"apihelp-visualeditor-description":"Renvoie du HTML5 pour une page depuis le service Parsoid.",
"apihelp-visualeditor-param-basetimestamp":"Lors de l’enregistrement, règle ceci avec l’horodatage de la version éditée de la page. Utilisé pour détecter les conflits d’édition.",
"apihelp-visualeditor-param-cachekey":"Pour serialize ou diff, utilise le résultat d’une précédente requête serializeforcache avec cette clé. Outrepasse $1html.",
"apihelp-visualeditor-param-starttimestamp":"Lors de l’enregistrement, règle ceci avec l’horodatage du moment où la page a été chargée. Utilisé pour détecter les conflits d’édition.",
"apihelp-visualeditoredit-param-basetimestamp":"Lors de l’enregistrement, règle ceci avec l’horodatage de la version éditée de la page. Utilisé pour détecter les conflits d’édition.",
"apihelp-visualeditoredit-param-cachekey":"Utilise le résultat d’une précédente requête serializeforcache avec cette clé. Outrepasse $1html.",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaid":"Identifiant Captcha (lors d’un enregistrement avec une réponse Captcha).",
"apihelp-visualeditoredit-param-captchaword":"Réponse au Captcha (lors d’un enregistrement avec une réponse Captcha).",
"apihelp-visualeditoredit-param-needcheck":"Lors de l’enregistrement, régler ce paramètre si la version pourrait rencontrer des problèmes (roundtrip problems). Cela résultera en un balisage de l’édition.",
"apihelp-visualeditoredit-param-starttimestamp":"Lors de l’enregistrement, règle ceci avec l’horodatage du moment où la page a été chargée. Utilisé pour détecter les conflits d’édition.",
"visualeditor-beta-warning":"L’Éditeur Visuel est en cours de développement. Vous pourriez éventuellement rencontrer des problèmes avec l’éditeur et ne pas pouvoir modifier certaines parties de la page. Pour revenir à tout moment à l’édition du wikicode sans perdre vos modifications, ouvrez la liste déroulante près de « {{int:visualeditor-toolbar-savedialog}} » et sélectionnez « {{int:visualeditor-mweditmodesource-tool}} ».",
"visualeditor-browserwarning":"Vous utilisez un navigateur qui n’est pas officiellement supporté par l’ÉditeurVisuel.",
"visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource":"Ajouter une description locale (wikicode)",
"visualeditor-ca-createsource":"Créer le wikicode",
"visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource":"Modifier la description locale (wikicode)",
"visualeditor-ca-editsource":"Modifier le wikicode",
"visualeditor-ca-editsource-section":"modifier le wikicode",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-content":"L’Éditeur Visuel est notre nouvel outil pour éditer plus simplement une page. L’Éditeur Visuel est encore en développement, ce qui signifie que vous pouvez trouver des parties non modifiables dans la page ou rencontrer des problèmes devant être corrigés. Nous vous invitons à relire vos modifications et à signaler tout problème que vous rencontreriez en utilisant l’ÉditeurVisuel (cliquez sur le bouton«{{int:visualeditor-help-tool}} » pour donner votre avis sur l’ÉditeurVisuel). Vous pouvez à tout moment basculer vers l’éditeur de wikicode en cliquant sur l’onglet«$1», les modifications que vous auriez faites pouvant être conservées.",
"visualeditor-dialog-beta-welcome-title":"{{GENDER:$1|Bienvenue}} dans l’ÉditeurVisuel",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section":"Texte de remplacement",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Vous pouvez utiliser ceci pour donner un texte de description qui est utilisé pour les gens qui ne peuvent pas voir l’élément. La description doit être suffisamment bonne pour leur permettre de comprendre l’utilité et les informations données par le media. Cela est vital pour les utilisateurs malvoyants et ceux utilisant un logiciel de lecture d’écran ou un navigateur n’affichant que du texte.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Vous pouvez utiliser ceci pour afficher une étiquette qui s’affiche près de l’élément pour tous les lecteurs. Cela est souvent utilisé pour expliquer la pertinence de l’élément par rapport au contexte dans lequel il est affiché. Cela doit être succinct et informatif.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Retour",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Importé par $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Entourer l'élément par le texte",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Vous pouvez faire apparaître ce media aligné sur le texte de la page au lieu de flottant. Vous ne devriez le faire que rarement car cela brisera la fluidité du texte si vous décochez cette case.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Vous pouvez choisir où le media apparaît sur la page. Cela est parfois utilisé pour éviter une longue ligne d’images sur un côté de la page.",
"visualeditor-dialog-media-size-choosecustom":"Fixer une taille personnalisée",
"visualeditor-dialog-media-size-choosedefault":"Fixer à la taille par défaut",
