mediawiki-extensions-OATHAuth/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alno",
			"Crochet.david",
			"Derugon",
			"Gomoko",
			"Manaviko",
			"McDutchie",
			"Od1n",
			"Orlodrim",
			"Peter17",
			"Pols12",
			"Sherbrooke",
			"Thibaut120094",
			"Trial",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Yasten"
		]
	},
	"oathauth-desc": "Prend en charge l’authentification utilisant des mots de passe HMAC à utilisation unique.",
	"disableoathforuser": "Désactiver l’authentification à deux facteurs de l’utilisateur",
	"verifyoathforuser": "Vérifier l’état de l’authentification à deux facteurs",
	"oath": "OATHAuth",
	"specialpages-group-oath": "Authentification à deux facteurs",
	"oathauth-account": "Nom du compte :",
	"oathauth-secret": "Clé secrète d’authentification à deux facteurs :",
	"oathauth-enable": "Activer l’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-scratchtokens": "La liste suivante est une liste de jetons à gratter à utilisation unique. Ces jetons ne peuvent être utilisés qu’une seule fois et servent en cas d’urgence. Veuillez les écrire et les conserver dans un endroit sûr. Si vous perdez votre appareil, ces jetons sont le seul moyen de récupérer votre compte. '''Ces jetons ne seront jamais affichés de nouveau'''.",
	"oathauth-token": "Jeton",
	"oathauth-disable": "Désactiver l’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-validatedoath": "Identifications à deux facteurs validées. L’authentification à deux facteurs sera désormais appliquée.",
	"oathauth-noscratchforvalidation": "Vous ne pouvez pas utiliser un code de grattage pour confirmer une authentification à deux facteurs. Les codes prédéfinis sont utilisés uniquement pour la sauvegarde et les incidents. Veuillez utiliser un code de vérification de votre générateur de code.",
	"oathauth-failedtovalidateoath": "Échec de validation des identifications à deux facteurs",
	"oathauth-disabledoath": "Authentification à deux facteurs désactivée.",
	"oathauth-prefs-label": "Authentification à deux facteurs :",
	"oathauth-step1": "Étape 1 : téléchargez un programme d’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-step1-test": "Télécharger un programme pour l’authentification à deux facteurs. Il peut s’agir d’une application mobile (comme Google Authenticator) ou d’une application de bureau.",
	"oathauth-step2": "Étape 2 : scannez le code QR",
	"oathauth-step2alt": "Ou entrez le code secret manuellement :",
	"oathauth-step3": "Étape 3 : inscrivez les codes à gratter",
	"oathauth-step4": "Étape 4 : vérification",
	"oathauth-entertoken": "Entrez un code à partir de votre appareil d’identification pour vérifier :",
	"oathauth-disable-for-user": "Désactiver l’authentification à deux facteurs pour un utilisateur",
	"oathauth-verify-for-user": "Vérifier si un utilisateur a l’authentification à deux facteurs activée",
	"right-oathauth-disable-for-user": "Désactiver l’authentification à deux facteurs pour un utilisateur",
	"action-oathauth-disable-for-user": "désactiver l’authentification à deux facteurs pour un utilisateur",
	"right-oathauth-verify-user": "Vérifier si un utilisateur a l’authentification à deux facteurs activée",
	"action-oathauth-verify-user": "vérifier si un utilisateur a l’authentification à deux facteurs activée",
	"right-oathauth-view-log": "Accéder au journal des modifications de l’authentification à deux facteurs",
	"action-oathauth-view-log": "accéder au journal des modifications de l’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-disable-intro": "À grand pouvoir, grande responsabilité",
	"oathauth-enteruser": "Nom d’utilisateur :",
	"oathauth-enterdisablereason": "Motif de la désactivation :",
	"oathauth-enterverifyreason": "Motif de la vérification :",
	"oathauth-user-not-does-not-have-oath-enabled": "L’utilisateur n’a pas activé l’authentification à deux facteurs, il n’y a donc rien à désactiver.",
	"right-oathauth-enable": "Activer l’authentification à deux facteurs",
	"action-oathauth-enable": "activer l’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-auth-token-label": "Jeton",
	"oathauth-auth-token-help": "Le mot de passe à usage unique utilisé comme le deuxième facteur d’authentification à deux facteurs.",
	"oathauth-auth-ui": "Veuillez entrer un code de vérification à partir de votre appareil d’authentification.",
	"oathauth-throttled": "Trop de tentatives de vérification ! Veuillez attendre au moins $1.",
	"oathauth-login-failed": "Échec de la vérification.",
	"oathauth-describe-provider": "Authentification à deux facteurs (OATH).",
	"grant-group-authentication": "Effectuer les actions d’authentification pour soi-même et les autres",
