diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
index 1d72c0c0..e2352c1e 100644
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -12,13 +12,14 @@
 			"Movses",
 			"NBS",
 			"Okras",
+			"Pacha Tchernof",
 			"Vlad5250",
 			"Александр Сигачёв"
 		]
 	},
-	"action-tboverride": "игнорирование запрещенных имён страниц или участников",
-	"action-tboverride-account": "игнорирование список запрещенных имён участников",
-	"action-titleblacklistlog": "просмотр журнала списка запрещённыx названий",
+	"action-tboverride": "игнорирование списка запрещенных названий страниц или имён участников",
+	"action-tboverride-account": "игнорирование списка запрещённых имён участников",
+	"action-titleblacklistlog": "смотреть журнал списка запрещённыx названий",
 	"log-name-titleblacklist": "Журнал списка запрещённых заголовков",
 	"log-description-titleblacklist": "Это журнал, отслеживающий срабатывания списка запрещённых названий.",
 	"logentry-titleblacklist-hit-username": "$1 вызвал{{GENDER:$2||а}} срабатывание в список запрещенных названий при попытке создания учётной записи $3, соответствующее записи $4.",
@@ -28,12 +29,12 @@
 	"titleblacklist-forbidden-edit": "Страница с названием \"$2\" не может быть создана.\nОна попадает под следующую запись списка запрещенных названий:<code>$1</code>",
 	"titleblacklist-forbidden-move": "Невозможно переименовать страницу «$2» в «$3», так как было запрещено создание. Он соответствует следующей записи в списке запрещенных названий: <code>$1</code>",
 	"titleblacklist-forbidden-upload": "Файл с названием «$2» был запрещён к созданию.\nОн попадает под следующую запись списка запрещенных названий: <code>$1</code>",
-	"titleblacklist-forbidden-new-account": "Запрещено использовать имя участника «$2».\nИмя соответствует следующей записи из чёрного списка: <code>$1</code>",
-	"titleblacklist-invalid": "{{PLURAL:$1|1=Следующая строка|Следующие строки}} в списке запрещённых названий {{PLURAL:$1|1=не является правильным регулярным выражением|не являются правильными регулярными выражениями}}. Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$1|1=её|их}} перед сохранением:",
-	"titleblacklist-override": "Перезаписать чёрный список, если таковой уже имеется",
-	"titleblacklist-override-help": "Участники с достаточными правами могут установить его для игнорирования проверок список запрещённыx названий.",
-	"titleblacklist-warning": "<strong>Внимание: Эту страницу могут редактировать только администраторы и другие участники с правами <code>tboverride</code>, потому что она совпадает со следующей записью из «чёрного списка» названий:</strong><br /><code>$1</code>",
-	"right-tboverride": "Игнорирование чёрного списка имён страниц или участников",
-	"right-tboverride-account": "Игнорирование чёрного списка имён участников",
+	"titleblacklist-forbidden-new-account": "Запрещено использовать имя участника «$2».\nИмя соответствует следующей записи из списка недопустимых названий: <code>$1</code>",
+	"titleblacklist-invalid": "{{PLURAL:$1|1=Следующая строка|Следующие строки}} в списке недопустимых названий {{PLURAL:$1|1=не является правильным регулярным выражением|не являются правильными регулярными выражениями}}. Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$1|1=её|их}} перед сохранением:",
+	"titleblacklist-override": "Игнорировать список запрещённых названий, если имеется совпадение",
+	"titleblacklist-override-help": "Участники с достаточными привилегиями могут установить это для игнорирования проверок по списку запрещённыx названий.",
+	"titleblacklist-warning": "<strong>Внимание: Эту страницу могут редактировать только администраторы и другие участники с правами <code>tboverride</code>, потому что она совпадает со следующей записью из списка запрещённых названий:</strong><br /><code>$1</code>",
+	"right-tboverride": "Игнорирование списка запрещённых названий или имён участников(-ниц)",
+	"right-tboverride-account": "Игнорирование списка запрещённых имён участников",
 	"right-titleblacklistlog": "Просмотр журнала запрещённых названий"
 }