diff --git a/i18n/fr.json b/i18n/fr.json
index d4ac58c8..6f8a7008 100644
--- a/i18n/fr.json
+++ b/i18n/fr.json
@@ -14,7 +14,7 @@
 		]
 	},
 	"pfunc_desc": "Etend l’analyseur syntaxique avec des fonctions logiques",
-	"pfunc_time_error": "Erreur : durée invalide.",
+	"pfunc_time_error": "Erreur : durée invalide.",
 	"pfunc_time_too_long": "Erreur : appels trop nombreux à #time.",
 	"pfunc_time_too_big": "Erreur : #time prend uniquement en charge des années jusqu’à 9999.",
 	"pfunc_time_too_small": "Erreur : #time prend uniquement en charge les années à partir de 0.",
@@ -23,8 +23,8 @@
 	"pfunc_expr_unexpected_number": "Erreur d’expression : nombre inattendu.",
 	"pfunc_expr_preg_match_failure": "Erreur d’expression : échec inattendu de preg_match.",
 	"pfunc_expr_unrecognised_word": "Erreur d’expression : mot « $1 » non reconnu.",
-	"pfunc_expr_unexpected_operator": "Erreur d’expression : opérateur '''$1''' inattendu.",
-	"pfunc_expr_missing_operand": "Erreur d’expression : opérande manquant pour '''$1'''.",
+	"pfunc_expr_unexpected_operator": "Erreur d’expression : opérateur $1 inattendu.",
+	"pfunc_expr_missing_operand": "Erreur d’expression : opérande manquant pour $1.",
 	"pfunc_expr_unexpected_closing_bracket": "Erreur d’expression : parenthèse fermante inattendue.",
 	"pfunc_expr_unrecognised_punctuation": "Erreur d’expression : caractère de ponctuation « $1 » non reconnu.",
 	"pfunc_expr_unclosed_bracket": "Erreur d’expression : parenthèse non fermée.",