+	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Был төшөрмә ҡалыпта йәки икенсе өлөштә билдәләнә, шуға күрә башланғыс кодта ғына мөхәррирләп була.',
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Бит яһарға',
 	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Хата',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Мәсьәлә тураһында хәл итергә',
@@ -1783,6 +1807,8 @@ $messages['ce'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Цаоьшу',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-label' => 'Меттанаш',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Меттанаш',
+	'visualeditor-dialog-transclusion-title' => 'Юкъатохар',
+	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Юкъатохар',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading1' => 'Корта 1',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading2' => 'Корта 2',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-heading3' => 'Корта 3',
@@ -1794,6 +1820,7 @@ $messages['ce'] = array(
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Цаоьшу',
 	'visualeditor-savedialog-label-save' => 'Дlайазъé агlо',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Цаоьшу',
+	'visualeditor-window-title' => 'Хьажа',
 );
 
 /** Sorani Kurdish (کوردی)
@@ -2241,6 +2268,7 @@ $messages['da'] = array(
 	'tag-visualeditor' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor]]',
 	'tag-visualeditor-description' => 'Redigeret ved hjælp af [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor]]',
 	'tag-visualeditor-needcheck' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor: Tjek]]',
+	'tag-visualeditor-needcheck-description' => 'Redigering foretaget ved hjælp af [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|VisualEditor]] hvor systemet har registreret at wikitexten muligvis har utilsigtede ændringer.',
 	'tooltip-ca-createsource' => 'Opret kildekoden til denne side',
 	'tooltip-ca-editsource' => 'Rediger kildekoden for denne side',
 	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Rediger siden med VisualEditor',
@@ -2250,7 +2278,7 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Kursiv',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Link',
 	'visualeditor-beta-label' => 'beta',
-	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor er i \'beta\'. Du oplever muligvis softwareproblemer, og kan muligvis ikke redigere dele af siden. Klik på "Rediger kilde" for at skifte til wikitext tilstand – ikke-gemte ændringer vil gå tabt.',
+	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor er i \'beta\'. Du oplever muligvis softwareproblemer, og kan muligvis ikke redigere dele af siden. Klik på "Rediger kildekode" for at skifte til wikitext tilstand – ændringer der ikke er gemt vil gå tabt.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'Du bruger en browser, der ikke officielt understøttes af VisualEditor.',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Opret kildekode',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Redigér kildekode',
@@ -2264,9 +2292,14 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Annuller',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Luk',
 	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Gå tilbage',
+	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Billedtekst:',
+	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Indsæt medie',
+	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Indsæt medie',
+	'visualeditor-dialog-media-title' => 'Medieindstillinger',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-category' => 'Kategori',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-data-label' => 'Kategorier',
-	'visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label' => 'Sortere denne side som standard som',
+	'visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label' => 'Sorter denne side som standard som',
+	'visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel' => 'Passende kategorier',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel' => 'Flyt denne kategori her',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel' => 'Ny kategori',
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder' => 'Tilføj en kategori',
@@ -2275,19 +2308,20 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label' => 'Sorter denne side som',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-code-label' => 'Sprogkode',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-label' => 'Sprog',
-	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Linked side',
-	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Dette er en liste over sider på andre sprog, der er knyttet til denne her; for nu, kan den kun redigeres i kilde tilstand.',
