"tooltip-ca-createsource":"Creèr al còdes surgìnt ed cla pàgina chè",
"tooltip-ca-editsource":"Cambièr al còdes surgìnt ed cla pàgina chè",
"tooltip-ca-ve-edit":"Cambièr cla pàgina chè cun VisualEditor",
"visualeditor-beta-appendix":"bêta",
"visualeditor-beta-label":"bêta",
"visualeditor-beta-warning":"VisualEditor 'l è in dal stàdi 'bêta'. A s pōl dèr ch' a catèdi di problema cun al software e ch' a n' psìdi mìa cambièr soquànti pèrt edla pagina. Alòra a 'ndarī a clichèr ins a {{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per pasèr a la manéra wikitexte - i cambiamèint mìa argistrè i andràn pèrs.",
"visualeditor-browserwarning":"A sî dré a druèr un navigadōr che, in dla manéra ufisièla, al n' è mìa suportê da VisualEditor.",
"visualeditor-ca-createsource":"Creèr la surgìnt",
"visualeditor-ca-editsource":"Cambièr la surgìnt",
"visualeditor-ca-editsource-section":"cambièr la surgìnt",
"visualeditor-ca-ve-create":"VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit":"VisualEditor",
"visualeditor-ca-ve-edit-section":"VisualEditor",
"visualeditor-categories-tool":"El categurìi",
"visualeditor-desc":"Editōr visuèl per MediaWiki",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content":"Quèst 'l è al nōṿ, fàcil strumèint p'r editèr. 'L è incòri in dla versiòun prōva, e dòunca te prèv catèr soquànti pèrt 'dla pàgina ch' i n' s càmbièn brìśa, u anca catèr di erōr ch' i gh' a'ràn da èser giustê. A t' invidòm a controlèr i cambiamèint fat, e a dgìres chī prubléma che t' catarèv druènd al VisualEditor (clìca ins '{{int:visualeditor-help-tool}}' per lasèr un tō mesàġ). Te pō cuntinuèr a druèr 'l editōr in wikitèst s' te clìc ins a la schéda \"$1\" (i cambiamèint mìa salvê i andràn perdû).",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title":"{{GENDER:$1|Bèinvgnû}} in dal VisualEditor",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Còst chè 'l è 'n elèinc ed pàgini in dagli ètri lèngvi ch' egl' în culeghèdi a quèsta chè; in cal mumèint chè la pōl èser editèda sōl in dla manéra surgìnt u ins a Wikidata.",
"visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip":"Lista 'd referèinsi",
"visualeditor-dialogbutton-syntaxhighlight-tooltip":"Còdes ed SyntaxHighlight",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip":"Insersiòun 'd un mudèl",
"visualeditor-diff-nochanges":"'L è impusìbil cumincèr n' ètra letūra perchè la vostra reviśiòun l' è uguèla a l' ûltma versiòun 'd cla pagina chè.",
"visualeditor-differror":"Erōr mèinter ch' i s' carghèven gl' infurmasiòun dàl sèrver: $1.",
"visualeditor-editconflict":"I vòster cambiamèint i n' pōlen mìa èser salvê perchè a gh' è un cunflìt ed cambiamèint. Vlî-v giustèr cal cunflìt chè manualmèint?",
"visualeditor-mwalienextensioninspector-title":"Estensiòun ed MediaWiki",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Spustères vers al cambiamèint dal còdes",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"A stê per spustèrev vers l' edisiòun dal còdes.\nTùt i cambiamèint ch' a 'vī fat in sìma a cla pàgina chè i s'ràn mantgnû mo a n' prarī mìa turnèr a 'l VisualEditor sàinsa argistrèr u turnèr a carghèr la pàgina. Vlî-v cuntinuèr?",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Diśativèr per póc al VisualEditor mèinter ch' 'l è in dla versiòun bêta",
"visualeditor-preference-core-description":"Ativèr VisualEditor. Al ne s'rà mìa dispunìbil ins al pàgini 'd discusiòun e ind un quèlc èter spàsi 'd nòm.",
