"visualeditor-beta-warning":"Ο VisualEditor είναι σε δοκιμαστική έκδοση (beta). Λόγω πιθανών λαθών στο λογισμικό του, ίσως δεν μπορέσετε να επεξεργαστείτε κάποια μέρη της σελίδας. Πατήστε \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" γιανα μεταβείτε σε λειτουργία επεξεργασίας κώδικα wikitext (αν δεν έχετε αποθηκεύσει τις ως τώρα αλλαγές σας, αυτές θα χαθούν).",
"visualeditor-browserwarning":"Χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζεται επίσημα από τον VisualEditor.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content":"Αυτός είναι ο νέος, ευκολότερος τρόπος επεξεργασίας. Είναι ακόμη σε δοκιμαστική μορφή, που σημαίνει ότι θα βρείτε σημεία της σελίδας που δεν είναι δυνατό να επεξεργαστείτε, καθώς και ότι θα συναντήσετε προβλήματα που θα πρέπει να διορθωθούν. Σας παρακαλούμε να εξετάσετε τις αλλαγές που έγιναν και να αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα στη χρήση του VisualEditor (γιανα στείλετε αναφορά, πατήστε το κουμπί '{{int:visualeditor-help-tool}}'). Μπορείτε να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τον κλασικό επεξεργαστή κώδικα wiki πατώντας την καρτέλα \"$1\" (οι αλλαγές που δεν αποθηκεύσατε ως εκείνο το σημείο θα χαθούν).",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Αυτός είναι ένας κατάλογος σελίδων σε άλλες γλώσσες που συνδέονται με αυτή τη σελίδα. Δεν είναι δυνατό ακόμη να την επεξεργαστείτε με τον VisualEditor",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Μετάβαση στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Πρόκειται να μεταβελιτε στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα. Ό,τι αλλαγές κάνατε στο κείμενο θα μείνουν αλλά δεν θα μπορείτε να γυρίσετε στον VisualEditor αν δεν αποθηκεύσετε ή επαναφορτώσετε τη σελίδα. Θέλετε να συνεχίσετε;",
"visualeditor-preference-core-description":"Ενεργοποίηση του VisualEditor. Δεν θα είναι διαθέσιμος στις σελίδες συζήτησης και κάποιους άλλους χώρους του εγχειρήματος.",
"visualeditor-preference-enable":"Ενεργοποίηση του VisualEditor. Δεν θα είναι διαθέσιμος στις σελίδες συζήτησης και κάποιους άλλους χώρους του εγχειρήματος.",
"visualeditor-preference-language-description":"Προσθέτει εργαλεία (σε πειραματική ακόμα φάση) για υπογράμμιση κειμένου σε διαφορετική γλώσσα και σε διαφορετική κατεύθυνση (με σκοπό τη δοκιμή τους πριν τη γενική έκδοση). Παρακαλούμε, όταν χρησιμοποιείτε πειραματικές δυνατότητες, να ελέγχετε τις αλλαγές σας πριν τις αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description":"Προσθέτει εργαλεία (σε πειραματική ακόμα φάση) για επεξεργασία προσθέτων (όπως πινακοθηκών εικόνων ή τμημάτων πηγαίου κώδικα) πριν ενεργοποιηθούν τα αντίστοιχα πλήρη εργαλεία. Παρακαλούμε, όταν χρησιμοποιείτε πειραματικές δυνατότητες, να ελέγχετε τις αλλαγές σας πριν τις αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-preference-mwmath-label":"Επεξεργασία μαθηματικών τύπων με τον VisualEditor",
"visualeditor-referencelist-missingref":"Η παραπομπή αυτή έχει οριστεί μέσω προτύπου ή άλλου αυτόματα παραγόμενου μπλοκ και, προς το παρόν, δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε με τον VisualEditor. Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή κώδικα.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Δεν μπορέσαμε να διαχειριστούμε την επεξεργασία σας γιατί η σύνοδος (session) δεν είναι πια έγκυρη.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη σελίδα ως ανώνυμος χρήστης; Σε αυτή την περίπτωση, θα καταγραφεί η IP σας στο ιστορικό της σελίδας.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Είστε {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως [[User:$1]]. Η επεξεργασία σας θα συσχετιστεί με αυτόν τον λογαριασμό αν την αποθηκεύσετε.",
"visualeditor-viewpage-savewarning":"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πάτε πίσω στην κατάσταση προβολής χωρίς να αποθηκεύσετε πρώτα;",
"visualeditor-wikitext-warning":"Χρησιμοποιείτε τον VisualEditor - Ο [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] δεν λειτουργεί εδώ.Πατήστε \"{{MediaWiki:visualeditor-ca-editsource}}\" γιανα επεξεργαστείτε τη σελίδα με τον επεξεργαστή κώδικα (οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν).",
