mediawiki-extensions-VisualEditor/modules/ve-mw/i18n/cy.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cymrodor",
			"Lloffiwr",
			"Robin Owain",
			"ОйЛ",
			"DChan (WMF)"
		]
	},
	"tooltip-ca-createsource": "Creu cod ffynhonnell y dudalen",
	"tooltip-ca-editsource": "Golygu cod ffynhonnel y dudalen",
	"tooltip-ca-ve-edit": "Golygu'r dudalen gyda'r VisualEditor",
	"visualeditor-advancedsettings-tool": "Gosodiadau Uwch",
	"visualeditor-beta-appendix": "beta",
	"visualeditor-beta-label": "beta",
	"visualeditor-beta-warning": "Fersiwn 'beta' o VisualEditor yw hwn. Mae'n bosibl na fydd modd golygu pob rhan o'r dudalen.",
	"visualeditor-browserwarning": "Rydych yn defnyddio porwr nad yw VisualEditor yn ei gynnal, yn swyddogol.",
	"visualeditor-ca-createsource": "Creu tudalen",
	"visualeditor-ca-editsource": "Golygu cod y dudalen",
	"visualeditor-ca-editsource-section": "golygu cod y dudalen",
	"visualeditor-ca-ve-create": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit": "VisualEditor",
	"visualeditor-ca-ve-edit-section": "VisualEditor",
	"visualeditor-categories-tool": "Categorïau",
	"visualeditor-cite-tool-name-book": "Llyfr",
	"visualeditor-cite-tool-name-journal": "Cyfnodolyn",
	"visualeditor-cite-tool-name-news": "Papur Newydd",
	"visualeditor-cite-tool-name-web": "Gwefan",
	"visualeditor-desc": "VisualEditor i MediaWiki",
	"visualeditor-descriptionpagelink": "Project:VisualEditor",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-action-continue": "Ymlaen",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-content": "Dyma'n ffordd newydd, hawdd i olygu erthyglau. Mae'n fersiwn beta o hyd, felly mae'n bosibl na fydd modd golygu pob rhan o'r dudalen, neu byddwch chi'n dod ar draws problemau sydd angen eu datrys. Gofynnwn i chi adolygu eich newidiadau, a rydym ni'n croeso adroddiadau am unrhyw wallau byddwch yn dod ar eu traws wrth ddefnyddio'r VisualEditor (pwyswch y botwm '{{int:visualeditor-help-tool}}' er mwyn anfon adborth atom ni). Gallwch barhau i olygu, gan ddefnyddio'r golygydd wicitestun, drwy bwyso ar y tab \"$1\". Cofiwch cadw'ch newidiadau symud i'r tab arall, er mwyn peidio â'u colli.",
	"visualeditor-dialog-beta-welcome-title": "{{GENDER:$1|Croeso}} i'r VisualEditor",
	"visualeditor-dialog-citation-insert-citation": "Mewnosod dyfyniad",
	"visualeditor-dialog-media-alttext-section": "Testun arall",
	"visualeditor-dialog-media-content-section": "Pennawd",
	"visualeditor-dialog-media-insert-button": "Mewnosod ffeil gyfrwng",
	"visualeditor-dialog-media-insert-title": "Mewnosod ffeil gyfrwng",
	"visualeditor-dialog-media-page-advanced": "Gosodiadau uwch",
	"visualeditor-dialog-media-page-general": "Gosodiadau cyffredinol",
	"visualeditor-dialog-media-position-center": "Canolig",
	"visualeditor-dialog-media-position-checkbox": "Amlapio testun o amgylch yr eitem hon",
	"visualeditor-dialog-media-position-left": "Chwith",
	"visualeditor-dialog-media-position-none": "Dim",
	"visualeditor-dialog-media-position-right": "De",
	"visualeditor-dialog-media-position-section": "Safle",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom": "Gosod maint cyfaddas",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault": "Maint rhagosodedig",
	"visualeditor-dialog-media-size-choosefull": "Maint llawn",
	"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error": "Methu ag adnabod maint gwreiddiol y ffeil",
	"visualeditor-dialog-media-size-section": "Maint y ddelwedd",
	"visualeditor-dialog-media-title": "Gosodiadau ffeiliau cyfrwng",
	"visualeditor-dialog-media-type-border": "Border",
	"visualeditor-dialog-media-type-frame": "Ffrâm",
	"visualeditor-dialog-media-type-frameless": "Di-ffrâm",
	"visualeditor-dialog-media-type-none": "Sylfaenol",
	"visualeditor-dialog-media-type-section": "Math y ddelwedd",
	"visualeditor-dialog-media-type-thumb": "Mân-lun",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-label": "Gosodiadau uwch",
