2013-12-06 04:50:23 +00:00
{
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"@metadata" : {
"authors" : [
"Cymrodor" ,
"Lloffiwr" ,
"Robin Owain" ,
"ОйЛ" ,
"DChan (WMF)"
]
} ,
2015-11-12 22:02:52 +00:00
"apihelp-visualeditoredit-param-etag" : "ETag i ddanfon." ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"tooltip-ca-createsource" : "Creu cod ffynhonnell y dudalen" ,
"tooltip-ca-editsource" : "Golygu cod ffynhonnel y dudalen" ,
"tooltip-ca-ve-edit" : "Golygu'r dudalen gyda'r VisualEditor" ,
"visualeditor-advancedsettings-tool" : "Gosodiadau Uwch" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-annotationbutton-linknode-tooltip" : "Cyswllt syml" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-beta-appendix" : "beta" ,
"visualeditor-beta-label" : "beta" ,
"visualeditor-beta-warning" : "Fersiwn 'beta' o VisualEditor yw hwn. Mae'n bosibl na fydd modd golygu pob rhan o'r dudalen." ,
"visualeditor-browserwarning" : "Rydych yn defnyddio porwr nad yw VisualEditor yn ei gynnal, yn swyddogol." ,
"visualeditor-ca-createsource" : "Creu tudalen" ,
"visualeditor-ca-editsource" : "Golygu cod y dudalen" ,
"visualeditor-ca-editsource-section" : "golygu cod y dudalen" ,
"visualeditor-ca-ve-create" : "VisualEditor" ,
"visualeditor-ca-ve-edit" : "VisualEditor" ,
"visualeditor-ca-ve-edit-section" : "VisualEditor" ,
"visualeditor-categories-tool" : "Categorïau" ,
"visualeditor-cite-tool-name-book" : "Llyfr" ,
"visualeditor-cite-tool-name-journal" : "Cyfnodolyn" ,
2014-05-11 19:10:51 +00:00
"visualeditor-cite-tool-name-news" : "Papur Newydd" ,
"visualeditor-cite-tool-name-web" : "Gwefan" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-desc" : "VisualEditor i MediaWiki" ,
"visualeditor-descriptionpagelink" : "Project:VisualEditor" ,
"visualeditor-dialog-media-alttext-section" : "Testun arall" ,
"visualeditor-dialog-media-content-section" : "Pennawd" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-media-goback" : "Yn ôl" ,
"visualeditor-dialog-media-noresults" : "Ni chafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau." ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-media-page-advanced" : "Gosodiadau uwch" ,
"visualeditor-dialog-media-page-general" : "Gosodiadau cyffredinol" ,
"visualeditor-dialog-media-position-center" : "Canolig" ,
2014-05-05 20:21:09 +00:00
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox" : "Amlapio testun o amgylch yr eitem hon" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-media-position-left" : "Chwith" ,
"visualeditor-dialog-media-position-none" : "Dim" ,
"visualeditor-dialog-media-position-right" : "De" ,
"visualeditor-dialog-media-position-section" : "Safle" ,
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom" : "Gosod maint cyfaddas" ,
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault" : "Maint rhagosodedig" ,
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull" : "Maint llawn" ,
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error" : "Methu ag adnabod maint gwreiddiol y ffeil" ,
"visualeditor-dialog-media-size-section" : "Maint y ddelwedd" ,
"visualeditor-dialog-media-title" : "Gosodiadau ffeiliau cyfrwng" ,
"visualeditor-dialog-media-type-border" : "Border" ,
"visualeditor-dialog-media-type-frame" : "Ffrâm" ,
"visualeditor-dialog-media-type-frameless" : "Di-ffrâm" ,
"visualeditor-dialog-media-type-none" : "Sylfaenol" ,
"visualeditor-dialog-media-type-section" : "Math y ddelwedd" ,
"visualeditor-dialog-media-type-thumb" : "Mân-lun" ,
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label" : "Gosodiadau uwch" ,
"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section" : "Gosodiadau uwch" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-category" : "Categori" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label" : "Categorïau" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label" : "Didoli'r dudalen yn ôl:" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden" : "Ni ymddangosir y categori hwn ar dudalennau sy'n ei ddefnyddio." ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel" : "Categorïau cudd" ,