+	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Linket side',
+	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Dette er en liste over sider på andre sprog, der er knyttet til denne side; foreløbig, kan den kun redigeres i kildekode tilstand.',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Sprog',
 	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Sideindstillinger',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-button' => 'Indsæt reference',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-title' => 'Indsæt reference',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-group-label' => 'Brug denne gruppe',
-	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Genbrug af dette navn',
+	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Genbrug med dette navn',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'Indstillinger',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'Reference',
 	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'Brug en eksisterende reference',
-	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Referencer liste',
+	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Referenceliste',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'Tilføj indhold',
+	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'Tilføj parameter',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-template' => 'Tilføj skabelon',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-content' => 'Indhold',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-options' => 'Indstillinger',
@@ -2299,10 +2333,12 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-dialogbutton-media-tooltip' => 'Medier',
 	'visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip' => 'Sideindstillinger',
 	'visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip' => 'Reference',
-	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Referencer liste',
+	'visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip' => 'Referenceliste',
 	'visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip' => 'Indlejring',
+	'visualeditor-diff-nochanges' => 'Kunne ikke starte gennemgangen, fordi din version svarer til den seneste version af denne side.',
 	'visualeditor-differror' => 'Fejl ved indlæsning af data fra server: $1.',
-	'visualeditor-editconflict' => 'Dine ændringer kunne ikke gemmes på grund af en redigering konflikt. Vil du gerne løse konflikten manuelt?',
+	'visualeditor-editconflict' => 'Dine ændringer kunne ikke gemmes på grund af en redigeringskonflikt. Vil du løse konflikten manuelt?',
+	'visualeditor-editnotices-tool' => '{{PLURAL:$1|en meddelelse|$1 meddelelser}}',
 	'visualeditor-editsummary' => 'Beskriv hvad du har ændret',
 	'visualeditor-feedback-link' => 'Project:VisualEditor/Feedback',
 	'visualeditor-feedback-tool' => 'Giv feedback',
@@ -2318,15 +2354,15 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4' => 'Underoverskrift 2',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5' => 'Underoverskrift 3',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6' => 'Underoverskrift 4',
-	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Stk.',
+	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Afsnit',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Forudformateret',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Skift format',
 	'visualeditor-help-label' => 'Læs brugervejledningen',
 	'visualeditor-help-title' => 'Brugervejledning til hvordan du bruger editoren',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Annuller fortryd',
-	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Fjern redigering',
-	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Øge indrykningen',
-	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Formindsk indrykning',
+	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Fortryd',
+	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Øg indrykningen',
+	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Formindsk indrykningen',
 	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Luk',
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Fjern',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-external-link' => 'Ekstern henvisning',
@@ -2345,12 +2381,12 @@ $messages['da'] = array(
 	'visualeditor-savedialog-title-review' => 'Gennemse dine ændringer',
 	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Gem dine ændringer',
 	'visualeditor-savedialog-warning-dirty' => 'Din redigering kan være beskadiget - du bør gennemgå den før du gemmer.',
-	'visualeditor-saveerror' => 'Fejl ved indlæsning af data fra server: $1.',