"visualeditor-dialog-media-size-choosefull":"Fixer à la taille maximale",
"visualeditor-dialog-media-size-originalsize-error":"Impossible de retrouver la taille du fichier d’origine.",
"visualeditor-dialog-media-size-section":"Taille de l’image",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Vous pouvez choisir à quelle taille apparaît le media sur la page. Cela devrait être presque toujours la taille normale, car une taille personnalisée va interférer avec la mise en page pour les lecteurs et les rendre incompatibles.",
"visualeditor-dialog-media-thumbdimensions":"Dimensions de la vignette",
"visualeditor-dialog-media-title":"Paramètres du média",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Vous pouvez choisir comment le media apparaît sur la page. Cela doit être dans presque tous les cas le format vignette pour être cohérent avec les autres pages.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Vous pouvez écraser la manière dont cette page est triée lorsqu’elle est affichée dans une catégorie en positionnant un index de tri différent. Ceci est souvent utilisé pour afficher les pages sur les personnes par leur nom, mais les écrire avec leur prénom en premier.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Trier cette page par défaut sous le nom",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Cette catégorie est marquée comme n’étant pas à afficher sur les pages auxquelles elle est ajoutée.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Voici une liste de pages en d’autres langues qui sont liées à celle-ci. Pour le moment, elle ne peut être modifiée qu’avec l’éditeur de wikicode ou sur Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle":"Afficher le titre",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-enable":"Activer l’affichage du titre",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Vous pouvez écraser la manière dont le titre de cette page est affiché en positionnant un libellé différent à afficher.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Vous pouvez empêcher cette catégorie d’être affichée dans la liste des catégories d’une page qui en est membre. C’est utile pour les catégories qui ont un intérêt pour les éditeurs, mais pas pour la plupart des lecteurs, comme les pages qui ont besoin d’une illustration.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Vous pouvez forcer les moteurs de recherche à lister cette page dans leurs résultats significatifs ou les forcer à ne pas le faire.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Laisser cette page être indexée par les moteurs de recherche",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label":"Paramètres de la page",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Vous pouvez forcer l’affichage d’un onglet supplémentaire en plus de l’onglet « $1» sur cette page, pour faciliter l’ajout d’une nouvelle section, ou l’empêcher d’apparaître s’il l’aurait dû.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Afficher un onglet sur cette page pour ajouter une nouvelle section",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Vous pouvez empêcher le contenu de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres scripts.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Ne pas changer le contenu entre les variantes de langue",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Vous pouvez empêcher les liens de modification d’apparaître à côté de chaque section dans le cas rare où ils ne sont pas appropriés.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Désactiver les liens de modification près de chaque titre sur cette page.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Vous pouvez empêcher cette catégorie d’afficher les fichiers qui en sont membre sous forme de galerie, si cela n’est pas approprié à leur cas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label":"Désactiver la gallerie",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Vous pouvez empêcher le titre de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres scripts.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Ne pas changer le titre entre les variantes de langue",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Vous pouvez faire de cette page une redirection, une page qui conduira automatiquement les lecteurs vers une autre page de ce wiki. C’est utile pour les fautes de frappe et les noms ou concepts équivalents. Si vous le faites, les lecteurs ne verront pas le contenu de cette page.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Rediriger cette page vers",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Page cible pour la redirection",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Vous pouvez empêcher cette redirection d’être mise à jour automatiquement quand la page vers laquelle elle redirige est déplacée, dans le cas très rare où cela est nécessaire.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Empêcher cette redirection d’être mise à jour lorsque la page cible est déplacée.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section":"Paramètres de la page",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Vous pouvez forcer l’ajout d’une table des matières qui liste tous les titres de la page sur les pages avec moins de trois chapitres ou l’empêcher d’apparaître quoi qu’il en soit. Par défaut, elle sera affichée si la page a trois chapitres ou plus.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label":"Afficher le sommaire",