2014-05-11 19:10:51 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel" : "Categorïau cyfatebol" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel" : "Symud y categori i waelod y rhestr" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel" : "Categori newydd" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder" : "Ychwanegu categori" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-options" : "Dewisiadau" ,
"visualeditor-dialog-meta-categories-section" : "Categorïau" ,
2014-05-05 20:21:09 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label" : "Trefnu'r dudalen fel petai o'r enw" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label" : "Cod iaith" ,
"visualeditor-dialog-meta-languages-label" : "Ieithoedd" ,
"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label" : "Tudalen gysylltiedig" ,
"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label" : "Iaith" ,
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote" : "Dyma restr o dudalennau mewn ieithoedd eraill sy'n cysylltu â hon. Ar hyn o bryd, dim ond ar Wiciddata neu drwy olygu'r cod ffynhonnell mae modd ei golygu." ,
"visualeditor-dialog-meta-languages-section" : "Ieithoedd" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label" : "Categori cudd" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default" : "Rhagosodedig" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable" : "Na" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force" : "Iawn" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label" : "Caniatáu i beiriannau chwilio gynnwys y dudalen" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-label" : "Gosodiadau'r dudalen" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default" : "Rhagosodedig" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable" : "Cuddio" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force" : "Dangos" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label" : "Dangos tab ar y dudalen i ychwanegu adran newydd" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label" : "Dim dolenni \"golygu\" wrth ymyl pennawdau'r dudalen." ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label" : "Ailgyfeirio'r dudalen i" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder" : "Tudalen darged ar gyfer ailgyfeirio" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel" : "Peidio â diweddaru'r ailgyfeiriad pan fydd y dudalen darged yn symud." ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-section" : "Gosodiadau'r dudalen" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default" : "Os oes angen" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable" : "Byth" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force" : "Bob amser" ,
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label" : "Dangos y Tabl Cynnwys" ,
"visualeditor-dialog-meta-title" : "Dewisiadau" ,
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label" : "Defnyddio'r grŵp hwn" ,
"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder" : "Cyfeirnodau cyffredinol" ,
"visualeditor-dialog-reference-options-name-label" : "Ail-ddefnyddio wrth yr enw hwn" ,
"visualeditor-dialog-reference-options-section" : "Dewisiadau" ,
"visualeditor-dialog-reference-title" : "Cyfeirnod" ,
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label" : "Defnyddiwch gyfeirnod sy'n bodoli eisoes" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-reference-useexisting-tool" : "Ail-ddefnyddio" ,
2014-08-19 18:32:46 +00:00
"visualeditor-dialog-referenceslist-title" : "Rhestr cyfeirnodau" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-template-title" : "Templed" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-add-content" : "Ychwanegu cynnwys" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param" : "Ychwanegu gwybodaeth ychwanegol" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-add-template" : "Ychwanegu templed" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-content" : "Cynnwys" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-loading" : "Llwytho..." ,