+	'visualeditor-saveerror' => 'Fejl under lagring af data til serveren: $1.',
 	'visualeditor-serializeerror' => 'Fejl ved indlæsning af data fra server: $1.',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Annuller',
 	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'Gem side',
 	'visualeditor-wikitext-warning-title' => 'Wikitext markup opdaget',
-	'visualeditor-window-title' => 'Inspicere',
+	'visualeditor-window-title' => 'Inspicer',
 );
 
 /** German (Deutsch)
@@ -4028,6 +4064,7 @@ $messages['gu'] = array(
  * @author אור שפירא
  * @author חיים
  * @author ערן
+ * @author קיפודנחש
  */
 $messages['he'] = array(
 	'guidedtour-tour-vegendersurvey-description' => 'השתתפות בסקר הזה מהווה את הסכמתך להעביר את המידע שיישלח ממך אל קרן ויקימדיה בארצות הברית ובמקומות אחרים. המידע שנאסף מיועד למטרות מחקר פנימיות ולא ישויך בפומבי אל החשבון שלך. עם זאת, ייתכן שנשתף את תוצאות הסקר הזה עם הציבור באופן שמציג את המידע באלמוניות.',
@@ -4043,12 +4080,12 @@ $messages['he'] = array(
 	'tooltip-ca-editsource' => 'עריכת קוד המקור של הדף הזה',
 	'tooltip-ca-ve-edit' => 'עריכת הדף באמצעות עורך חזותי',
 	'visualeditor' => 'עורך חזותי',
-	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'סליחה, לעת עתה, רכיב זה ניתן לערוך אך ורק במצב מקור.',
+	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'למרבה הצער, בינתיים ניתן לערוך פריט זה רק במצב "קוד מקור".',
 	'visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip' => 'בולט',
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'נטוי',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'קישור',
 	'visualeditor-beta-label' => 'בטא',
-	'visualeditor-beta-warning' => 'זוהי גרסת ניסיונית ("ביתא") של העורך החזותי. ייתכנו שיהיו כאן בעיות בתכנה ושלא יתאפשר לערוך חלקים מהדף. יש ללחות "עריכת קוד מקור" כדי לעבור למצב עריכת קוד ויקי – שינויים שלא נשמרו יאבדו.',
+	'visualeditor-beta-warning' => 'זוהי גרסת ניסיונית ("בטא") של העורך החזותי. ייתכנו שיהיו כאן בעיות בתכנה ושלא יתאפשר לערוך חלקים מהדף. יש ללחוץ "עריכת קוד מקור" כדי לעבור למצב עריכת קוד ויקי – שינויים שלא נשמרו יאבדו.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'העורך החזותי אינו תומך באופן רשמי בדפדפן שלך.',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'יצירת קוד מקור',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'עריכת קוד מקור',
@@ -4089,7 +4126,7 @@ $messages['he'] = array(
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'אפשרויות',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'הערת שוליים',
 	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'להשתמש בהערת שוליים קיימת',
-	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'רשימת הפניות',
+	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'רשימת הערות שוליים',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'הוספת תוכן',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'הוספת פרמטר',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-template' => 'הוספת תבנית',
@@ -4128,13 +4165,14 @@ $messages['he'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'טקסט חלק',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'שינוי סגנון',
 	'visualeditor-help-label' => 'לקרוא את המדריך למשתמש',
-	'visualeditor-help-title' => 'מדריך למשתמש כיצד להשתמש בעורך',
+	'visualeditor-help-title' => 'מדריך למשתמש בעורך',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'חזרה על פעולה',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'ביטול',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'הגדלת הזחה',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'הקטנת הזחה',
 	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'סגירה',
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'הסרה',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => 'מימין לשמאל',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-external-link' => 'קישור חיצוני',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page' => 'דף מתאים',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-new-page' => 'דף חדש',
@@ -4153,11 +4191,11 @@ $messages['he'] = array(
 	'visualeditor-outline-control-move-down' => 'להוריד את הפריט',
 	'visualeditor-outline-control-move-up' => 'להעלות את הפריט',
 	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'שם הפרמטר',
-	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'ללא פרמטרים שאינם בשימוש',
+	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'אין פרמטרים חסרים',
 	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'פרמטר לא ידוע',
 	'visualeditor-preference-enable' => 'הפעלת העורך החזותי (רק ב[[{{MediaWiki:Visualeditor-mainnamespacepagelink}}|מרחב הראשי]] וב[[{{MediaWiki:Visualeditor-usernamespacepagelink}}|מרחב המשתמש]])',