"visualeditor-dialog-meta-title":"Options",
"visualeditor-dialog-reference-editing-reused":"Cette référence est utilisée $1 {{PLURAL:$1|fois}} sur cette page.",
"visualeditor-dialog-reference-options-group-label":"Utiliser ce groupe",
"visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description":"Le champ est obsolète. $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-loading":"Chargement en cours…",
"visualeditor-dialog-transclusion-multiple-mode":"Afficher les options",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"{{GENDER:$3|Vous êtes en train d’ajouter}} le modèle « $1» à cette page. Il n’a pas encore de description, mais il peut y avoir des informations sur la <a $2>page du modèle</a>.",
"visualeditor-diff-nochanges":"Impossible de commencer la relecture car votre révision correspond à la dernière version de cette page.",
"visualeditor-differror":"Erreur lors du chargement des données depuis le serveur : $1.",
"visualeditor-editconflict":"Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées à cause d’un conflit de versions. Voulez-vous résoudre ce conflit manuellement?",
"visualeditor-loadwarning":"Erreur lors du chargement des données du serveur : $1. Voulez-vous réessayer ?",
"visualeditor-loadwarning-token":"Erreur lors du chargement des données du serveur : $1. Voulez-vous réessayer ?",
"visualeditor-mainnamespacepagelink":"Project:Espace de noms principal",
"visualeditor-media-input-placeholder":"Rechercher un média",
"visualeditor-meta-tool":"Options",
"visualeditor-mweditmodesource-title":"Passer à l’édition du code ?",
"visualeditor-mweditmodesource-tool":"Passer à l’édition du wikicode",
"visualeditor-mweditmodesource-warning":"Vous êtes sur le point de basculer vers l’édition du wikicode.\nToutes les modifications que vous avez faites sur cette page pourront être conservées, mais vous ne pourrez pas retourner à l’Éditeur Visuel sans enregistrer ou recharger la page.\nVoulez-vous continuer?",
"visualeditor-pagemenu-tooltip":"Options de page",
"visualeditor-pagetranslationwarning":"Vous êtes en train de modifier une page qui peut être traduite. Ce genre de modification dans VisualEditor n’est pas encore pris en charge de façon officielle.",
"visualeditor-parameter-input-placeholder":"Nom du champ",
"visualeditor-parameter-search-more":"Afficher {{PLURAL:$1|un autre champ|$1 autres champs}}",
"visualeditor-preference-betatempdisable":"Désactiver temporairement l'ÉditeurVisuel tant qu’il est en version bêta",
"visualeditor-preference-core-description":"Activer l’Éditeur Visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de noms.",
"visualeditor-preference-enable":"Activer l’ÉditeurVisuel. Il sera disponible pour {{PLURAL:$2|l’espace de nom suivant|les espaces de nom suivants}} : $1",
"visualeditor-recreate":"Cette page a été supprimée depuis que vous avez commencé la modification. Cliquez sur « $1 » pour la recréer.",
"visualeditor-reference-input-placeholder":"Chercher dans les références actuelles",
"visualeditor-referenceslist-isempty":"Il n’y a aucune référence avec le groupe « $1» sur cette page à inclure dans cette liste.",
"visualeditor-referenceslist-isempty-default":"Il n’y a aucune référence sur cette page à inclure dans cette liste.",
"visualeditor-referenceslist-missingref":"Cette référence est définie dans un modèle ou un autre bloc généré et ne peut pour le moment être modifiée qu’avec l’éditeur de wikicode.",
"visualeditor-savedialog-error-badtoken":"Nous n’avons pas pu traiter votre modification car la session n’était plus valide.",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Voulez-vous plutôt enregistrer cette page en tant qu’utilisateur anonyme? Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Vous êtes maintenant connecté en tant que [[User:$1|$1]]. Votre modification sera associée avec ce compte si vous l’enregistrez.",
"visualeditor-savedialog-label-create":"Créer la page",
"visualeditor-savedialog-label-error":"Erreur",
"visualeditor-savedialog-label-report":"Signaler un problème",
"visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict":"Résoudre le conflit",
"visualeditor-savedialog-label-restore":"Restaurer la page",
"visualeditor-wikitext-warning":"Vous utilisez l’Éditeur Visuel — le [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikicode]] ne fonctionne pas ici. Pour basculer à tout moment vers l’édition en wikicode sans perdre vos modifications, ouvrez la liste déroulante près de « {{int:visualeditor-toolbar-savedialog}} » et sélectionnez « {{int:visualeditor-mweditmodesource-title}} ».",