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode" : "Dewisiadau..." ,
2015-10-06 16:34:37 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description" : "{{GENDER:$2|Rydych}} chi'n ychwanegu'r templed \"$1\" i'r dudalen. Nid oes disgrifiad ohono eto, ond gallai fod yna wybodaeth ar [[{{ns:template}}:$1|dudalen y templed]]." ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-options" : "Dewisiadau" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info" : "Disgrifiad y maes" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing" : "Dim disgrifiad maes ar gael" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder" : "Nodyn newydd" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content" : "Cael gwared ar y cynnwys" ,
2014-08-11 21:15:23 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param" : "Cael gwared ar y maes" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template" : "Cael gwared ar y nodyn" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter" : "Paramedr gofynnol" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode" : "Cuddio'r dewisiadau" ,
"visualeditor-dialog-transclusion-title" : "Cynhwysiad" ,
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip" : "Ffeil gyfrwng" ,
"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip" : "Gosodiadau'r dudalen" ,
"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip" : "Cyfeiriad at ffynhonnell" ,
2014-08-19 18:32:46 +00:00
"visualeditor-dialogbutton-referenceslist-tooltip" : "Rhestr cyfeiriadau" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip" : "Templed" ,
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip" : "Trawsgynnwys" ,
"visualeditor-diff-nochanges" : "Ni ellid dechrau adolygu oherwydd bod y diwygiad hwn yn union debyg i ddiwygiad diweddaraf y dudalen hon." ,
"visualeditor-differror" : "Gwall wrth lwytho data o'r gweinydd:$1." ,
2014-05-05 20:21:09 +00:00
"visualeditor-editconflict" : "Nid oedd modd cadw'ch newidiadau oherwydd gwrthdaro golygu. Hoffech chi ddatrys y gwrthdaro eich hunan?" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-editnotices-tool" : "$1 {{PLURAL:$1|sylw}}" ,
"visualeditor-editnotices-tooltip" : "Hysbysiadau golygu" ,
"visualeditor-editsummary" : "Disgrifiwch eich newidiadau" ,
"visualeditor-editsummary-bytes-remaining" : "Nifer y beitiau ar ôl" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1" : "Teitl y dudalen" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2" : "Pennawd" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3" : "Isbennawd 1" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4" : "Isbennawd 2" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5" : "Isbennawd 3" ,
"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6" : "Isbennawd 4" ,
"visualeditor-languages-tool" : "Ieithoedd" ,
"visualeditor-linkinspector-illegal-title" : "Teitl tudalen annilys" ,
"visualeditor-loadwarning" : "Gwall wrth lwytho'r data o'r gweinydd: $1. Hoffech chi geisio eto?" ,
"visualeditor-loadwarning-token" : "Gwall wrth lwytho'r tocyn golygu o'r gweinydd: $1. Hoffech chi geisio eto?" ,
"visualeditor-mainnamespacepagelink" : "Project:Y prif barth" ,
"visualeditor-media-input-placeholder" : "Chwilio am ffeil gyfrwng" ,
"visualeditor-meta-tool" : "Opsiynau" ,
"visualeditor-mweditmodesource-title" : "Newid i'r golygydd cod ffynhonnell" ,
2015-11-12 22:02:52 +00:00
"visualeditor-mweditmodesource-warning" : "Rydych ar fin newid i'r golygydd cod ffynhonnell.\nYdych chi am fwrw ymlaen?" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder" : "Enghraifft.jpg|Pennawd i'r delwedd" ,
"visualeditor-mwgalleryinspector-title" : "Oriel" ,
"visualeditor-pagemenu-tooltip" : "Dewisiadau tudalen" ,
"visualeditor-pagetranslationwarning" : "Rydych chi'n golygu tudalen wedi'i chyfieithu. Ni chynhelir hynny yn swyddogol eto." ,
"visualeditor-parameter-input-placeholder" : "Enw'r paramedr" ,
