diff --git a/i18n/zh-hant.json b/i18n/zh-hant.json
index 1be23bfa..1b410ac5 100644
--- a/i18n/zh-hant.json
+++ b/i18n/zh-hant.json
@@ -9,39 +9,42 @@
 			"Cwlin0416"
 		]
 	},
-	"thanks-desc": "加入感謝連結感謝使用者編輯、評論等",
+	"thanks-desc": "提供可讓使用者感謝編輯、評論..等的連結。",
 	"thanks-thank": "感謝",
 	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|已感謝}}",
 	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|感謝}}",
 	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|已感謝}}",
-	"thanks-error-undefined": "感謝的操作失敗。請再試一次。",
+	"thanks-error-undefined": "感謝操作失敗，請再試一次。",
 	"thanks-error-invalidrevision": "修訂 ID 無效。",
-	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|您}}的編輯已超出限額。請過段時間再試。",
-	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|發送}}一則感謝的通知給此位{{GENDER:$2|使用者}}",
-	"thanks-confirmation": "您確定要對$2的此次編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}嗎？",
-	"thanks-thanked-notice": "$1得知了您喜歡{{GENDER:$2|他的|她的|他們的}}編輯。",
+	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|您}}已超出頻率限制，請稍後再試。",
+	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|發送}}一則感謝通知給這位{{GENDER:$2|使用者}}",
+	"thanks-confirmation": "您確定要對 $2 此次的編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}嗎？",
+	"thanks-thanked-notice": "$1 已被通知您喜歡{{GENDER:$2|他的|她的|他們的}}編輯。",
 	"thanks": "發送感謝",
-	"thanks-form-revid": "用於編輯的修訂ID",
-	"thanks-already-thanked": "{{GENDER:$1|您}}已發送感謝於此編輯。",
-	"echo-pref-subscription-edit-thank": "對於我的編輯所表示的感謝",
-	"echo-pref-tooltip-edit-thank": "有人感謝我所做的編輯時，請通知我。",
+	"thanks-form-revid": "編輯的修訂 ID",
+	"thanks-already-thanked": "{{GENDER:$1|您}}已經發送過此編輯的感謝通知。",
+	"echo-pref-subscription-edit-thank": "對我的編輯表示感謝",
+	"echo-pref-tooltip-edit-thank": "當有人感謝我所做的編輯時，請通知我。",
 	"echo-category-title-edit-thank": "感謝",
-	"notification-thanks-diff-link": "編輯",
-	"notification-thanks": "[[User:$1|$1]]對於您在[[:$3]]頁面的$2編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}。",
-	"notification-thanks-flyout2": "[[User:$1|$1]]對於您在$2頁面的編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}。",
-	"notification-thanks-email-subject": "$1對於您在{{SITENAME}}的編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}",
-	"notification-thanks-email-batch-body": "$1對於您在$2頁面的編輯表示{{GENDER:$1|感謝}}。",
+	"notification-thanks-diff-link": "您的編輯",
+	"notification-thanks": "[[User:$1|$1]] 已{{GENDER:$1|感謝}}您在 [[:$3]] 中 $2。",
+	"notification-thanks-flyout2": "[[User:$1|$1]] 已{{GENDER:$1|感謝}}您在 $2 上的編輯。",
+	"notification-thanks-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|已感謝}}您於 {{SITENAME}} 上的編輯",
+	"notification-thanks-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|已感謝}}您於 $2 上的編輯。",
 	"notification-link-text-respond-to-user": "回應使用者",
 	"log-name-thanks": "感謝日誌",
-	"log-description-thanks": "以下是得到其他人表示感謝的使用者列表。",
-	"logentry-thanks-thank": "$1向{{GENDER:$4|$3}}表示{{GENDER:$2|感謝}}",
-	"log-show-hide-thanks": "$1感謝日誌",
+	"log-description-thanks": "以下是得到其他人表示感謝的使用者清單。",
+	"logentry-thanks-thank": "$1 {{GENDER:$2|已感謝}} {{GENDER:$4|$3}}",
+	"log-show-hide-thanks": "$1 感謝日誌",
+	"thanks-error-no-id-specified": "您必須指定修訂 ID 以傳送感謝",
+	"thanks-confirmation-special": "您是否要對此編輯表達感謝？",
 	"notification-link-text-view-post": "檢視評論",
-	"thanks-error-invalidpostid": "帖子 ID 不準確。",
-	"flow-thanks-thanked-notice": "$1得知您喜歡{{GENDER:$2|他|她|他們|她們}}的評論。",
-	"notification-flow-thanks": "[[User:$1|$1]]感謝了您於[[:$4]]之「$3」的$2。",
+	"thanks-error-invalidpostid": "張貼 ID 無效。",
+	"flow-thanks-confirmation-special": "您是否要對此評論表達感謝？",
+	"flow-thanks-thanked-notice": "$1 已被通知您喜歡{{GENDER:$2|他|她|他們|她們}}的評論。",
+	"notification-flow-thanks": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|已感謝}}您於 [[:$4]] 的 \"$3\" 中的 $2。",
 	"notification-flow-thanks-post-link": "您的評論",
-	"notification-flow-thanks-flyout": "[[User:$1|$1]]感謝了您於$3的「$2」之評論。",
-	"notification-flow-thanks-email-subject": "$1感謝了您於{{SITENAME}}之評論",
-	"notification-flow-thanks-email-batch-body": "$1感謝了您於$3的「$2」之評論。"
+	"notification-flow-thanks-flyout": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|已感謝}}您於 $3 的 \"$2\" 中的評論。",
+	"notification-flow-thanks-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|已感謝}}您於 {{SITENAME}} 中的評論",
+	"notification-flow-thanks-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|已感謝}}您於 $3 的 \"$2\" 中的評論。"
 }