	"visualeditor-dialog-meta-advancedsettings-section": "Gosodiadau uwch",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-category": "Categori",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-data-label": "Categorïau",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label": "Didoli'r dudalen yn ôl:",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden": "Ni ymddangosir y categori hwn ar dudalennau sy'n ei ddefnyddio.",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel": "Categorïau cudd",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel": "Categorïau cyfatebol",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel": "Symud y categori i waelod y rhestr",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel": "Categori newydd",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder": "Ychwanegu categori",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-options": "Dewisiadau",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-section": "Categorïau",
	"visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label": "Trefnu'r dudalen fel petai o'r enw",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-code-label": "Cod iaith",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-label": "Ieithoedd",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-link-label": "Tudalen gysylltiedig",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-name-label": "Iaith",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote": "Dyma restr o dudalennau mewn ieithoedd eraill sy'n cysylltu â hon. Ar hyn o bryd, dim ond ar Wiciddata neu drwy olygu'r cod ffynhonnell mae modd ei golygu.",
	"visualeditor-dialog-meta-languages-section": "Ieithoedd",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-default": "Rhagosodedig",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable": "Na",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-force": "Iawn",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label": "Caniatáu i beiriannau chwilio gynnwys y dudalen",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-label": "Gosodiadau'r dudalen",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default": "Rhagosodedig",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable": "Cuddio",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force": "Dangos",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label": "Dangos tab ar y dudalen i ychwanegu adran newydd",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label": "Dim dolenni \"golygu\" wrth ymyl pennawdau'r dudalen.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label": "Ailgyfeirio'r dudalen i",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder": "Tudalen darged ar gyfer ailgyfeirio",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel": "Peidio â diweddaru'r ailgyfeiriad pan fydd y dudalen darged yn symud.",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-section": "Gosodiadau'r dudalen",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default": "Os oes angen",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable": "Byth",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force": "Bob amser",
	"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label": "Dangos y Tabl Cynnwys",
	"visualeditor-dialog-meta-title": "Dewisiadau",
	"visualeditor-dialog-reference-insert-button": "Mewnosod cyfeirnod",
	"visualeditor-dialog-reference-insert-title": "Mewnosod cyfeiriad",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-label": "Defnyddio'r grŵp hwn",
	"visualeditor-dialog-reference-options-group-placeholder": "Cyfeirnodau cyffredinol",
	"visualeditor-dialog-reference-options-name-label": "Ail-ddefnyddio wrth yr enw hwn",
	"visualeditor-dialog-reference-options-section": "Dewisiadau",
	"visualeditor-dialog-reference-title": "Cyfeirnod",
	"visualeditor-dialog-reference-useexisting-label": "Defnyddiwch gyfeirnod sy'n bodoli eisoes",
	"visualeditor-dialog-referencelist-insert-button": "Mewnosod rhestr gyfeirnodau",
	"visualeditor-dialog-referencelist-title": "Rhestr cyfeirnodau",
	"visualeditor-dialog-template-title": "Templed",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-content": "Ychwanegu cynnwys",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-param": "Ychwanegu paramedr",
	"visualeditor-dialog-transclusion-add-template": "Ychwanegu templed",
	"visualeditor-dialog-transclusion-content": "Cynnwys",
	"visualeditor-dialog-transclusion-insert-template": "Mewnosod templed",
	"visualeditor-dialog-transclusion-insert-transclusion": "Mewnosod cynhwysiad",
	"visualeditor-dialog-transclusion-loading": "Llwytho...",
	"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode": "Dewisiadau...",
	"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description": "{{GENDER:$3|Rydych}} chi'n ychwanegu'r templed \"$1\" i'r dudalen. Nid oes disgrifiad ohono eto, ond gallai fod yna wybodaeth ar <a $2>dudalen y templed</a>.",