-	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'מצא מקור קיים',
-	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'לא קיימים מקורות עם קבוצת " $1 " בדף זה.',
+	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'לאן ברצונך להפנות בהערת השוליים?',
+	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'לא קיימים מקורות עם קבוצ  בשם "$1" בדף הזה.',
 	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'ההפניה הזאת מוגדרת בתבנית או מחוללת בדרך אחרת כלשהי, ואי־אפשר לערוך אותה עדיין באמצעות העורך החזותי.',
 	'visualeditor-savedialog-error-badtoken' => 'לא הצלחנו לעבד את העריכה שלך, כי השיחה איננה תקפה עוד.',
 	'visualeditor-savedialog-identify-anon' => 'האם ברצונך לשמור את הדף הזה כמשתמש אלמוני? כתובת ה־IP שלך תישמר בהיסטוריית העריכות של הדף הזה.',
@@ -4179,10 +4217,10 @@ $messages['he'] = array(
 	'visualeditor-saveerror' => 'שגיאה בשמירת נתונים לשרת: $1.',
 	'visualeditor-serializeerror' => 'שגיאה בטעינת נתונים מהשרת: $1.',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'ביטול',
-	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'שמירה',
+	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'שמירת דף',
 	'visualeditor-usernamespacepagelink' => 'Project:User namespace',
 	'visualeditor-viewpage-savewarning' => 'האם ברצונך לשוב למצב תצוגה ללא שמירה?',
-	'visualeditor-wikitext-warning' => 'זהו עורך חזותי – [[{{MediaWiki:Visualeditor-wikitext-warning-link}}|קוד ויקי]] לא יעבוד כאן. יש ללחוץ "{{MediaWiki:Visualeditor-ca-editsource}}" כדי לערוך את הדף במצב קוד ויקי – שינויי שלא נשמרו יאבדו.',
+	'visualeditor-wikitext-warning' => 'זהו עורך חזותי – [[{{MediaWiki:Visualeditor-wikitext-warning-link}}|קוד ויקי]] לא יעבוד כאן. יש ללחוץ "{{MediaWiki:Visualeditor-ca-editsource}}" כדי לערוך את הדף במצב קוד ויקי – שינויים שלא נשמרו יאבדו.',
 	'visualeditor-wikitext-warning-link' => 'Help:Wiki markup',
 	'visualeditor-wikitext-warning-title' => 'גילינו כאן קוד ויקי',
 	'visualeditor-window-title' => 'חקירה',
@@ -5085,7 +5123,7 @@ $messages['it'] = array(
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Corsivo',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Collegamento',
 	'visualeditor-beta-label' => 'beta',
-	'visualeditor-beta-warning' => "VisualEditor è in versione 'beta' e quindi non si può ancora modificare tutto.", # Fuzzy
+	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor è in versione \'beta\'. Potresti incontrare errori nel software e alcune parti della pagina potrebbero non risultare modificabili. Clicca su "Modifica sorgente" per passare alla modalità wikitesto – le modifiche non salvate andranno perse.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'Stai usando un browser che non è supportato ufficialmente da VisualEditor.',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Crea sorgente',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Modifica sorgente',
@@ -5098,6 +5136,7 @@ $messages['it'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => 'Applica modifiche',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Annulla',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Chiudi',
+	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Indietro',
 	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Didascalia',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Inserisci file multimediale',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Inserisci file multimediale',
@@ -5124,6 +5163,7 @@ $messages['it'] = array(
 	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Riutilizza questo nome',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'Opzioni',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'Riferimento',
+	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'Usa un riferimento esistente',
 	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Elenco riferimenti',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'Aggiungi contenuto',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'Aggiungi parametro',
@@ -5162,7 +5202,7 @@ $messages['it'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Paragrafo',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Preformattato',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Cambia formato',
-	'visualeditor-help-label' => 'Guida utente', # Fuzzy
+	'visualeditor-help-label' => 'Leggi la guida utente',
 	'visualeditor-help-title' => "Guida utente per l'utilizzo dell'editor",
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Rifai',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Annulla',
@@ -8177,7 +8217,7 @@ $messages['pt-br'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Parágrafo',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Pré-formatado',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Alterar o formato',
