"visualeditor-wikitext-warning":"Esteu utilitzant l'Editor Visual - el [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] no funciona aquí. Feu clic a \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per a editar la pàgina en format wikitext. Els canvis que no hàgiu desat es perdran.",
"visualeditor-wikitext-warning":"Kasutad VisualEditori. [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|Vikitekst]] siin ei tööta. Et minna tagasi lähteteksti redigeerimise režiimi iga hetk ilma muudatusi kaotamata, ava nupu \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" kõrval rippmenüü ja vali \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
"visualeditor-savedialog-warning-dirty":"Este posibil ca modificarea dumneavoastră să fi fost coruptă — vă rugăm s-o revizualizați înainte de a salva.",
"visualeditor-saveerror":"Eroare la salvarea datelor pe server: $1.",
"visualeditor-serializeerror":"Eroare la încărcarea datelor de pe server: $1.",
"visualeditor-recreate":"Pagina a fost ștearsă de la momentul în care ați început s-o modificați. Apăsați „Continuă” pentru a o recrea.",
"visualeditor-settings-tool":"Setări pagină",
"visualeditor-timeout":"Se pare că acest editor nu este disponibil în acest moment. Doriți, în schimb, să modificați codul sursă?",
"visualeditor-wikitext-warning":"Folosiți EditorulVizual — [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|textul wiki]] nu funcționează aici. Pentru a reveni în orice moment la editarea codului sursă fără a pierde modificările, deschideți meniul de lângă „{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}” și selectați „{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}”.",
"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp":"Kapag nagtatala, itakda ito sa panandang-oras ng rebisyong ibinago. Ginagamit upang matuklas ang mga alitan sa pagbabago.",
"apihelp-visualeditoredit-description":"Itakda ang isang pahinang HTML5 sa MediaWiki (isinasalin sa wikiteksto gamit ang serbisyong Parsoid).",
"apihelp-visualeditoredit-param-basetimestamp":"Kapag nagtatala, itakda ito sa panandang-oras ng rebisyong ibinago. Ginagamit upang matuklas ang mga alitan sa pagbabago.",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid":"Captcha ID (kapag nagtatala nang may hinihinging tugon sa captcha).",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword":"Sagot sa captcha (kapag nagtatala nang may hinihinging tugon sa captcha).",
"apihelp-visualeditoredit-param-summary":"Buod ng pagbabago.",
"tooltip-ca-createsource":"Likhain ang kodigong batayan ng pahinang ito",
"tooltip-ca-editsource":"Baguhin ang kodigong batayan ng pahinang ito",
"tooltip-ca-ve-edit":"Baguhin ang pahinang ito gamit ang VisualEditor",
"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip":"Payak na kawing",
"visualeditor-beta-appendix":"beta",
"visualeditor-beta-label":"beta",
"visualeditor-beta-warning":"Nasa 'beta' ang VisualEditor. Maaari mong matuklasan ang mga isyu tungkol sa software, at maaaring hindi ka makakapagbago sa ilang bahagi ng pahina. Upang makabalik kailanman sa pamamatnugot gamit ang wikisintaksis nang hindi mawawala ang iyong mga pagbabago, buksan ang menung pahila-pababa sa tabi ng \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" at piliin ang \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}}\".",
"visualeditor-browserwarning":"Gumagamit ka ng pambasa-basa na hindi opisyal na sinusuportahan ng VisualEditor.",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource":"Dagdagan ang batayan ng lokal na paglalarawan",
"visualeditor-ca-createsource":"Likhain ang batayan",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource":"Baguhin ang batayan ng lokal na paglalarawan",
"visualeditor-ca-editsource":"Baguhin ang batayan",
"visualeditor-ca-editsource-section":"baguhin ang batayan",
"visualeditor-ca-ve-create":"VisualEditor",
@ -32,23 +41,34 @@
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title":"{{GENDER:$1|Maligayang pagdating}} sa VisualEditor",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Ito ay isang tala ng mga pahina sa ibang wika na nakakawing sa pahinang ito. Sa ngayon, maaari lamang itong baguhin gamit ang paraang batayan o sa Wikidata.",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok":"Magpatuloy pa rin",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"Nawawala ang {{PLURAL:$1|kinakailangang parametro|mga kinakailangang parametro}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Nais mo bang magpatuloy nang hindi pinunuan ang {{PLURAL:$2|parametrong|mga parametrong}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode":"Itago ang mga kagustuhan",
"visualeditor-media-input-placeholder":"Maghanap ng midya",
"visualeditor-meta-tool":"Mga kagustuhan ng pahina",
"visualeditor-meta-tool":"Mga kagustuhan",