	"grant-oath": "Accéder aux informations d’authentification à deux facteurs (OATH) pour soi-même et les autres",
	"right-oathauth-api-all": "Demander et valider les informations OATH pour soi-même et les autres",
	"action-oathauth-api-all": "vérifier l’état OATH",
	"oathauth-user-not-found": "Aucun compte utilisateur trouvé avec ce nom",
	"oath-log-name": "Journal d’authentification à deux facteurs",
	"oath-log-header": "Ces événements tracent les modifications d’état de l’authentification à deux facteurs.",
	"logentry-oath-disable-other": "$1 a désactivé l’authentification à deux facteurs de {{GENDER:$2|}}$3",
	"logentry-oath-verify": "$1{{GENDER:$2|}} a vérifié si $3 avait l’authentification à deux facteurs activée",
	"oauthauth-ui-no-module": "Aucun activé",
	"oathauth-module-invalid": "Le module ''OATHAuth'' avec lequel l’utilisateur s’est inscrit n’est pas valide.",
	"oathauth-module-totp-label": "TOTP (jeton à usage unique)",
	"oathauth-ui-manage": "Gérer",
	"oathmanage": "Gérer l’authentification à deux facteurs",
	"oathauth-ui-not-enabled-modules": "Basculer vers une autre méthode",
	"oathauth-ui-enabled-module": "Méthode d’authentification activée",
	"oathauth-enable-generic": "Activer",
	"oathauth-disable-generic": "Désactiver",
	"oathauth-invalid-data-format": "Le fournisseur de données n’est pas valide pour créer une clé pour la méthode d’authentification sélectionnée",
	"oathauth-invalid-key-type": "La clé mise sur l’utilisateur ne correspond pas au type requis pour la méthode d’authentification sélectionnée",
	"oathauth-disable-page-title": "Désactiver $1",
	"oathauth-enable-page-title": "Activer $1",
	"oathauth-action-exclusive-to-2fa": "Cette action ne peut être effectuée que par des utilisateurs avec l’authentification à deux facteurs activée.",
	"oathauth-ui-available-modules": "Méthodes disponibles",
	"oathauth-ui-general-help": "'''L’authentification multi-facteurs''' ('''MFA''') est une méthode d’authentification dans laquelle un utilisateur de la machine se voit accorder l’accès uniquement après avoir réussi à présenter deux preuves ou plus (appelées facteurs) à un mécanisme d’authentification : connaissance (quelque chose que l’utilisateur et lui seul connaît), possession (quelque chose que l’utilisateur et lui seul a) et caractère intrinsèque (quelque chose que l’utilisateur et lui seul est).\n[https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-factor_authentication Lire davantage (article en anglais)]",
	"oathauth-totp-description": "L’algorithme de mot de passe unique basé sur le temps (TOTP) est une extension de l’algorithme de mot de passe unique basé sur le HMAC (HOTP), qui génère un mot de passe unique en fondant son unicité selon l’horodatage actuel.",
	"oathauth-disable-method-warning-header": "Confirmer la désactivation d’une méthode d’authentification",
	"oathauth-disable-method-warning-button-label": "Confirmer et continuer",
	"oathauth-disable-method-warning": "Si vous désactivez la méthode $1 d’authentification à deux facteurs, vous ne pourrez plus utiliser cette méthode pour vous connecter et les données associées à cette méthode d’authentification seront effacée.",
	"oathauth-switch-method-warning-header": "Confirmer le basculement vers une méthode d’authentification différente",
	"oathauth-switch-method-warning": "En basculant vers la méthode $2 d’authentification à deux facteurs, la méthode actuelle ($1) sera désactivée et les données associées avec la méthode d’authentification actuelle seront supprimées.",
	"oathauth-totp-disable-warning": "Vous ne pourrez plus utiliser l’appareil d’authentification enregistré avec ce compte. Tous les jetons de marquage associés avec ce compte seront invalidés.",
	"oathauth-invalidrequest": "Requête non valide",
	"notification-header-oathauth-disable": "L’authentification à deux facteurs a été désactivée sur {{GENDER:$2|}}votre compte.",
	"notification-body-oathauth-disable": "Si {{GENDER:$2|}}vous n’avez pas fait ceci, {{GENDER:$2|}}votre compte pourrait avoir été compromis.",
	"notification-body-oathauth-disable-other": "Si {{GENDER:$2|}}vous n’avez pas demandé ceci, {{GENDER:$2|}}vous devriez contacter un administrateur.",
	"oathauth-notifications-disable-help": "Aide",
	"oathauth-verify-enabled": "$1{{GENDER:$1|}} a l’authentification à deux facteurs activée.",
	"oathauth-verify-disabled": "$1{{GENDER:$1|}} n’a pas l’authentification à deux facteurs activée.",
	"oathauth-prefs-disabledgroups": "Groupe{{PLURAL:$1||s}} désactivé{{PLURAL:$1||s}} :",
	"oathauth-prefs-disabledgroups-help": "{{GENDER:$2|}}Votre statut de membre de {{PLURAL:$1|ce groupe|ces groupes}} est désactivée tant que vous n’activez pas l’[[Special:Manage Two-factor authentication|authentification à deux facteurs]]."
}