From 45313e9f55733365b11e44b7b846ad1b9aedce10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Sun, 10 Jun 2012 20:05:58 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I944d1f635b44be1eb7320dd6a41520ddfbce4657
---
 SpamBlacklist.i18n.php | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/SpamBlacklist.i18n.php b/SpamBlacklist.i18n.php
index 4e45b46b..11a1d98a 100644
--- a/SpamBlacklist.i18n.php
+++ b/SpamBlacklist.i18n.php
@@ -1444,7 +1444,7 @@ $messages['ja'] = array(
  #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->',
 	'spam-whitelist' => ' #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>
 # この一覧に掲載されている外部URLに一致する送信元からのページ編集は、
-# 例えブラックリストに掲載されていたとしても、ブロック*されません*。
+# たとえブラックリストに掲載されていたとしても、ブロック*されません*。
 #
 # 構文は以下の通りです:
 #  * "#"文字から行末まではコメントとして扱われます
@@ -1452,7 +1452,7 @@ $messages['ja'] = array(
 
  #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->',
 	'spam-blacklisted-email' => '拒否リストにあるメールアドレス',
-	'spam-blacklisted-email-text' => 'メールアドレスが拒否リストの中に入っており、他の利用者にメールを送信できなくなっています。',
+	'spam-blacklisted-email-text' => 'メールアドレスが拒否リストに入っているため、他の利用者にメールを送信できません。',
 	'spam-blacklisted-email-signup' => '指定されたメールアドレスは現在拒否リストに入っており、使用できません。',
 	'spam-invalid-lines' => 'このスパムブラックリストには、不正な{{PLURAL:$1|正規表現}}の含まれている{{PLURAL:$1|行}}があります。保存する前に問題部分を修正してください:',
 	'spam-blacklist-desc' => '正規表現を用いたスパム対策ツール: [[MediaWiki:Spam-blacklist|スパムブラックリスト]]および[[MediaWiki:Spam-whitelist|スパムホワイトリスト]]',