"tooltip-ca-ve-edit":"Rætta hesa síðuna við VisualEditor",
"visualeditor-beta-appendix":"beta",
"visualeditor-beta-label":"beta",
"visualeditor-beta-warning":"VisualEditor er í 'beta'. Tú finnur møguliga fram til trupulleikar í ritbúnaðinum, og tað kann henda, at tú ikki fært rætta partar av síðuni. Trýst á \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" (Rætta keldu) fyri at skifta til wikitekststøðu - ikki goymdar broytingar hvørva.",
"visualeditor-browserwarning":"Tú brúkar ein internetkaga, sum ikki alment stuðlast av VisualEditor.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content":"Hetta er okkara nýggi, lættari máti at rætta. Tað er enn í beta, sum merkir, at tað kann henda, at tú finnir partar av síðuni, sum tú ikki kanst rætta, ella finnur fram til trupulleikar, sum skulu loysast. Vit eggja tær til at endurskoða tínar rættingar, og vit eru fegin um at fáa afturmeldingar um hvørjir sum helst trupulleikar, ið tú hevur havt tá tú brúkar VisualEditor (trýst á '{{int:visualeditor-help-tool}}' knøttin fyri at geva afturmelding). Tú kanst halda fram við at nýta wikitekst-rættaran við at klikkja á \"$1\" knøttin í staðin – ikki goymdar rættingar verða harvið mistar.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title":"{{GENDER:$1|Vælkomin}} til VisualEditor",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Hetta er ein listi av síðum á øðrum málum, sum eru leinkjaðar til hesa; í løtuni kann hann bert rættast í keldustøðu.",
"visualeditor-dialogbutton-transclusion-tooltip":"Leggjast inn í",
"visualeditor-diff-nochanges":"Tað bar ikki til at byrja endurskoðanina, tí at tín versjón svarar til tað seinastu versjónina av hesi síðu.",
"visualeditor-differror":"Feilur hendi tá dáta skuldi heintast frá ambætaranum: $1.",
"visualeditor-editconflict":"Tínar rættingar kundu ikki goymast orsakað av rættingarkonflikt, tvs. onkur annar hevur goymt sínar rættingar eftir at tú fórt í gongd við at rætta. Ynskir tú at loysa konfliktina manuelt?",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Skift til wiki-rættaran",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Tú ert í ferð við at skifta yvir til wikitekst-rættaran.\nAllar rættingar ið tú hevur gjørt til hetta skjalið verða goymdar, men tú kanst ikki skifta til VisualEditor aftur, uttan so at tú goymir ella uppfrískar síðuna fyrst.\nYnskir tú at halda fram?",
"visualeditor-preference-enable":"Ger VisualEditor virknan. Hann verður ikki virkin á kjaksíðum og summum øðrum navnarúmum.",
"visualeditor-preference-language-description":"Legg afturat Visual Editor tól sum eru á royndarstøði fyri at merkja tekst sum er skrivaður á ymiskum málum og ymiskar vegir fyri at royna tað. Minst til altíð at endurskoða tínar broytingar, áðrenn tú goymir, tá tú nýtir funksjónir ið eru á royndarstøði.",
"visualeditor-preference-language-label":"Máltól til VisualEditor",
"visualeditor-preference-mwalienextension-description":"Aktivera eksperiementellan grundleggjandi stuðul til VisualEditor fyri at rætta ískoytisfrámerkir (eitt nú myndasøvn og keldukotublokkarar), áðrenn einstøk tól gerast tøk. Minst til altíð at endurskoða tínar rættingar, áðrenn tú goymir, tá ið tú nýtir funksjónir sum eru á royndarstøði.",
"visualeditor-preference-mwalienextension-label":"VisualEditor-ískoyti til rætting av frámerkjan",
"visualeditor-preference-mwhiero-description":"Aktivera eksperimentellan stuðul til VisualEditor fyri at upprætta og rætta hieroglyffir. Minst til altíð at endurskoða tínar rættingar, áðrenn tú goymir, tá tú nýtir funksjónir sum eru á royndarstøði.",
"visualeditor-reference-input-placeholder":"Hvat ynskir tú at vísa til?",
"visualeditor-referencelist-isempty":"Tað eru ongar kelduávísingar við bólkinum \"$1\" á hesi síðu, sum kunnu takast við í henda listan.",
"visualeditor-referencelist-isempty-default":"Tað eru ongar keldur á hesi síðu sum kunnu takast við í henda listan.",
"visualeditor-referencelist-missingref":"Henda keldan er skrásett í einari fyrimynd ella øðrum upprættaðum blokki, og kann í løtuni bert rættast í keldustøðu (source mode).",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Vit kundu ikki viðgera tína rætting, tí at sesjónin ikki longur var í gildi.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Ynskir tú at goyma hesa síðuna sum ein dulnevndur brúkari í staðin? Tín IP adressa verður so skrásett í rættingarsøguni hjá hesi síðuni.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Tú ert nú innritað/ur sum [[User:$1|$1]]. Tín rætting verður knýtt at hesi konto, um tú goymir hesa rætting.",
"visualeditor-viewpage-savewarning":"Ert tú vís/ur í at tú ynskir at venda aftur til sýningarstøðu uttan at goyma fyrst?",
"visualeditor-wikitext-warning":"Tú brúkar VisualEditor - [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] virkar ikki her. Trýst á \"{{int:visualeditor-ca-editsource}}\" fyri at rætta síðuna í wikitekst-støðu – ikki goymdar rættingar verða mistar.",