	"visualeditor-dialog-transclusion-options": "Dewisiadau",
	"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder": "Nodyn newydd",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-content": "Cael gwared ar y cynnwys",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-param": "Cael gwared ar y paramedr",
	"visualeditor-dialog-transclusion-remove-template": "Cael gwared ar y nodyn",
	"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter": "Paramedr gofynnol",
	"visualeditor-dialog-transclusion-single-mode": "Cuddio'r dewisiadau",
	"visualeditor-dialog-transclusion-title": "Cynhwysiad",
	"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip": "Ffeil gyfrwng",
	"visualeditor-dialogbutton-meta-tooltip": "Gosodiadau'r dudalen",
	"visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip": "Cyfeiriad at ffynhonnell",
	"visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip": "Rhestr cyfeiriadau",
	"visualeditor-dialogbutton-template-tooltip": "Templed",
	"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip": "Trawsgynnwys",
	"visualeditor-diff-nochanges": "Ni ellid dechrau adolygu oherwydd bod y diwygiad hwn yn union debyg i ddiwygiad diweddaraf y dudalen hon.",
	"visualeditor-differror": "Gwall wrth lwytho data o'r gweinydd:$1.",
	"visualeditor-editconflict": "Nid oedd modd cadw'ch newidiadau oherwydd gwrthdaro golygu. Hoffech chi ddatrys y gwrthdaro eich hunan?",
	"visualeditor-editnotices-tool": "$1 {{PLURAL:$1|sylw}}",
	"visualeditor-editnotices-tooltip": "Hysbysiadau golygu",
	"visualeditor-editsummary": "Disgrifiwch eich newidiadau",
	"visualeditor-editsummary-bytes-remaining": "Nifer y beitiau ar ôl",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1": "Teitl y dudalen",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2": "Pennawd",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3": "Isbennawd 1",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4": "Isbennawd 2",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5": "Isbennawd 3",
	"visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6": "Isbennawd 4",
	"visualeditor-languages-tool": "Ieithoedd",
	"visualeditor-linkinspector-illegal-title": "Teitl tudalen annilys",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-disambig-page": "{{PLURAL:$1|Tudalen dadamwyso|Tudalennau dadamwyso}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-external-link": "Dolen allanol",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-matching-page": "{{PLURAL:$1||Tudalen gyfatebol|Tudalennau cyfatebol}}",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-new-page": "Tudalen newydd",
	"visualeditor-linkinspector-suggest-redirect-page": "{{PLURAL:$1|Tudalen ailgyfeirio|Tudalennau ailgyfeirio}}",
	"visualeditor-loadwarning": "Gwall wrth lwytho'r data o'r gweinydd: $1. Hoffech chi geisio eto?",
	"visualeditor-loadwarning-token": "Gwall wrth lwytho'r tocyn golygu o'r gweinydd: $1. Hoffech chi geisio eto?",
	"visualeditor-mainnamespacepagelink": "Project:Y prif barth",
	"visualeditor-media-input-placeholder": "Chwilio am ffeil gyfrwng",
	"visualeditor-meta-tool": "Opsiynau",
	"visualeditor-mwalienextensioninspector-title": "Estyniad MediaWiki",
	"visualeditor-mweditmodesource-title": "Newid i'r golygydd cod ffynhonnell",
	"visualeditor-mweditmodesource-warning": "Rydych ar fin newid i'r golygydd cod ffynhonnell.\nCaiff unrhyw newidiadau yr ydych wedi eu gwneud i'r ddogfen hon eu cadw, ond ni fyddwch yn gallu newid nôl i'r VisualEditor heb gadw'r dudalen neu ei hadnewyddu.\nYdych chi am fwrw ymlaen?",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-placeholder": "Enghraifft.jpg|Pennawd i'r delwedd",
	"visualeditor-mwgalleryinspector-title": "Oriel",
	"visualeditor-mwhieroinspector-title": "Hieroglyffigau",
	"visualeditor-pagemenu-tooltip": "Dewisiadau tudalen",
	"visualeditor-pagetranslationwarning": "Rydych chi'n golygu tudalen wedi'i chyfieithu. Ni chynhelir hynny yn swyddogol eto.",
	"visualeditor-parameter-input-placeholder": "Enw'r paramedr",
	"visualeditor-parameter-search-more": "Dangos $1 {{PLURAL:$1|paramedr arall|o baramedrau eraill}}",
	"visualeditor-parameter-search-no-unused": "Dim paramedrau segur",
	"visualeditor-parameter-search-unknown": "Paramedr anhysbys",
