diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index ba60514d..67d2ad47 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -6,6 +6,7 @@
 			"JtFuruhata",
 			"Marine-Blue",
 			"Shirayuki",
+			"Tmv",
 			"Whym",
 			"Yusuke1109"
 		]
@@ -14,11 +15,11 @@
 	"spam-whitelist": " #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>\n# この一覧に掲載されている外部URLに一致する送信元からのページ編集は、\n# たとえブラックリストに掲載されていたとしても、ブロック*されません*。\n#\n# 構文は以下の通りです:\n#  * 「#」文字から行末まではコメントとして扱われます\n#  * 空でない行は、URLに含まれるホスト名との一致を検出する正規表現です\n\n #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->",
 	"email-blacklist": " #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>\n# この一覧と一致するメールアドレスはその登録とそこからのメール送信がブロックされます。\n# この一覧はこのウィキでのみ有効です。グローバル ブラックリストも参照してください。\n# 利用方法は https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:SpamBlacklist をご覧ください。\n#\n# 構文は以下の通りです:\n#  * 「#」以降行末まではコメントです\n#  * 空でない行は、URLに含まれるホスト名との一致を検出する正規表現です\n\n #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->",
 	"email-whitelist": " #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>\n# この一覧と一致するメールアドレスはたとえブラックリストに\n# 掲載されていたとしても、ブロック*されません*。\n#\n# 構文は以下の通りです:\n#  * 「#」文字から行末まではコメントとして扱われます\n#  * 空でない行は、URLに含まれるホスト名との一致を検出する正規表現です\n\n #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->",
-	"spam-blacklisted-email": "拒否リストにあるメールアドレス",
-	"spam-blacklisted-email-text": "メールアドレスが拒否リストに入っているため、他の利用者にメールを送信できません。",
-	"spam-blacklisted-email-signup": "指定されたメールアドレスは現在拒否リストに入っており、使用できません。",
+	"spam-blacklisted-email": "禁止されたメールアドレス",
+	"spam-blacklisted-email-text": "あなたのメールアドレスは現在、他の利用者へのメール送信を禁止されています。",
+	"spam-blacklisted-email-signup": "指定されたメールアドレスは現在使用を禁止されています。",
 	"spam-invalid-lines": "このスパムブラックリストには、無効な{{PLURAL:$1|正規表現}}を含む{{PLURAL:$1|行}}があります。保存する前に問題部分を修正してください:",
-	"spam-blacklist-desc": "ページ内の URL や登録利用者のメールアドレスをブラックリスト化できるようにする、正規表現に基づいたスパム対策ツール",
+	"spam-blacklist-desc": "ページ内の URL や登録利用者のメールアドレスを禁止できるようにする、正規表現に基づいたスパム対策ツール",
 	"log-name-spamblacklist": "スパムブラックリスト記録",
 	"log-description-spamblacklist": "これらのイベントはスパムブラックリストとの一致を追跡します。",
 	"logentry-spamblacklist-hit": "{{GENDER:$2|$1}} が $3 に $4 を追加しようとした際にスパムブラックリストが発動しました。",