"visualeditor-preference-enable":"Ativèr VisualEditor. Al ne s'rà mìa dispunìbil ins al pàgini 'd discusiòun e ind un quèlc èter spàsi 'd nòm.",
"visualeditor-preference-language-description":"Śuntèr i strumèint sperimentêl al VisualEditor per sgnèr i têst scrìt in dal lèngvi diferèinti e testèr-i, prìma 'dla versiòun generèla. A duarî arcurdèrev ed verifichèr sèimper i vòster cambiamèint prìma 'd registrèr, quand a sî dré a druèr dal funsionalité sperimentèli.",
"visualeditor-preference-language-label":"Strumèint lingvìstic dal VisualEditor",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description":"Śòunta 'l supòrt sperimentêl baśilêr al VisualEditor per cambièr el funsiòun dagli estensiòun (cuma 'l galerìi u i blôc dal còdes surgìnt), dòp ed chi strumèint individuèl dispunìbil. Arcurdè-v ed verifichèr sèimper i vòster cambiamèint prìma 'd registrèr mèinter ch' a sî a dré a druèr el funsiòun sperimentèli.",
"visualeditor-preference-mwhiero-description":"Śuntèr al supòrt sperimentêl al VisualEditor per creèr e cambièr di geroglìfic, per testèri prìma 'dla versiòun generèla. A duarî arcurdèrev ed verifichèr sèimper i vòster cambiamèint prìma 'd registrèr, quand a sî dré a druèr dal funsionalité sperimentèli.",
"visualeditor-preference-mwhiero-label":"Etitasiòun di gerog'lìfic in dal VisualEditor",
"visualeditor-preference-mwmath-description":"Śuntèr al supòrt sperimentêl al VisualEditor per creèr e cambièr dal fòrmuli matemàtichi e testèri, prìma 'dla versiòun generèla. A duarî arcurdèrev ed verifichèr sèimper i vòster cambiamèint prìma 'd registrèr, quand a sî dré a druèr dal funsionalité sperimentèli.",
"visualeditor-preference-mwmath-label":"Mudificasiòun dal fòrmuli in dal VisualEditor",
"visualeditor-referencelist-isempty":"In cla pagina chè a n' gh' è brîśa dal referèinsi cun al grùp \"$1\" da mèter dèint'r a cla lìsta chè.",
"visualeditor-referencelist-isempty-default":"In cla pagina chè a n' gh' è brîśa dal referèinsi da mèter dèint'r a cla lìsta chè.",
"visualeditor-referencelist-missingref":"Cla referèinsa chè l' è definìda in un modèl u in 'n èter blôc generè, e perciò la pôl èser cambièda sôl in dla manéra surgìnt.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Nuèter a nn' òm mìa psù tratèr la vòstra mudificasiòun perchè la sesiòun la 'nn éra piò vàlida.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Piotòst vlī-v argistrèr cla pàgina chè cùma d 'n utèint anònim?",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Uèter a sī entrè cùma [[User:$1|$1]]. La vòstra mudificasiòun la gnarà mìsa insèm al vòster còunt quànd a la salvarì.",
"visualeditor-savedialog-label-create":"Crèa la pàgina",
"visualeditor-savedialog-label-error":"Erôr",
"visualeditor-savedialog-label-report":"Segnalèr un problèma",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict":"Giustèr al cunflìt",
"visualeditor-savedialog-label-restore":"Ripristinèr la pàgina",
"visualeditor-toolbar-savedialog":"Sàlva la pàgina",
"visualeditor-usernamespacepagelink":"Project:spàsi dal nòm dl' utèint",
"visualeditor-viewpage-savewarning":"Sī-v sicûr ch' a vlī turnèr indrē a la manéra 'd letûra sàinsa avér prìma salvê?",
"visualeditor-wikitext-warning":"A sî dré a druèr VisualEditor - Al [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] al ne funsiòuna brìsa chè. Andè a clichèr \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" per cambièr la pàgina in dla manéra wikitexte (i cambiamèint mìa salvè i andràn pèrs)",