	"visualeditor-preference-betatempdisable": "Diffodd VisualEditor tra ei fod yn nodwedd beta.",
	"visualeditor-preference-core-description": "Galluogi'r VisualEditor. Ni fydd ar gael ar dudalennau sgwrs nac ar rai parthau eraill.",
	"visualeditor-preference-core-label": "VisualEditor",
	"visualeditor-preference-enable": "Galluogi'r VisualEditor. Fe fydd ar gael ar y parthau canlynol: $1",
	"visualeditor-preference-language-description": "Nodwedd i nodi iaith wahanol neu cyfeiriad gwahanol mewn darn o destun. Nodwedd arbrofol: cofiwch adolygu'ch newidiadau cyn cadw.",
	"visualeditor-preference-language-label": "Offer iaith VisualEditor",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-description": "Golygydd sylfaenol ar gyfer tagiau estyniad (fel orielau a chod ffynhonnell) pan nad oes offer pwrpasol ar gael. Nodwedd arbrofol: cofiwch adolygu'ch newidiadau cyn cadw.",
	"visualeditor-preference-mwalienextension-label": "Golygydd tagiau estyniad VisualEditor",
	"visualeditor-preference-mwhiero-description": "Cefnogaeth sylfaenol ar gyfer creu a golygu testun hieroglyffig. Nodwedd arbrofol: cofiwch adolygu'ch newidiadau cyn cadw.",
	"visualeditor-preference-mwhiero-label": "Golygu hieroglyffau drwy VisualEditor",
	"visualeditor-reference-input-placeholder": "At ba ffynhonnell yr hoffech gyfeirio?",
	"visualeditor-referencelist-isempty": "Nid oes unrhyw gyfeiriadau o'r grŵp \"$1\" ar y dudalen hon i'w cynnwys ar y rhestr.",
	"visualeditor-referencelist-isempty-default": "Nid oes unrhyw gyfeiriadau ar y dudalen hon i'w cynnwys ar y rhestr hon.",
	"visualeditor-referencelist-missingref": "Mae'r cyfeirnod hwn wedi cael ei gynhyrchu gan templed neu rhyw god arall, ac ar hyn o bryd rhaid golygu'r cod ei hunan yn hytrach na defnyddio VisualEditor.",
	"visualeditor-savedialog-error-badtoken": "Ni lwyddwyd i brosesu eich golygiad oherwydd nad oedd y sesiwn o hyd yn ddilys.",
	"visualeditor-savedialog-identify-anon": "Ydych chi'n dymuno cadw'r dudalen fel defnyddiwr anhysbys? Bydd eich cyfeiriad IP yn cael ei gofnodi yn hanes y dudalen.",
	"visualeditor-savedialog-identify-user": "Rydych wedi mewngofnodi yn enw [[User:$1|$1]]. Os y rhowch eich gwaith ar gadw nawr bydd eich golygiad yn cael ei dadogi i'r cyfri hwnnw.",
	"visualeditor-savedialog-label-create": "Dechreuer y dudalen",
	"visualeditor-savedialog-label-error": "Gwall",
	"visualeditor-savedialog-label-report": "Hysbysu bod problem",
	"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict": "Datrys y gwrthdaro",
	"visualeditor-savedialog-label-restore": "Adferer y dudalen",
	"visualeditor-savedialog-label-review": "Adolygu eich newidiadau",
	"visualeditor-savedialog-label-review-good": "Dychwelyd i'r ffurflen gadw",
	"visualeditor-savedialog-label-save": "Cadwer y dudalen",
	"visualeditor-savedialog-label-warning": "Rhybudd",
	"visualeditor-savedialog-title-conflict": "Gwrthdaro",
	"visualeditor-savedialog-title-nochanges": "Dim newidiadau i'w hadolygu",
	"visualeditor-savedialog-title-review": "Adolygu eich newidiadau",
	"visualeditor-savedialog-title-save": "Cadw eich newidiadau",
	"visualeditor-savedialog-warning-dirty": "Efallai bod eich golygiad wedi ei lygru - byddwch gystal â'i adolygu cyn ei roi ar gadw.",
	"visualeditor-saveerror": "Cafwyd gwall wrth gadw'r data ar y gweinydd: $1",
	"visualeditor-serializeerror": "Cafwyd gwall wrth lwytho data o'r gweinydd: $1",
	"visualeditor-settings-tool": "Gosodiadau'r dudalen",
	"visualeditor-timeout": "Mae'n ymddangos nad yw golygu llawn ar gael. Hoffech chi olygu'r ffynhonnell yn lle hynny?",
	"visualeditor-toolbar-cancel": "Diddymu",
	"visualeditor-toolbar-format-tooltip": "Fformatio'r paragraff",
	"visualeditor-toolbar-savedialog": "Cadw'r dudalen",
	"visualeditor-toolbar-style-tooltip": "Arddull testun",
	"visualeditor-usernamespacepagelink": "Project:Parth y defnyddwyr",
	"visualeditor-viewpage-savewarning": "Ydych chi wir am gamu'n ôl i edrych ar y dudalen heb roi eich newidiadau ar gadw?",
	"visualeditor-wikitext-warning": "Rydych yn defnyddio'r Golygydd Gweladwy; nid yw - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] yn gweithio yma. Cliciwch \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" i olygu'r gystrawen wici ar y dudalen - bydd gwaith heb ei gadw cyn clicio yn mynd ar gyfeiliorn.",
	"visualeditor-wikitext-warning-link": "Help:Cystrawen wici",
	"visualeditor-wikitext-warning-title": "Wedi darganfod cystrawen wici"
}