-	'visualeditor-help-label' => 'Guia do usuário', # Fuzzy
+	'visualeditor-help-label' => 'Ler o guia do usuário',
 	'visualeditor-help-title' => 'Guia do usuário para saber como usar o editor',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Refazer',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Desfazer',
@@ -8453,6 +8493,11 @@ $messages['roa-tara'] = array(
  * @author Yury Katkov
  */
 $messages['ru'] = array(
+	'guidedtour-tour-vegendersurvey-description' => 'Участвуя в этом опросе, вы соглашаетесь на передачу поданной вами информации Фонду Викимедиа в Соединенные Штаты Америки и другие места.  Информация будет использована только для внутренних исследовательских целей и не будет публично ассоциирована с вашей учётной записью.  Однако мы можем опубликовать результаты этого опроса в анонимной или агрегированной форме.',
+	'guidedtour-tour-vegendersurvey-female' => 'Женский',
+	'guidedtour-tour-vegendersurvey-male' => 'Мужской',
+	'guidedtour-tour-vegendersurvey-optout' => 'Предпочитаю не сообщать',
+	'guidedtour-tour-vegendersurvey-title' => 'Пожалуйста, выберите ваш пол',
 	'tag-visualeditor' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|Визуальный редактор]]',
 	'tag-visualeditor-description' => 'Правка сделана с использованием [[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|визуального редактора]]',
 	'tag-visualeditor-needcheck' => '[[{{MediaWiki:Visualeditor-descriptionpagelink}}|Визуальный редактор]]: проверить',
@@ -8461,12 +8506,12 @@ $messages['ru'] = array(
 	'tooltip-ca-editsource' => 'Править исходный код страницы',
 	'tooltip-ca-ve-edit' => 'Редактировать данную страницу с помощью визуального редактора',
 	'visualeditor' => 'VisualEditor',
-	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'Извините, данный элемент не может быть отредактирован с использованием визуального редактора', # Fuzzy
+	'visualeditor-aliennode-tooltip' => 'К сожалению, теперь этот элемент можно изменять только в режиме редактирования исходного кода.',
 	'visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip' => 'Жирный',
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Курсив',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Ссылка',
 	'visualeditor-beta-label' => 'бета-версия',
-	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor находится в статусе бета-версии, а потому может пока не позволять вам редактировать любые элементы.', # Fuzzy
+	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor находится в статусе бета-версии. Могут возникнуть проблемы с программным обеспечением, и вы не сможете редактировать некоторые части страниц. Нажмите кнопку «Править исходный текст» для переключения в режим вики-текста. Несохранённые изменения будут утеряны.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'Вы используете браузер, который официально не поддерживается VisualEditor.',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Создать как исходный код',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Править исходный текст',
@@ -8479,7 +8524,8 @@ $messages['ru'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => 'Применить изменения',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => 'Отмена',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => 'Закрыть',
-	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Содержимое заголовка', # Fuzzy
+	'visualeditor-dialog-action-goback' => 'Назад',
+	'visualeditor-dialog-media-content-section' => 'Подпись',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => 'Вставить мультимедиа-объект',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => 'Вставка мультимедиа-объекта',
 	'visualeditor-dialog-media-title' => 'Параметры мультимедиа',
@@ -8496,7 +8542,7 @@ $messages['ru'] = array(
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-code-label' => 'Код языка',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-label' => 'Языки',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-link-label' => 'Связанная страница',
-	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Это список связанных страниц на других языках; редактировать его с помощью VisualEditor пока ещё невозможно', # Fuzzy
+	'visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote' => 'Это список связанных страниц на других языках; на данный момент он может быть отредактирован только в режиме исходного кода.',
 	'visualeditor-dialog-meta-languages-section' => 'Языки',
 	'visualeditor-dialog-meta-title' => 'Параметры страницы',
 	'visualeditor-dialog-reference-insert-button' => 'Вставить сноску',
@@ -8505,6 +8551,7 @@ $messages['ru'] = array(
