diff --git a/i18n/bs.json b/i18n/bs.json
index d65ffc3b..2acc4c09 100644
--- a/i18n/bs.json
+++ b/i18n/bs.json
@@ -29,7 +29,7 @@
 	"echo-category-title-edit-thank": "Zahvale",
 	"notification-thanks-diff-link": "vašoj izmjeni",
 	"notification-thanks": "[[User:$1|$1]] vam se {{GENDER:$1|zahvaljuje}} na $2 stranice [[:$3]].",
-	"notification-header-edit-thank": "$1 se {{GENDER:$2|zahvaljuje}} na {{GENDER:$4|Vašoj}} izmjenu stranice '''$3'''.",
+	"notification-header-edit-thank": "$1 Vam se {{GENDER:$2|zahvaljuje}} na {{GENDER:$4|Vašoj}} izmjeni stranice '''$3'''.",
 	"notification-thanks-email-subject": "$1 vam se {{GENDER:$1|zahvaljuje}} na vašoj izmjeni na {{SITENAME}}",
 	"notification-thanks-email-batch-body": "$1 vam se {{GENDER:$1|zahvaljuje}} na vašoj izmjeni na stranici $2.",
 	"log-name-thanks": "Zapisnik zahvalnica",
diff --git a/i18n/la.json b/i18n/la.json
index d55fd5c9..34927113 100644
--- a/i18n/la.json
+++ b/i18n/la.json
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Autokrator",
-			"UV"
+			"UV",
+			"Laurentianus"
 		]
 	},
 	"thanks-thank": "gratias agere",
@@ -10,7 +11,7 @@
 	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|Gratias agere}}",
 	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|Gratiae actae sunt}}",
 	"thanks-error-undefined": "Gratias agere non contigit.",
-	"thanks-error-invalidrevision": "ID emendationis falsa est.",
+	"thanks-error-invalidrevision": "ID numerus huius redactionis non valet.",
 	"thanks-error-ratelimited": "Excessisti concessum numerum aestimationum.",
 	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|Mitte}} nuntium gratiarum habendarum ad istum {{GENDER:$2|usorem}}",
 	"thanks-thanked-notice": "$1 nuntiatum est recensionem {{GENDER:$2|eius}} tibi placuisse.",
@@ -19,7 +20,6 @@
 	"echo-category-title-edit-thank": "Gratias agere",
 	"notification-thanks-diff-link": "recensione tua",
 	"notification-thanks": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|gratias egit}} tibi pro $2 in pagina [[:$3]].",
-	"notification-thanks-flyout2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|gratias egit}} tibi recensionis in pagina $2 factae causa.",
 	"notification-thanks-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|gratias egit}} recensionis apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} factae causa",
 	"notification-thanks-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|gratias egit}} recensionis tuae in $2 factae causa.",
 	"log-name-thanks": "Index gratiarum",
diff --git a/i18n/sv.json b/i18n/sv.json
index de34d18c..83f24ba4 100644
--- a/i18n/sv.json
+++ b/i18n/sv.json
@@ -18,7 +18,7 @@
 	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|tackad}}}}",
 	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Tacka}}}}",
 	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Tackad}}}}",
-	"thanks-error-undefined": "Tackåtgärden misslyckades. Var god försök igen.",
+	"thanks-error-undefined": "Tackåtgärden misslyckades (felkod: $1). Var god försök igen.",
 	"thanks-error-invalidrevision": "Versions-ID är inte giltigt.",
 	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Du}} har överskridit din frekvensgräns. Var god vänta en stund och försök igen.",
 	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|Skicka}} ett tackmeddelande till denna {{GENDER:$2|användare}}",