diff --git a/i18n/be-tarask.json b/i18n/be-tarask.json
index 4b3a5701..922716f2 100644
--- a/i18n/be-tarask.json
+++ b/i18n/be-tarask.json
@@ -15,7 +15,7 @@
 	"thanks-error-invalidrevision": "Няслушны ідэнтыфікатар вэрсіі",
 	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Вы}} перавысілі абмежаваньне хуткасьці выкананьня. Калі ласка, пачакайце крыху і паўтарыце спробу.",
 	"thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|Адаслаць}} {{GENDER:$2|гэтаму карыстальніку|гэтай карыстальніцы}} падзяку",
-	"thanks-confirmation2": "{{GENDER:$1|Падзякаваць}} за гэтую праўку?",
+	"thanks-confirmation2": "{{GENDER:$1|Падзякаваць}} публічна за гэтую праўку?",
 	"thanks-thanked-notice": "$1 {{GENDER:$2|атрымаў|атрымала|атрымалі}} паведамленьне пра вашае ўпадабаньне {{GENDER:$2|ягонай|ейнай|іхняй}} праўкі.",
 	"thanks": "Даслаць падзяку",
 	"echo-pref-subscription-edit-thank": "Дзякуе мне за маю праўку",
diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
index 83ed3c6d..3e15ad67 100644
--- a/i18n/it.json
+++ b/i18n/it.json
@@ -12,9 +12,9 @@
 	},
 	"thanks-desc": "Aggiunge un collegamento per ringraziare gli utenti per modifiche, commenti, ecc.",
 	"thanks-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|ringrazia}}}}",
-	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|ringraziato|ringraziata|ringraziato/a}}",
-	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|Ringrazia}}",
-	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|Ringraziato|Ringraziata|Ringraziato/a}}",
+	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|ringraziato|ringraziata|ringraziato/a}}}}",
+	"thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Ringrazia}}}}",
+	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Ringraziato|Ringraziata|Ringraziato/a}}}}",
 	"thanks-error-undefined": "Errore durante ringraziamento. Riprova ancora.",
 	"thanks-error-invalidrevision": "L'ID versione non è valido.",
 	"thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Hai superato}} il limite massimo di ringraziamenti. Aspetta un po' di tempo e riprova.",
diff --git a/i18n/vec.json b/i18n/vec.json
index 8213a876..d94c4ba2 100644
--- a/i18n/vec.json
+++ b/i18n/vec.json
@@ -4,7 +4,7 @@
 			"Candalua"
 		]
 	},
-	"thanks-thank": "ringrassia",
+	"thanks-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|ringràsia}}}}",
 	"thanks-thanked": "{{GENDER:$1|ringrassià}}",
 	"thanks-button-thank": "Ringrassia",
 	"thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|Ringrassià}}",