 	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => 'Повторно использовать под данным именем',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => 'Параметры',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => 'Примечания',
+	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => 'Использовать существующую сноску',
 	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => 'Примечания',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => 'Добавить содержание',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => 'Добавить параметр',
@@ -8543,12 +8590,16 @@ $messages['ru'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Абзац',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Преформатированный',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Форматирование',
+	'visualeditor-help-label' => 'Прочтите руководство',
+	'visualeditor-help-title' => 'Руководство пользователя по использованию редактора',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Вернуть',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Отменить',
 	'visualeditor-indentationbutton-indent-tooltip' => 'Увеличить отступ',
 	'visualeditor-indentationbutton-outdent-tooltip' => 'Уменьшить отступ',
 	'visualeditor-inspector-close-tooltip' => 'Закрыть',
 	'visualeditor-inspector-remove-tooltip' => 'Убрать',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip' => 'Языковой блок: $1$2',
+	'visualeditor-languageinspector-block-tooltip-rtldirection' => ': Справа налево',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-external-link' => 'Внешняя ссылка',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page' => 'Соответствующие страницы',
 	'visualeditor-linkinspector-suggest-new-page' => 'Новая страница',
@@ -8560,33 +8611,45 @@ $messages['ru'] = array(
 	'visualeditor-mainnamespacepagelink' => 'Project:Основное пространство',
 	'visualeditor-media-input-placeholder' => 'Поиск мультимедиа',
 	'visualeditor-meta-tool' => 'Параметры страницы',
+	'visualeditor-mwmathinspector-title' => 'LaTeX',
 	'visualeditor-notification-created' => 'Страница $1 была создана.',
 	'visualeditor-notification-restored' => 'Прошлая версия на странице $1 была восстановлена.',
 	'visualeditor-notification-saved' => 'Ваши изменения в $1 были сохранены.',
 	'visualeditor-outline-control-move-down' => 'Переместить элемент вниз',
 	'visualeditor-outline-control-move-up' => 'Переместить элемент вверх',
-	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Имя параметра', # Fuzzy
+	'visualeditor-parameter-input-placeholder' => 'Имя параметра',
+	'visualeditor-parameter-search-no-unused' => 'Нет неиспользуемых параметров',
+	'visualeditor-parameter-search-unknown' => 'Неизвестный параметр',
 	'visualeditor-preference-enable' => 'Включить VisualEditor (только в [[{{MediaWiki:Visualeditor-mainnamespacepagelink}}|основном]] и [[{{MediaWiki:Visualeditor-usernamespacepagelink}}|личном]] пространствах имён).',
 	'visualeditor-reference-input-placeholder' => 'На что вы хотите сослаться?',
 	'visualeditor-referencelist-isempty' => 'На этой странице нет ссылок с группой « $1 ».',
-	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Эта сноска определяется в шаблоне или другом генерируемом блоке и пока не может быть отредактирована с помощью VisualEditor.', # Fuzzy
+	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Эта сноска определяется в шаблоне или другом генерируемом блоке и на данный момент может быть отредактирована только в режиме исходного кода.',
+	'visualeditor-savedialog-error-badtoken' => 'Нам не удалось обработать вашу правку, поскольку сессия более не действительна',
+	'visualeditor-savedialog-identify-anon' => 'Вы хотите сохранить эту страницу как анонимный пользователь? Ваш IP-адрес будет записан в историю редактирования этой страницы.',
+	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Теперь вы вошли как [[User:$1|$1]]. Ваши изменения будут связаны с этой учётной записью, если вы их сохраните.',
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Создать страницу',
+	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Ошибка',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Сообщить о проблеме',
 	'visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict' => 'Разрешить конфликт',
 	'visualeditor-savedialog-label-restore' => 'Восстановить страницу',
 	'visualeditor-savedialog-label-review' => 'Проверить внесённые изменения',
 	'visualeditor-savedialog-label-review-good' => 'Вернуться к форме сохранения',
 	'visualeditor-savedialog-label-save' => 'Записать страницу',
+	'visualeditor-savedialog-label-warning' => 'Внимание',
 	'visualeditor-savedialog-title-conflict' => 'Конфликт',
