diff --git a/i18n/ve-mw/eml.json b/i18n/ve-mw/eml.json
index 4e1381e7e4..3064ec8052 100644
--- a/i18n/ve-mw/eml.json
+++ b/i18n/ve-mw/eml.json
@@ -10,8 +10,8 @@
 	"tooltip-ca-ve-edit": "Mudéfica cla pàgina ché",
 	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Paràmeter avansê",
 	"visualeditor-beta-label": "beta",
-	"visualeditor-beta-warning": "VisualEditor 'l é in dal livèl 'beta'. Ét prés incuntrêr erōr int al progrâma e soquânti pêrti 'd la pàgina a prén mia èser cambîedi. Cléca só \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per pasêr a la manēra 'wikitex' – al mudéfichi mia salvêdi i andrân pêrsi.",
-	"visualeditor-browserwarning": "A t'é drē a druvèr un navigadōr che, p'r adès, al n'pōl mìa èser druvê per lavurêr bèin cun VisualEditor.",
+	"visualeditor-beta-warning": "Se t'incûnter un quêlch problēma tètnich quând ét mudéfich, scrével ché sòta.",
+	"visualeditor-browserwarning": "T'é drē druvèr un navigadōr ch'an n'é mìa uficialmèint adât per lavurêr cun cl'editōr ché.",
 	"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource": "Śòunta na surgìnt ed descrisiòun lochèla",
 	"visualeditor-ca-createsource": "Fà só la surzéia",
 	"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource": "Cambièr la surgìnt ed descrisiòun lochèla",
@@ -27,7 +27,7 @@
 	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Spiegasiòun",
 	"visualeditor-dialog-media-noresults": "Mìa catê nisùn risultê.",
 	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Paràmeter avansê",
-	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Paràmeter generêl",
+	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Generêl",
 	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Sàinter",
 	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Śvilupèr al cuntgnû dintór'n a cl elemèint chè",
 	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Manca",
@@ -94,7 +94,7 @@
 	"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description": "Al càmp 'l è vèć. $1",
 	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Drē a carghèr...",
 	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Fer vèder dal siélti",
-	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$2|Uèt'r a î śuntê}} al mudèl « $1 » a cla pàgina chè. A n'gh'è mìa ancòr na descrisiòun, mo i prèvenès'r-egh dagli infurmasiòun in sìm'a la [[$1|pàgina dal mudèl]].",
+	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "Al mudèl \"$1\" al gà mia incòra 'na spiegasiòun, mó prén èsregh soquânti infurmasiòun int la [[$1|pàgina dal mudèl]].",
 	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Al sernidûri",
 	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info": "Descrisiòun dal càmp",
 	"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing": "A n'gh'è dispunìbil nisùna descrisiòun dal càmp",
@@ -129,15 +129,15 @@
 	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Spàsi dal nòm prinsipèl",
 	"visualeditor-media-input-placeholder": "Serchèr un média",
 	"visualeditor-meta-tool": "Siēlti",
-	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Spustères vers al cambiamèint dal còdes",
-	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "T'é drē pasêr a la mudéfica surzéia. S'é stê fât dal mudéfichi a cól documèint ché a gnîran mantgnûdi, mó an 't prê mìa turnêr al VisualEditor sèinsa salvêr o turnêr a carghêr la pàgina. Vōt cuntinvêr?",
+	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Pasêr a la mudéfica wikitèst?",
+	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "T'é drē pasêr a la mudéfica wikitèst.  Vōt cuntinvêr?",
 	"visualeditor-mwgallerydialog-title": "Galerìa",
 	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Siélti dla pàgina",
 	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Nòm dal càmp",
-	"visualeditor-parameter-search-more": "Voir {{PLURAL:$1|'n èter càmp|$1 di èter càmp}}",
+	"visualeditor-parameter-search-more": "Fà vèder {{PLURAL:$1|$1 'n êter câmp|$1 êter câmp}}",
 	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Nisùn càmp 'l è armèś inutiliśê",
 	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Càmp mìa cgnusû",
-	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Diśativèr per póc al VisualEditor mèinter ch' 'l è in dla versiòun bêta",
+	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Fērma p'r al mumèint l'editōr vişuêl mèinter l'é in versiòun pruvişôria.",
 	"visualeditor-preference-core-description": "Ativèr VisualEditor. Al ne s'rà mìa dispunìbil ins al pàgini 'd discusiòun e ind un quèlc èter spàsi 'd nòm.",
 	"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
 	"visualeditor-preference-enable": "Ativèr VisualEditor. Al sarà dispunìbil in di spàsi ed chi {{PLURAL:$2|nòm|nòm}} ch'a seguìs chè: $1",