"visualeditor-mwalienextensioninspector-title":"Karugtong ng MediaWiki",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Pumalit sa batayang pamamatnugot",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Nais mong pumalit sa batayang pamamatnugot.\nMananatili ang anumang mga pagbabagong isinagawa mo sa dokumentong ito, ngunit hindi ka makakabalik sa pamamatnugot gamit ang VisualEditor maliban kung itatala o ikakarga muli ang pahina.\nNais mo bang tumuloy?",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Pumalit sa batayang pamamatnugot?",
"visualeditor-mweditmodesource-tool":"Pumalit sa batayang pamamatnugot",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Nais mong pumalit sa batayang pamamatnugot.\nMananatili ang anumang mga pagbabagong isinagawa mo sa dokumentong ito, ngunit hindi ka makababalik sa pamamatnugot gamit ang VisualEditor maliban kung itatala o ikakarga muli ang pahina.\nNais mo bang tumuloy?",
"visualeditor-pagemenu-tooltip":"Mga kagustuhan ng pahina",
"visualeditor-pagetranslationwarning":"Binabago mo ang isang pahinang maaaring isalin. Hindi pa opisyal na sinusuportahan ng VisualEditor ang pamamatnugot nito.",
"visualeditor-parameter-input-placeholder":"Pangalan ng hanay",
"visualeditor-preference-enable":"Paganahin ang VisualEditor. Hindi ito magagamit sa mga pahinang usapan at ilan ibang ngalan-espasyo.",
"visualeditor-preference-enable":"Paganahin ang VisualEditor. Maaari itong gamitin sa sumusunod na {{PLURAL:$2|ngalan-espasyo}}: $1",
"visualeditor-preference-language-description":"Magdagdag ng isang kagamitang eksperimental sa VisualEditor para sa pagmamarka ng wikang ginamit sa pagsulat para sa pagsusuri, na mauuna sa pangkalahatang pagpapalabas. Tandaan po na laging repasuhin ang iyong mga pagbabago bago itong itala kapag gumagamit ng mga kagamitang eksperimental.",
"visualeditor-preference-language-label":"Kagamitang pangwika ng VisualEditor",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description":"Magdagdag ng eksperimental na suportang payak sa VisualEditor para sa pamamatnugot ng mga etiketang pangkarugtong (tulad ng mga galeriya o mga bloke ng kodigong batayan), na mauuna bago maaaring gamitin ang mga indibiduwal na kagamitan. Tandaan po na laging repasuhin ang iyong mga pagbabago bago itong itala kapag gumagamit ng mga kagamitang eksperimental.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-label":"Pamamatnugot sa mga etikatang pangkarugtong ng VisualEditor",
"visualeditor-reference-input-placeholder":"Ano ang nais mong isangguni?",
"visualeditor-referenceslist-isempty":"Walang sangguniang may grupong \"$1\" sa pahinang ito ang maisasama sa talang ito.",
"visualeditor-referenceslist-isempty-default":"Walang sanggunian sa pahinang ito ang maisasama sa talang ito.",
@ -138,6 +193,7 @@
"visualeditor-savedialog-label-report":"Iulat ang problema",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict":"Resolbahin ang alitan",
"visualeditor-savedialog-label-restore":"Ibalik sa dati ang pahina",
"visualeditor-savedialog-label-resume-editing":"Tumuloy sa pamamatnugot",
"visualeditor-savedialog-label-review":"Repasuhin ang iyong pagbabago",
"visualeditor-savedialog-label-review-good":"Bumalik sa pormularyo ng pagtatala",
"visualeditor-savedialog-label-save":"Itala ang pahina",
@ -149,13 +205,17 @@
"visualeditor-savedialog-warning-dirty":"Maaaring nabalakyot ang pagbabago mo – pakirepaso ito bago mo itong itala.",
"visualeditor-saveerror":"Kamalian sa pagtala ng datos sa serbidor: $1.",
"visualeditor-serializeerror":"Kamalian sa pagkarga ng datos mula sa serbidor: $1",
"visualeditor-recreate":"Ibinura ang pahinang ito nang nagsimula kang mamatnugot. Pindutin ang \"Magpatuloy\" upang mailikha ito muli.",
"visualeditor-settings-tool":"Mga kagustuhan ng pahina",
"visualeditor-timeout":"Mukhang kasalukuyang hindi magagamit ang editor na ito. Nais mo ba na lang bang mamatnugot gamit ang paraang batayan?",
"visualeditor-toolbar-cite-label":"Isangguni",
"visualeditor-toolbar-savedialog":"Itala ang pahina",
"visualeditor-viewpage-savewarning":"Nakakatiyak ka bang nais mong bumalik sa paraan ng pagtingin nang hindi mo muna itatala ang pahina?",
"visualeditor-viewpage-savewarning-discard":"Balewalain ang mga pagbabago",
"visualeditor-viewpage-savewarning-keep":"Magpatuloy sa pamamatnugot",
"visualeditor-wikitext-warning":"Ginagamit mo ang VisualEditor - hindi gumagana rito ang [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikisintaksis]]. I-klik ang \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" upang baguhin ang pahina gamit ang wikisintaksis – mawawala ang mga pagbabagong hindi naitala.",
"visualeditor-viewpage-savewarning-title":"Nakatitiyak ka ba?",
"visualeditor-wikitext-warning":"Ginagamit mo ang VisualEditor - hindi gumagana rito ang [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikiteksto]]. Upang magpalit anumang oras sa batayang pamamatnugot nang hindi mawawala ang iyong mga pagbabago, buksan ang talang pahila-pababa na katabi ng \"{{int:visualeditor-toolbar-savedialog}}\" at piliin ang \"{{int:visualeditor-mweditmodesource-title}}\".",
Translation updater bot