"visualeditor-parameter-search-more" : "Dangos $1 {{PLURAL:$1|paramedr arall|o baramedrau eraill}}" ,
"visualeditor-parameter-search-no-unused" : "Dim paramedrau segur" ,
"visualeditor-parameter-search-unknown" : "Paramedr anhysbys" ,
"visualeditor-preference-betatempdisable" : "Diffodd VisualEditor tra ei fod yn nodwedd beta." ,
"visualeditor-preference-core-description" : "Galluogi'r VisualEditor. Ni fydd ar gael ar dudalennau sgwrs nac ar rai parthau eraill." ,
"visualeditor-preference-core-label" : "VisualEditor" ,
2014-05-05 20:21:09 +00:00
"visualeditor-preference-enable" : "Galluogi'r VisualEditor. Fe fydd ar gael ar y parthau canlynol: $1" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-reference-input-placeholder" : "At ba ffynhonnell yr hoffech gyfeirio?" ,
2014-08-19 18:32:46 +00:00
"visualeditor-referenceslist-isempty" : "Nid oes unrhyw gyfeiriadau o'r grŵp \"$1\" ar y dudalen hon i'w cynnwys ar y rhestr." ,
"visualeditor-referenceslist-isempty-default" : "Nid oes unrhyw gyfeiriadau ar y dudalen hon i'w cynnwys ar y rhestr hon." ,
"visualeditor-referenceslist-missingref" : "Mae'r cyfeirnod hwn wedi cael ei gynhyrchu gan templed neu rhyw god arall, ac ar hyn o bryd rhaid golygu'r cod ei hunan yn hytrach na defnyddio VisualEditor." ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-savedialog-error-badtoken" : "Ni lwyddwyd i brosesu eich golygiad oherwydd nad oedd y sesiwn o hyd yn ddilys." ,
"visualeditor-savedialog-identify-anon" : "Ydych chi'n dymuno cadw'r dudalen fel defnyddiwr anhysbys? Bydd eich cyfeiriad IP yn cael ei gofnodi yn hanes y dudalen." ,
"visualeditor-savedialog-identify-user" : "Rydych wedi mewngofnodi yn enw [[User:$1|$1]]. Os y rhowch eich gwaith ar gadw nawr bydd eich golygiad yn cael ei dadogi i'r cyfri hwnnw." ,
"visualeditor-savedialog-label-create" : "Dechreuer y dudalen" ,
"visualeditor-savedialog-label-error" : "Gwall" ,
"visualeditor-savedialog-label-report" : "Hysbysu bod problem" ,
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict" : "Datrys y gwrthdaro" ,
"visualeditor-savedialog-label-restore" : "Adferer y dudalen" ,
"visualeditor-savedialog-label-review" : "Adolygu eich newidiadau" ,
"visualeditor-savedialog-label-review-good" : "Dychwelyd i'r ffurflen gadw" ,
"visualeditor-savedialog-label-save" : "Cadwer y dudalen" ,
"visualeditor-savedialog-label-warning" : "Rhybudd" ,
"visualeditor-savedialog-title-conflict" : "Gwrthdaro" ,
"visualeditor-savedialog-title-nochanges" : "Dim newidiadau i'w hadolygu" ,
"visualeditor-savedialog-title-review" : "Adolygu eich newidiadau" ,
"visualeditor-savedialog-title-save" : "Cadw eich newidiadau" ,
"visualeditor-savedialog-warning-dirty" : "Efallai bod eich golygiad wedi ei lygru - byddwch gystal â'i adolygu cyn ei roi ar gadw." ,
"visualeditor-saveerror" : "Cafwyd gwall wrth gadw'r data ar y gweinydd: $1" ,
"visualeditor-serializeerror" : "Cafwyd gwall wrth lwytho data o'r gweinydd: $1" ,
"visualeditor-settings-tool" : "Gosodiadau'r dudalen" ,
2015-11-12 22:02:52 +00:00
"visualeditor-shortcuts-insert" : "Mewnosod" ,
2014-05-11 19:10:51 +00:00
"visualeditor-timeout" : "Mae'n ymddangos nad yw golygu llawn ar gael. Hoffech chi olygu'r ffynhonnell yn lle hynny?" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-toolbar-savedialog" : "Cadw'r dudalen" ,
"visualeditor-usernamespacepagelink" : "Project:Parth y defnyddwyr" ,
2015-10-14 19:57:12 +00:00
"visualeditor-version-label" : "Fersiwn" ,
2014-04-16 18:15:39 +00:00
"visualeditor-viewpage-savewarning" : "Ydych chi wir am gamu'n ôl i edrych ar y dudalen heb roi eich newidiadau ar gadw?" ,
"visualeditor-wikitext-warning" : "Rydych yn defnyddio'r Golygydd Gweladwy; nid yw - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] yn gweithio yma. Cliciwch \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" i olygu'r gystrawen wici ar y dudalen - bydd gwaith heb ei gadw cyn clicio yn mynd ar gyfeiliorn." ,
"visualeditor-wikitext-warning-title" : "Wedi darganfod cystrawen wici"
}