 	'visualeditor-savedialog-title-nochanges' => 'Нет изменений',
 	'visualeditor-savedialog-title-review' => 'Проверьте ваши правки',
 	'visualeditor-savedialog-title-save' => 'Сохранить изменения',
+	'visualeditor-savedialog-warning-dirty' => 'Ваши изменения могут быть некорректными — пожалуйста, проверьте их перед сохранением.',
 	'visualeditor-saveerror' => 'Ошибка при сохранении данных: $1.',
 	'visualeditor-serializeerror' => 'Ошибка при загрузке данных с сервера: $1',
 	'visualeditor-toolbar-cancel' => 'Отмена',
 	'visualeditor-toolbar-savedialog' => 'Проверить и сохранить',
 	'visualeditor-usernamespacepagelink' => 'Project:Личное пространство',
 	'visualeditor-viewpage-savewarning' => 'Вы точно хотите вернуться в режим просмотра, не сохранив изменения?',
+	'visualeditor-wikitext-warning' => 'Вы используете VisualEditor — [[{{MediaWiki:Visualeditor-wikitext-warning-link}}|вики-разметка]] здесь не работает. Нажмите «{{MediaWiki:Visualeditor-ca-editsource}}» для редактирования страницы в режиме вики-текста. Несохранённые изменения будут утеряны.',
+	'visualeditor-wikitext-warning-link' => 'Help:Вики-разметка',
+	'visualeditor-wikitext-warning-title' => 'Обнаружена вики-разметка',
 	'visualeditor-window-title' => 'Проверить',
 );
 
@@ -8981,7 +9044,7 @@ $messages['sv'] = array(
 	'visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip' => 'Kursiv',
 	'visualeditor-annotationbutton-link-tooltip' => 'Länk',
 	'visualeditor-beta-label' => 'beta',
-	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor befinner sig i "betaversion" och därför kan du inte redigera allt ännu.', # Fuzzy
+	'visualeditor-beta-warning' => 'VisualEditor befinner sig i "betaversion". Du kan därför stöta på en del programvaruproblem och du kanske inte kan redigera delar av sidan. Klicka på "Redigera källa" för att byta till wikitext-läge – ändringar som inte sparats går förlorade.',
 	'visualeditor-browserwarning' => 'Du använder en webbläsare som officiellt inte stöds av VisualEditor.',
 	'visualeditor-ca-createsource' => 'Skapa wikitext',
 	'visualeditor-ca-editsource' => 'Redigera wikitext',
@@ -9060,7 +9123,7 @@ $messages['sv'] = array(
 	'visualeditor-formatdropdown-format-paragraph' => 'Stycke',
 	'visualeditor-formatdropdown-format-preformatted' => 'Förformaterad',
 	'visualeditor-formatdropdown-title' => 'Ändra format',
-	'visualeditor-help-label' => 'Läs användarhandboken',
+	'visualeditor-help-label' => 'Läs användarguiden',
 	'visualeditor-help-title' => 'Användarguide för hur du använder editorn',
 	'visualeditor-historybutton-redo-tooltip' => 'Gör om',
 	'visualeditor-historybutton-undo-tooltip' => 'Ångra',
@@ -9096,7 +9159,7 @@ $messages['sv'] = array(
 	'visualeditor-referencelist-missingref' => 'Den här källan är definierad i en mall eller ett annat genererat block och kan bara redigeras i wikitext.',
 	'visualeditor-savedialog-error-badtoken' => 'Vi kunde inte behandla din redigering eftersom din session inte längre var giltig.',
 	'visualeditor-savedialog-identify-anon' => 'Vill du spara denna sida som en anonym användare istället? Din IP-adress registreras i sidans redigeringshistorik.',
-	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Du är nu inloggad som [[USER:$1|$1]]. Redigeringen kommer att kopplas med det här kontot om du sparar denna redigering.', # Fuzzy
+	'visualeditor-savedialog-identify-user' => 'Du är nu inloggad som [[USER:$1|$1]]. Redigeringen kommer att kopplas ihop med det här kontot om du sparar denna redigering.', # Fuzzy
 	'visualeditor-savedialog-label-create' => 'Skapa sida',
 	'visualeditor-savedialog-label-error' => 'Fel',
 	'visualeditor-savedialog-label-report' => 'Rapportera problem',
@@ -10005,6 +10068,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
 	'visualeditor-dialog-action-apply' => '应用更改',
 	'visualeditor-dialog-action-cancel' => '取消',
 	'visualeditor-dialog-action-close' => '关闭',
+	'visualeditor-dialog-action-goback' => '返回',
 	'visualeditor-dialog-media-content-section' => '标题',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-button' => '插入媒体',
 	'visualeditor-dialog-media-insert-title' => '插入媒体',
@@ -10031,6 +10095,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
 	'visualeditor-dialog-reference-options-name-label' => '重复使用此名称的参考资料',
 	'visualeditor-dialog-reference-options-section' => '选项',
 	'visualeditor-dialog-reference-title' => '参考',
+	'visualeditor-dialog-reference-useexisting-label' => '使用已存在的参考来源',
 	'visualeditor-dialog-referencelist-title' => '参考来源列表',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-content' => '添加内容',
 	'visualeditor-dialog-transclusion-add-param' => '添加参数',